Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ربما طلع الضوء من الرؤية عندما كانت سيلور في وادٍ أو خلف أشجار أو شجيرات، لكنها استمرت بالتقدم.
Bulgarian[bg]
Може би светлината е изчезвала от поглед, когато Сейлър е в пролом, или зад дървета и храсти, но тя продължава напред.
Cebuano[ceb]
Tingali dili kini makita dihang siya anaa sa pangpang o nasalipdan sa mga kahoy o kasagbutan, apan siya nagpadayon.
Czech[cs]
Možná se ztratilo z dohledu, když byla v nějaké rokli nebo za stromy či keři, ale přesto kráčela dál.
Danish[da]
Måske forsvandt det ud af syne, når hun var nede i en kløft eller bag ved træer eller buske, men hun fortsatte.
German[de]
Vielleicht verschwand es aus ihrem Blickfeld, als sie einen Graben durchquerte oder weil es hinter Bäumen und Büschen versteckt war, doch sie lief weiter.
Greek[el]
Ίσως να έφυγε από το οπτικό της πεδίο, όταν ήταν στη ρεματιά ή πίσω από δένδρα ή θάμνους, αλλά συνέχισε.
English[en]
Perhaps it went out of view when she was in a ravine or behind trees or bushes, but she pressed on.
Spanish[es]
Tal vez desapareció de su vista cuando se encontraba en algún barranco, o detrás de árboles y arbustos; pero ella siguió adelante.
Estonian[et]
Ehk kadus see silmist, kui tüdruk oli mäelõhes või puude taga, kuid ta rühkis edasi.
Persian[fa]
احتمالاً زمانی آن در پشت درّه یا درختها یا بوته ها از دیدش پنهان میشد، امّا او ادامه داد.
Finnish[fi]
Ehkäpä se katosi näköpiiristä hänen ollessaan rotkossa tai puiden tai pensaiden takana, mutta hän jatkoi eteenpäin.
Fijian[fj]
E rairai sega ni laurai mai ena gauna e curuma yani na qakilo se daku ni veivunikau se veikau, ia a gu ga ki liu.
French[fr]
Peut-être la perdait-elle de vue quand elle était dans un ravin ou derrière des arbres ou des buissons, mais elle a continué à avancer.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad jab woh ek ghaati, ya pedo ya jhadiyon ke piche hoti thi, par woh chalti gayi.
Hiligaynon[hil]
Basi ini nadula sa iya panulok sang yara siya sa dal-og ukon sa likuran sang mga kakahuyan ukon mga kahuy-kahoy, apang siya nagpadayon.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws pom tsis taus thaum nws nyob hauv lub kwj ha los sis cov tsob ntoo tav kev, tiam sis nws tseem thawb mus tom ntej.
Croatian[hr]
Možda je bilo izvan vidokruga kada je prolazila kroz tjesnac, ili iza drveća, ili grmlja, ali svejedno je nastavljala.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem látszott, amikor éppen egy sziklaszirt, a fák vagy bokrok eltakarták, ő azonban egyre csak ment előre.
Indonesian[id]
Mungkin itu di luar pandangan ketika dia berada di jurang atau di balik pepohonan atau semak-semak, namun dia maju terus.
Icelandic[is]
Kannski það hafi horfið úr augnsýn þegar hún var í gili eða bakvið tré og runna en hún hélt samt áfram.
Italian[it]
Forse l’ha persa di vista quando si è trovata in una gola o dietro agli alberi o ai cespugli, ma ha continuato a camminare.
Japanese[ja]
おそらく,峡谷や木の陰,茂みの中を通っているときに,光が視界から消えたこともあったでしょうが,セイラーは進み続けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare kisach chiru naq wan sa’ jun jul, malaj chirixeb’ li che’ ut eb’ li pim, a’b’an a’an yoo chi xik chi ub’ej.
Korean[ko]
계곡으로 내려가거나 나무나 덤불 뒤에 있을 때에는 빛이 시야에서 벗어났겠지만, 세일러는 계속 전진했습니다.
Kosraean[kos]
Sahp el tiac kuh in liye ke el oasr ke acn ten kuh yac sahk soko, tuhsruhktuh el tiac fuhlweack.
Lingala[ln]
Ntango mosusu elimwaki ntango akitaki na lobwaku ya moke to nsima ya nzete to ya mwa zamba, kasi awelisaki liboso.
Lao[lo]
ບາງທີ ອາດ ເປັນ ວ່າ ນາງ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ຫລື ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລື ຟຸ່ມ ໄມ້, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Galbūt šviesos nesimatė, kai Seila buvo dauboje, už krūmų ar medžių, tačiau ji veržėsi pirmyn.
Latvian[lv]
Iespējams, tā pazuda no skata, kad viņa atradās aizā, aiz kokiem vai krūmiem, taču viņa turpināja iet.
Malagasy[mg]
Angamba mety tsy nahita izany izy rehefa tao anaty hady na tao ambadiky ny hazo na kirihitra, kanefa nandroso hatrany izy.
Mongolian[mn]
Түүнийг жалганд ч юм уу, мод бутны ард байхад уг гэрэл харагдахаа больж байсан болов уу, гэхдээ л тэр урагшилсаар байсан.
Malay[ms]
Mungkin dia berada dalam gaung, atau ia dilindungi pokok, atau semak, tetapi dia mara ke hadapan.
Maltese[mt]
Jista' jkun li ma baqgħetx tarah aktar meta spiċċat f' xi wied fond jew wara xi siġra jew għollieq, iżda xorta waħda hija kompliet miexja.
Norwegian[nb]
Kanskje forsvant det ut av syne da hun var i en kløft eller bak trær eller buskas, men hun fortsatte.
Papiamento[pap]
Kisas e la pèrdè na bista ora e tabata den e partinan mas abou òf patras di e palunan, pero e la sigui kana.
Polish[pl]
Być może traciła je z oczu, przechodząc przez parów lub gdy kryło się ono za drzewami czy krzewami, lecz szła naprzód.
Portuguese[pt]
Talvez ela tenha perdido a luz de vista enquanto passava por um desfiladeiro ou por trás de árvores e arbustos, mas ela prosseguiu com firmeza.
Romanian[ro]
Poate că lumina a dispărut când ea s-a aflat într-o viroagă sau în spatele unor copaci sau tufişuri, dar a mers mai departe.
Russian[ru]
Возможно, он скрывался от нее, когда она была в овраге или за деревьями или кустами, но она шла вперед.
Slovak[sk]
Možno sa stratilo z dohľadu, keď bola v rokline alebo za stromami či krami, ale aj tak sa tlačila vpred.
Samoan[sm]
Atonu na mou ese mai le vaai ina ua i ai o ia i se vanu po o tua o laau po o faapuloulou, ae sa ia faamalosi atu pea.
Serbian[sr]
Можда је нестајало када је била у јарузи или иза дрвета или жбуња, али је наставила даље.
Swahili[sw]
Pengine hakuweza kuiona alipokuwa katika korongo ama nyuma ya miti ama vichaka, lakini aliendelea mbele.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi niya iyon matanaw kapag nasa bangin siya o sa likod ng mga puno o palumpong, ngunit nagpatuloy siya.
Tongan[to]
Mahalo naʻe pulia ia heʻene ‘i ha teleʻa pe lalo ‘akau lalahi pe iiki, ka naʻá ne kei tutui atu pē ki muʻa.
Tahitian[ty]
E peneia‘e, ua mo‘e te reira i to’na mata a haere ai oia na roto i te hoê faafaa e aore râ na muri i te mau tumu raau e te mau raau rii, ua haere ti‘a noa râ oia i mua.
Ukrainian[uk]
Мабуть воно зникало з її поля зору, коли вона була в низині, чи за деревами або кущами, та вона йшла вперед.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.