Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa biculo wang ber ma wan wanyuto,
Afrikaans[af]
Ons God sal ons beloon vir goedheid wat ons toon;
Southern Altai[alt]
Кӱндӱзек болгоныс, агару ижибис
Amharic[am]
ለሌሎች ልባዊ ደግነት ካሳየን፣
Aymara[ay]
Khuyaptʼayatasatx Diosaw churxistanix.
Azerbaijani[az]
Belə etsək əgər, Allah razı olar,
Baoulé[bci]
Aklunye mɔ e yo’n, ɔ nin e klun ufue’n,
Central Bikol[bcl]
Satong karahayan asin kabootan
Bemba[bem]
Shifwe wa mu muulu akatulambula
Bulgarian[bg]
Щом вършиш ти добро, не те забравя Бог.
Cebuano[ceb]
Ang kaayo ta panalanginan sa Diyos,
Seselwa Creole French[crs]
I pou rekonpans nou po ur tou nou bann byenfe,
Czech[cs]
ten očekávat smí, že Bůh ho odmění
Welsh[cy]
 chalon gariadlawn at isel rai yr awn;
Danish[da]
Den gode Skaber ser hvor gæstfrie vi er.
German[de]
Wer sucht des andern Glück, erhält von Gott zurück
Dehu[dhv]
Ke a·jai Ie·ho·va lo la thii·na ka loi,
Ewe[ee]
Mawu aɖo nyui si’o míewɔ teƒe na mí.
Efik[efi]
Ete nnyịn ọyọnọ nnyịn utịp ke mfọn nnyịn,
Greek[el]
Ο Γιαχ θα ευλογεί την καλοσύν’ αυτή
English[en]
Our Father will repay the goodness we display,
Spanish[es]
Tu Padre celestial, que en lo secreto está,
Estonian[et]
Neil’ tasu annab ta, kes lahked igal a’al,
Finnish[fi]
Hän maksaa takaisin, kun puhtain sydämin
Fijian[fj]
Na yalovinaka ena qai sauma ga,
Faroese[fo]
Jehova løna skal alt tað, vit gjørdu væl
French[fr]
Tous ceux qui s’apitoient
Ga[gaa]
Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ baato ekpakpa ni wɔfeɔ
Guarani[gn]
Torýpe jatrata entéro ñane irũ
Gun[guw]
Ewọ na suahọ mí na dagbe he mí wà,
Hiligaynon[hil]
Ang aton kaalwan, iya nga balusan
Hiri Motu[ho]
Ita eda kara namodia dainai
Croatian[hr]
Za dobra djela sva, od srca, iskrena,
Haitian[ht]
Si’n aji ak lanmou, Bondye ap beni nou.
Hungarian[hu]
Légy hű gyermeke hát, utánozd Jehovát;
Armenian[hy]
Մեր Հայրը մեզ կօրհնի, նաեւ կվարձատրի,
Western Armenian[hyw]
Մեր Հայրը մեզ կ’օրհնէ, նաեւ կը վարձատրէ.
Indonesian[id]
Bapak ’kan membalas kemurahan kita,
Igbo[ig]
Ọ g’akwụ anyị ụgwọ ih’ọm’anyị mere,
Iloko[ilo]
Supapakanna ti kinaimbagtayo
Icelandic[is]
En óháð stund og stað Guð endurgeldur það
Isoko[iso]
Ọsẹ mai te hwosa ewoma nọ ma ru,
Italian[it]
Dio ricompenserà con generosità
Japanese[ja]
その親切 その善良
Georgian[ka]
აგვინაზღაურებს ღმერთი ამ სიკეთეს,
Kongo[kg]
Yehowa tafuta beto yonso sa na
Kikuyu[ki]
Ndangĩriganĩrũo tha na wega witũ,
Kuanyama[kj]
Tate yetu ote ke tu pa ondjabi,
Kazakh[kk]
Қайрымды істерді Ехоба көреді,
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಿತನಿಂದ ಬರುತೆ ವೇತನ,
Korean[ko]
갚아 주시리니,
Konzo[koo]
Akisya thuhemba habw’erikangania,
Kaonde[kqn]
Aye Tata wetu uketupa mfweto,
San Salvador Kongo[kwy]
S’eto osenda wete yo walakazi
Kyrgyz[ky]
баалайт Кудай аны,
Ganda[lg]
Kitaffe Yakuwa ajja kusasula
Lingala[ln]
Tata akofuta bolamu tosalá,
Lozi[loz]
Mi Ndate yena u ka lu kutiseza,
Luba-Katanga[lu]
Tata wetu Leza uketweselanga
Luba-Lulua[lua]
Nzambi n’atufute mutudi baleje
Luvale[lue]
Setu mwatuhana vyosena vyamwaza,
Lunda[lun]
Nzambi wakanuka nyidimu yaluwi,
Luo[luo]
Wuonwa biro chulo ber duto mwatimo,
Latvian[lv]
Dievs dāsni svētīs mūs, ja laipnība mums būs,
Morisyen[mfe]
Zame Li pou bliye tou bonte nou’nn montre,
Malagasy[mg]
Izay manampy ny ory, tsy hohadinoiny akory,
Mískito[miq]
Wan Gâdka pana sin rait yamni munaisa,
Macedonian[mk]
Ни возвраќа тој нам за сета добрина
Mòoré[mos]
Tõnd saasẽ Ba a Zeova na n sɩd rola tõndo,
Malay[ms]
Kita akan dapat perkenan Yehuwa
Maltese[mt]
Missierna jrodd bil-kbir għall-ġid li minna jsir
Norwegian[nb]
Han lønner oss når vi barmhjertig står dem bi.
Nepali[ne]
देख्छन् त्यो याहले, भर्नेछन् आशिष्ले,
Dutch[nl]
Jehovah God beloont de goedheid die elk toont,
Northern Sotho[nso]
Gomme Modimo yena o tla re putsa,
Nzima[nzi]
Nyamenle bayila yɛ kpalɛyɛlɛ zo.
Ossetic[os]
Нӕ Фыд дӕр уый уындзӕн, йӕ хӕрзтӕй нын дӕтдзӕн,
Pangasinan[pag]
Jehova’y manumang ed tuan kamaongan,
Papiamento[pap]
yudando, ku bondat i tur kordialidat,
Polish[pl]
Nagrodzi Ojciec tych, co bliźnich widzą w nich
Portuguese[pt]
Deus vai retribuir a quem assim agir,
Quechua[qu]
Kuyakoq Diosnintsik kutitsimäshunmi
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosninchikmi bendeciykuwasun
Cusco Quechua[quz]
May sumaq sonqochus kasqanchisman hinan
Rundi[rn]
Azodushimira ku buntu tugira
Russian[ru]
Воздаст за доброту, оценит скромный труд.
Kinyarwanda[rw]
Yah azatwitura ku bw’ineza yacu;
Sango[sg]
Nzoni so e sara tâ na bê ti e kue,
Slovak[sk]
Náš Otec nebeský vždy láskavosť vidí
Slovenian[sl]
Dobroto to nam Bog odprtih vrne rok,
Samoan[sm]
O le a tauia e lo tatou Tamā,
Shona[sn]
Baba vedu vachatipa mubayiro,
Songe[sop]
Nshetu akafutu buwa bw’atulesha,
Albanian[sq]
Gjithnjë shpërblen ai, kur shfaqim mirësi
Serbian[sr]
On našu iskrenu dobrotu zapaža
Southern Sotho[st]
O tla buseletsa molemo oa rōna,
Swedish[sv]
När vi gör andra väl välsignar han vår själ,
Swahili[sw]
Naye Baba yetu, atatufadhili,
Congo Swahili[swc]
Naye Baba yetu, atatufadhili,
Thai[th]
เอื้อเฟื้อ อย่าง พระเจ้า ทํา ให้ ความ เกื้อกูล ด้วย ใจ
Tagalog[tl]
Kanyang susuklian, ating kabutihan,
Tetela[tll]
Shɛso ayotosha lɔsɛnɔ woshasha
Tonga (Zambia)[toi]
Uyootulumbula kububotu bwesu,
Tok Pisin[tpi]
Em bai bekim gutpla pasin bilong yumi,
Tsonga[ts]
Xi ta hi hakela, malwandla ya hina.
Tumbuka[tum]
Dada withu ndiyo wawezgerengepo,
Tuvalu[tvl]
Ka tuku mai ne ia te ‵tou taui,
Twi[tw]
Yɛn Agya no betua yɛn papayɛ so ka,
Tahitian[ty]
E haamaitai mau â to tatou Metua
Ukrainian[uk]
У правді ми живем, добро усім несем.
Umbundu[umb]
Tu sumũlũisiwa la Yehova Suku,
Venda[ve]
U ḓo ri lambedza, a ri fhaṱutshedza,
Vietnamese[vi]
Chúa thấy việc ta đã làm, khắc ghi vào trong trí ngài,
Waray (Philippines)[war]
Babalosan han Dios an buhat nga tim-os,
Wallisian[wls]
Ko te fa·ka·pa·le ʼe fo·a·ki ma·i:
Xhosa[xh]
UYehova uya kusisikelela
Yoruba[yo]
Baba wa yóò sì san oore táa ṣe pa dà,
Yucateco[yua]
Wa k-beetik toʼon beyaʼ jach yaan k-kiʼikiʼtʼantaʼal.
Chinese[zh]
衷心善待他人,表现好客之道,
Zulu[zu]
wethu uyos’vuza,