Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 E ngɛ heii kaa benɛ Yesu ngɛ ojo fialɔ ɔ si woe ɔ, e je e munyu ɔ sisi ke: “Ngɛ anɔkuale mi ɔ, i ngɛ mo dee mwɔnɛ ɔ ke.”
Afrikaans[af]
19 Dit is dus duidelik dat Jesus se belofte aan die kwaaddoener begin het met die woorde: “Voorwaar, ek sê vir jou vandag.”
Southern Altai[alt]
19 Оныҥ учун Иисустыҥ тонокчы кижиге айткан сӧстӧри мынайып кӧчӱрилер керек: «Бӱгӱн сеге чынын айдадым».
Alur[alz]
19 Pieno, wec ma Yesu uyero nia, ‘andhandha awacu iri tin,’ ubino kende kende ayi m’enyutho ko pi lembang’ola m’etimo ni jadubo m’ubino i ng’ete.
Amharic[am]
19 በመሆኑም ኢየሱስ “እውነት እልሃለሁ ዛሬ” የሚሉትን ቃላት የተጠቀመባቸው ለወንጀለኛው የሚሰጠውን ተስፋ ከመናገሩ በፊት እንደ መንደርደሪያ አድርጎ እንደሆነ መረዳት እንችላለን።
Amis[ami]
19 Mihaenay, oya sowal ni Yis toya mararaway hahaenen a mihongyak: “Soˈlinen ako pasowal kiso anini.”
Arabic[ar]
١٩ مِنْ هٰذَا ٱلْمُنْطَلَقِ، نَرَى أَنَّ يَسُوعَ ذَكَرَ أَوَّلًا ٱلْعِبَارَةَ «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ ٱلْيَوْمَ»، ثُمَّ قَطَعَ وَعْدَهُ لِلْمُجْرِمِ.
Aymara[ay]
19 Kunjamtï yateqktanjja, Jesusajj akham sasaw jan walinak lurir jaqemp parlañ qalltäna: “Cheqpachapuniw nayajj jichhürun sissma” sasa.
Azerbaijani[az]
19 Beləliklə görürük ki, İsa Məsih cinayətkara verdiyi vədi «bu gün sənə deyirəm» sözləri ilə başlamışdı.
Bashkir[ba]
19 Шунлыҡтан Ғайсаның енәйәтсегә әйткән һүҙҙәре: «Хаҡ һүҙ әйтәм һиңә бөгөн», — тип тәржемә ителергә тейеш.
Central Bikol[bcl]
19 Kaya mahihiling niyato na an panuga ni Jesus sa kriminal pinunan niya sa mga tataramon na, “Sinisigurado ko sa saimo sa aldaw na ini.”
Bemba[bem]
19 Kanshi twamona ukuti ilyo Yesu alelaya ncitatubi abalilepo ukumweba ati: “Cine cine ndekweba lelo nati.”
Bulgarian[bg]
19 Ето защо можем да направим извода, че Исус въвел своето обещание към престъпника, като използвал израза „Казвам ти истината днес“.
Bini[bin]
19 Te ọ ghi vẹẹ ne ima rẹn nia wẹẹ, vbenian ọre Jesu ya mu ẹmwẹ nọ tama izigan nii so: “I tama ruẹ nian vbe ẹrẹna.”
Bangla[bn]
১৯ তাই, যিশু সেই অপরাধীর কাছে করা তাঁর প্রতিজ্ঞার শুরুতে এই অভিব্যক্তিটা ব্যবহার করেছিলেন, “অদ্যই আমি তোমাকে সত্য বলিতেছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Mam mete ma bo’olô na Yésus a nga taté ngaka’a jé ana: “Ma jô fo’o wo dene na.”
Belize Kriol English[bzj]
19 Soh ih klyaa fi si dat bifoa Jeezas mi mek ih pramis tu di kriminal, ih mi seh: “Ah di tel yu di chroot tudeh.”
Catalan[ca]
19 Per tant, quan Jesús va fer aquesta promesa al delinqüent, va començar dient: «Avui et prometo».
Garifuna[cab]
19 Kei warihini, gumese lumuti Hesusu füramasei le ladügübei lun gáfarahati ligía lau dimurei “ninarün bau ariñagatina bun uguñe”.
Cebuano[ceb]
19 Busa, masabtan nato nga ang saad ni Jesus sa kriminal gisugdan niining mga pulonga: “Sa pagkatinuod ako magaingon kanimo karong adlawa.”
Czech[cs]
19 Vidíme tedy, že Ježíš svůj slib zločinci uvedl slovy: „Vpravdě ti říkám dnes.“
Chol[ctu]
19 Cheʼ bajcheʼ mi laj qʼuel, Jesús tsiʼ teche i suben jiñi jontol bʌ wiñic yicʼot ili tʼan «tiʼ sujm mic subeñet wʌle».
Chuvash[cv]
19 Ҫавӑнпа Иисус вӑрӑ-хураха каланӑ сӑмахсене ҫапла куҫармалла: «Чӑн калатӑп сана паян».
Danish[da]
19 Det er altså tydeligt at Jesus brugte udtrykket “Det siger jeg dig i dag” som indledning til sit løfte til forbryderen.
German[de]
19 Jesus muss sein Versprechen demnach so eingeleitet haben: „Wahrlich, ich sage dir heute.“
East Damar[dmr]
19 ǁNā-amaga da ge ra mû Jesub ge khoeba ge mîba nēti ra tsoatsoase: “Amase, ta ra mîba tsi.”
Duala[dua]
19 Yesu a bolane̱ so̱ nde ben byala ná “Na mbale̱ na malangwea wa we̱nge̱,” ke̱ e o bola nu mubole̱ bobe kakane̱.
Jula[dyu]
19 O kama, an be se k’a fɔ ko Yezu ye layidu min ta kojugukɛla ye, a y’o dadon ten ko: “Tiɲɛn na, ne b’a fɔ i ye bi.”
Ewe[ee]
19 Eya ta, hafi Yesu nado ŋugbe na nu vlo wɔlaa la, edze eƒe nyaa gɔme ale: “Vavã mele egblɔm na wò egbea be.”
Efik[efi]
19 Ntre, ini Jesus ọkọbọrọde anamidiọk oro, enye ọkọtọn̄ọ ikọ esie ntem: “Ke akpanikọ ke ndọhọ fi mfịn emi.”
Greek[el]
19 Καταλαβαίνουμε λοιπόν ότι ο Ιησούς εισήγαγε την υπόσχεσή του στον εγκληματία ως εξής: «Αληθινά σου λέω σήμερα».
English[en]
19 We can thus see that Jesus’ promise to the criminal was introduced with the words: “Truly I say to you today.”
Spanish[es]
19 Como vemos, Jesús introdujo su promesa al malhechor con las palabras “en verdad te digo hoy”.
Estonian[et]
19 Jeesus juhatas oma vastuse kurjategijale sisse sõnadega „Ma kinnitan sulle täna”.
Persian[fa]
۱۹ عیسی وعدهای را که به آن مجرم یهودی داد چنین آغاز کرد: «بهراستی به تو میگویم امروز.»
Finnish[fi]
19 Jeesus siis pohjusti pahantekijälle esittämäänsä lupausta sanoilla ”Totisesti minä sanon sinulle tänään”.
Fijian[fj]
19 E tekivu va qo na ka e yalataka o Jisu vua na daubasulawa: “Au kaya vakadodonu vei iko nikua.”
Fon[fon]
19 Mǐ sixu lɛ́ mɔ ɖɔ akpá e Jezu dó nú dǎnúwatɔ́ ɔ é bɛ́ kpo xógbe elɔ lɛ kpo: “Má ɖɔ nǔgbo nú we égbé.”
French[fr]
19 Il est donc logique de comprendre que Jésus a introduit la promesse qu’il a faite au malfaiteur par ces mots : « Vraiment je te le dis aujourd’hui.
Ga[gaa]
19 Yɛ nɔ ni wɔsusu he lɛ naa lɛ, wɔnaa akɛ nɔ ni Yesu kɛɛ awuiyelɔ lɛ ji akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ bo ŋmɛnɛ akɛ, obaafata mihe yɛ Paradeiso.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
19 Donk, nou ka tou konprann kè pou koumansé palé malfétè-la dè pwomès a paradi-la, Jézi sèvi èvè èsprésyon-lasa : « Vréman, an ka di-w sa jòdla.
Gilbertese[gil]
19 Ti a ataia ngkanne bwa ana berita Iesu nakon te kamwarua e moanaki n taeka aikai: “E koaua ae I tuangko n te bong aei.”
Guarani[gn]
19 Jesús oipuru vaʼekue pe fráse “añetehápe haʼe ndéve koestedía” ojapo hag̃ua pe promésa pe kriminálpe.
Gujarati[gu]
૧૯ ઈસુએ ગુનેગારને વચન આપ્યું ત્યારે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “સાચે જ હું તને આજે કહું છું.”
Gun[guw]
19 Gbọnmọ dali, mí sọgan mọdọ opagbe Jesu tọn na sẹ́nhẹngbatọ lọ bẹjẹeji dole: “Nugbo wẹ yẹn dọna we to egbé.”
Ngäbere[gym]
19 Nibi gare nie ye erere, Jesukwe kukwe ne käbämikani ni kukwe käme nuainkä ie, “tita niere metre mäi matare”.
Hausa[ha]
19 Waɗannan bayanan sun nuna cewa Yesu ya yi amfani da furucin nan: “Hakika ina gaya maka yau” don ya gabatar da maganarsa.
Hebrew[he]
19 עולה מכאן שישוע למעשה הקדים את הבטחתו לפושע במילים: ”אמן אומר אני לך היום”.
Hiligaynon[hil]
19 Gani sang nagpromisa si Jesus sa kriminal, amo ini ang ginsiling niya: “Sa pagkamatuod ginasiling ko sa imo karon nga adlaw.”
Croatian[hr]
19 Stoga možemo zaključiti da je Isus svoje obećanje zločincu započeo riječima: “Zaista, kažem ti danas.”
Haitian[ht]
19 Donk, nou ka konprann pwomès Jezi te fè bandi a te kòmanse konsa: “Anverite m ap di w sa jodi a.”
Hungarian[hu]
19 Látjuk tehát, hogy Jézus azokat a szavakat, hogy „bizony mondom neked ma”, azért mondta, hogy bevezesse a bűnözőnek tett ígéretét.
Western Armenian[hyw]
19 Ուրեմն, առաջ որ Յիսուս չարագործին իր խոստումը տայ, ըսաւ՝ ‘Ճշմարիտ կ’ըսեմ քեզի այսօր’։
Ibanag[ibg]
19 Malippawa tam gafu nga i promesa ni Jesus ta kriminal ay nekagi ta kunnaw nga introduksion: ‘Ta kakuruganna kagiak-ku nikaw toye nga aggaw.’
Indonesian[id]
19 Jadi, Yesus menggunakan kata-kata ”Dengan sungguh-sungguh saya berkata kepadamu hari ini” untuk mengawali janjinya kepada penjahat itu.
Igbo[ig]
19 Anyị ahụla na ihe Jizọs ji malite nkwa ahụ o kwere onye omekome ahụ bụ: “N’eziokwu, ana m asị gị taa.”
Iloko[ilo]
19 Maawatantayo ngarud a kastoy ti panangirugi ni Jesus iti karina iti kriminal: “Pudno ibagak kenka ita nga aldaw.”
Icelandic[is]
19 Á þessu má sjá að áður en Jesús gaf glæpamanninum loforðið sagði hann: „Sannlega segi ég þér í dag.“
Isoko[iso]
19 Joma muẹrohọ nọ taure Jesu ọ tẹ te ya eyaa Aparadase kẹ ogbulegbu na, ọ ta nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhẹ nẹnẹ na.”
Italian[it]
19 Gesù usò quindi l’espressione “in verità ti dico oggi” per introdurre la sua promessa al criminale.
Japanese[ja]
19 ですから,イエスは「今日あなたに真実に言います」と述べていたことになります。
Georgian[ka]
19 აქედან გამომდინარე, იესომ დაპირების მიცემამდე ბოროტმოქმედს უთხრა: „ჭეშმარიტებას გეუბნები დღეს“.
Kabiyè[kbp]
19 Ye mbʋ pɩwɩlɩɣ se Yesu cosaɣ kɩwɛɛkɩm laɖʋ ɛnʋ lɛ, ɛyɔɔdaa se: “Toovenim taa lɛ sɔnɔ meheyiɣ-ŋ se.”
Kabuverdianu[kea]
19 Kel-li ta djuda-nu ntende ma antis di Jizus faze kel promésa pa kel kriminozu, el fla-l: ‘Oji N ta fla-u ku tudu sertéza’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼ naqil, li Jesus kixbʼaanu li xyeechiʼom re laj elqʼ naq kixye «relik chi yaal ninye aawe hoon».
Kongo[kg]
19 Yezu sadilaka bangogo “ya kieleka mono ke tubila nge bubu yai” sambu na kusila muntu yina ya mbi.
Kikuyu[ki]
19 Jesu akĩhe mwĩki-naĩ ũcio kĩĩranĩro kĩu, aahũthĩrire ciugo, “Ũmũthĩ ndakwĩra na ma atĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
19 Onghee ohatu dulu okumona kutya eudaneko olo Jesus a li a udanekela omukolokoshi ola li tali ti ngaha: “Oshili handi ku lombwele nena tuu eli.”
Kannada[kn]
19 ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪರಾಧಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುವಾಗ “ನಾನು ಇವತ್ತು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಆರಂಭಿಸಿದನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 따라서 우리는 예수께서 죄수에게 약속하실 때 “진실로 오늘 당신에게 말하는데”라고 말씀하셨다고 이해할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Ji vê em fehm dikin ku Îsa bi eslê xwe ji zilamê sûcdar re wisa got: “Bi rastî îro ji te re dibêjim: Tuyê bi min re di cenetê de bî.”
Kwangali[kwn]
19 Yipo nye, apa Jesus ga uyungire asi “yosili nina kukutantera asi naina,” age kwa tumbwidilire munamahaka gwina.
Kyrgyz[ky]
19 Мындан Исанын кылмышкерге берген убадасын: «Сага бүгүн айтамын»,— деп баштаганын билүүгө болот.
Ganda[lg]
19 N’olwekyo kyeyoleka kaati nti Yesu bwe yali asuubiza omumenyi w’amateeka, ekisuubizo ekyo yakyanjula n’ebigambo bino: “Mazima nkugamba leero nti.”
Lingala[ln]
19 Na yango, mpo na kopesa mosali-mabe wana elaka, Yesu asalelaki maloba “ya solo nazali koyebisa yo lelo.”
Lozi[loz]
19 Kacwalo, lwakona kubulela kuli Jesu hanaasepisa sikebenga sene sipahekilwe kwatuko ni yena, naakalile ka kubulela manzwi a kuli: “Kaniti nakubulelela kacenu.”
Lithuanian[lt]
19 Taigi logiška daryti išvadą, kad skyrybos ženklas turėtų būti po žodžio „šiandien“.
Luvale[lue]
19 Yesu afwelelesele uze chihwanga namazu akwamba ngwenyi: “Chamuchano vene nangukulweza lelo lino ngwami.”
Lunda[lun]
19 Yesu watachikili namazu akwila nawu: “Inakukuleja chalala dalelu nami” hakumukana iwu kapondu.
Luo[luo]
19 Kare nenore maler ni Yesu nowacho ni, “Adier awachoni kawuononi [kata tinendeni].”
Latvian[lv]
19 Tas nozīmē, ka ar vārdiem ”patiesi, šodien es tev saku” Jēzus ievadīja solījumu, ko viņš deva noziedzniekam.
Mam[mam]
19 Ik tzeʼn in nel qnikʼ tiʼj, xi tqʼamaʼn Jesús teju xjal nya bʼaʼn qeju yol lu, «ax tok kxel nqʼamaʼne teya jaʼlo».
Huautla Mazatec[mau]
19 Tojosʼin tiʼyaa, je Jesús i kitsole je chjotaché: “Ñaki kʼoaxin kjoaixile ndʼaibi”.
Coatlán Mixe[mco]
19 Jesus duˈun tim jawyiin tˈanmääy ja axëkjäˈäy: “Tyamëts mijts tim tëyˈäjtën nˈanëëmë”, ta net ttukwandaky ja it lugäärë tsujpë.
Motu[meu]
19 Iesu ese kara dika tauna enai e gwauraia gwauhamatana na ini e hamatamaia toma: “Na hamaoromu momokanimu hari dina ai.”
Malagasy[mg]
19 Tokony ho hoatr’izao àry no hamakiana an’ireo teny voalohany nolazain’i Jesosy tamin’ilay jiolahy: “Lazaiko aminao marina tokoa anio.”
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Fwandi twalola ukuti ulayo uno Yesu walavile icipondo watandike na mazwi yakuti: “Nakunena ilelo nati.”
Marshallese[mh]
19 Kõn men in, kallim̦ur eo an Jesus ñan ri-nana eo ear ijjino ilo wãween in: “Em̦ool Ij ba ñan eok rainin.”
Macedonian[mk]
19 Според тоа, Исус ја употребил фразата „Вистина, ти велам денес“ за да го воведе ветувањето што му го дал на злосторникот.
Malayalam[ml]
19 അതു കൊണ്ട് യേശു തന്റെ വാഗ്ദാ നം ഈ വാക്കു ക ളോ ടെ യാ ണു തുടങ്ങി യ തെന്നു നമുക്കു മനസ്സി ലാ ക്കാം: “സത്യമാ യി ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Mongolian[mn]
19 Тэгэхээр Есүс гэмт хэрэгтэнд хариулахдаа «Үнэхээр би чамд хэлье өнөөдөр, ...» гэж яриагаа эхэлсэн байх нь ээ.
Mòoré[mos]
19 Dẽnd yaa vẽeneg t’a Zeezi sẽn na n leok bi-bɛɛgã, a gomdã sɩngrẽ, a yeel-a lame yaa: “Mam yeta foo rũndã.”
Marathi[mr]
१९ म्हणून आपण म्हणू शकतो की येशूने, “आज मी तुला खरं सांगतो” हे शब्द त्या गुन्हेगाराला दिलेल्या वचनाच्या सुरुवातीला वापरले.
Malay[ms]
19 Maka, kita boleh menyimpulkan bahawa Yesus telah menggunakan ungkapan “Sesungguhnya aku berkata kepada kamu hari ini” untuk memperkenalkan janjinya kepada penjenayah itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Táki̱ʼva xa̱a̱ ku̱nda̱a̱-iniyó, ta̱ Jesús siʼna ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ kui̱ʼná “míí ña̱ ndixa káʼi̱n xíʼún vitin”.
Burmese[my]
၁၉ ဒါကြောင့် ရာဇဝတ်သား ကို ယေရှု ကတိ ပေးတဲ့ အခါ “ဒီနေ့ ကျွန်တော် မှန်တာကို ပြောမယ်” လို့ အစပြု တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Vi forstår det derfor slik at Jesus sa til forbryteren: «I sannhet sier jeg deg i dag» for å introdusere løftet om paradiset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Kej tikitakej, kema Jesús kitenkauilik nopa tlakatl tlen kichiuaskia, achtoui kiiljuik “nelia nimitsiljuia nama”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Kemej tikitaj, keman Jesús motenkauak iuan takat akin kichiujka tein amo kuali, achto kijtoj “yekmelauj nimitsiluia axkan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Nin tlamantli kiteititia Jesús okilui tlakatl judío “axkan melauak nimitsiluia”.
North Ndebele[nd]
19 Ngakho-ke kuyakhanya ukuthi lapho uJesu ephendula isigebenga esasiceleni kwakhe wendlalela amazwi akhe ngokuthi: “Ngikutshela iqiniso lamuhla.”
Nepali[ne]
१९ त्यसैले येसुले त्यस अपराधीसँग गर्नुभएको प्रतिज्ञा यसरी सुरु गर्नुभएको थियो भनेर पक्का हुन सक्छौँ: “आज म तिमीलाई साँच्चै भन्छु।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Kuakon, tikitaj ika Jesús opeuj ika tlajtoltin “ipan yejuin tonajli” niman ijkon kijlis yejon xkuajli tlakatl tlenon kichiuaskia ika tlayekapan.
Dutch[nl]
19 We zien dus dat Jezus zijn belofte aan de misdadiger inleidde met de woorden: ‘Ik verzeker je vandaag.’
South Ndebele[nr]
19 UJesu wathi nakakhuluma nesilelesesa wathi: “Ngiqinisile ngithi kuwe namhlanjesi.”
Northern Sotho[nso]
19 Ge Jesu a be a tshepiša sesenyi seo o ile a thoma ka gore: “Ruri ke go botša lehono.”
Nyanja[ny]
19 Malinga ndi zimene takambiranazi, tingaone kuti Yesu anauza chigawenga chija kuti: “Ndithu ndikukuuza lero.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Apa Yesu abombesyile amasyu aghakuti; “Naloli nikukubula une ukuti ghumusyughu” ukulingania isya lufingo lwake ku mbombambibi uyu akomeleliwe pabupipi na Yesu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Omarana, ana sabu mẹriẹnvwrurhe taghene ẹmro enana yi Jesu ọ ta rẹn ohi na: “Urhomẹmro mia ta wẹn inyenana.”
Oromo[om]
19 Kanaafuu Yesuus waadaa yakkamaa sanaaf gale kan jalqabe, yaada “Ani dhuguman sitti hima harʼa” jedhuun ture.
Ossetic[os]
19 Уӕдӕ нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, Йесо уыцы фыдгӕнӕгӕн дзӕнӕтӕй зӕрдӕ куы бавӕрдта, уӕд йӕ ныхас афтӕ кӕй райдыдта: «Ӕцӕг дын зӕгъын абон».
Panjabi[pa]
19 ਸੋ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ: “ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
19 Kanian natalosan tayo no akin ya inusar nen Jesus iray salitan “Ibagak ed sika natan” antis na samay promisa to.
Papiamento[pap]
19 Pues, manera nos por mira, Hesus a introdusí e promesa ku el a hasi na e malechor ku e palabranan: “Di bèrdat mi ta bisa bo awe.”
Plautdietsch[pdt]
19 Daut wiest ons, daut Jesus to dän Vebräakja säd: “Ekj saj die vondoag de Woarheit”, ea hee dän vespruak, daut hee em Paradies sennen wudd.
Pijin[pis]
19 Jesus iusim disfala toktok “Tuday, mi talem iu tru samting,” bifor hem talem promis long datfala criminal.
Polish[pl]
19 Widzimy więc, że słowa Jezusa „zapewniam cię dzisiaj” miały być wprowadzeniem do obietnicy, którą dał przestępcy.
Pohnpeian[pon]
19 Eri Sises ketin doadoahngki mahsen pwukat “I ndaiong uhk ni mehlel rahnwet” ni eh wiahda sapwellime inowo ong ohl loallapo.
Portuguese[pt]
19 Isso nos ajuda a entender que a promessa de Jesus começou com as palavras: “Na verdade, eu lhe digo hoje.”
Quechua[qu]
19 Rikanqantsiknöpis, lädunchö wanutsiyanqan nunataqa Jesusqa kënö nirmi parlapar qallarqan: “Rasuntam kanan neq”.
Rundi[rn]
19 Imbere rero y’uko Yezu aha ya nkozi y’ikibi wa muhango, yabanje kuvuga ati: “Ni ukuri ndabikubwiye uno musi.”
Romanian[ro]
19 Observăm că promisiunea pe care i-o face Isus tâlharului începe cu următoarele cuvinte: „Adevărat îți spun astăzi”.
Russian[ru]
19 Поэтому слова Иисуса, с которыми он обратился к преступнику, должны быть переданы так: «Истинно говорю тебе сегодня».
Kinyarwanda[rw]
19 Ku bw’ibyo rero, igihe Yesu yabwiraga umugizi wa nabi ngo: “Uyu munsi ndakubwiza ukuri,” yashakaga kumwereka ko yari agiye kumuha isezerano.
Sango[sg]
19 Tongaso, Jésus asara kua na tënë “ti tâ tënë ni, mbi tene na mo laso” kozo ti mû zendo na zo ti kengo ndia so.
Sinhala[si]
19 “අද” කියන වචනය යේසුස් පාවිච්චි කරපු විදිහ ඒ කාලේ සාමාන්ය කතාබහේ දකින්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
19 Konni daafira Yesuusi jaddo loose sutamino manchira “Halaale kuleemmohena techo, ane ledo Gannate eatto” yiinosita wodancha dandiineemmo.
Slovak[sk]
19 Preto je logické, že Ježiš svoj sľub zločincovi musel uviesť slovami: „Pravdivo ti dnes hovorím.“
Slovenian[sl]
19 Vidimo torej lahko, da je Jezus svojo obljubo zločincu uvedel z besedami: »Resnično ti povem danes.«
Samoan[sm]
19 O lea la ua tatou manino ai i le uiga o upu amata o le tali a Iesu: “E moni ou te fai atu iā te oe i le asō.”
Shona[sn]
19 Saka tinoona kuti vimbiso yaJesu kugororo yakatangwa nemashoko ekuti: “Chokwadi ndinokuudza nhasi.”
Songe[sop]
19 Yesu badi mwakule’shi: “Eyendo nakulungula lelo uno,” kumpala kwa kulaa ntomboshi.
Albanian[sq]
19 Pra, nga kjo mund të kuptojmë se Jezui e nisi premtimin që i bëri kriminelit me shprehjen: «Vërtet po të them sot.»
Serbian[sr]
19 Dakle, pre nego što je Isus dao obećanje zločincu, rekao je: „Zaista, kažem ti danas.“
Sranan Tongo[srn]
19 Sobun, Yesus bigin a pramisi fu en nanga den wortu: „Fu tru, mi e taigi yu tide.”
Swedish[sv]
19 Så vi förstår att Jesus måste ha introducerat sitt löfte till brottslingen med orden ”Jag försäkrar dig i dag”.
Swahili[sw]
19 Hiyo ndiyo sababu Yesu alipokuwa akimpa ahadi mhalifu huyo alianza kwa kusema: “Kwa kweli ninakuambia leo.”
Congo Swahili[swc]
19 Kwa hiyo, Yesu alitumia maneno “Kwa kweli ninakuambia leo” ili kutoa utangulizi wa ahadi yenye alimupatia ule mutenda-mabaya.
Tamil[ta]
19 தன்னுடைய வாக்குறுதியைப் பற்றி அந்தக் குற்றவாளியிடம் சொல்வதற்காக, “உண்மையாகவே இன்று உனக்குச் சொல்கிறேன்” என்ற வார்த்தைகளோடு இயேசு ஆரம்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Xó má eʼyáá, Jesús niʼnimbánuminaʼ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ ra̱májánʼ índo̱ niʼthúu̱n “xúgi̱ natha̱nʼ gajkhun”.
Telugu[te]
19 కాబట్టి యేసు నేరస్తునికి ఇవ్వబోయే వాగ్దానాన్ని పరిచయం చేయడానికి “ఈ రోజు” అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
19 Аз ин бармеояд, ки суханони ба ҷинояткор гуфтаи Исо чунин сар мешуданд: «Ба ростӣ имрӯз ба ту мегӯям».
Tigrinya[ti]
19 እቲ የሱስ ነቲ ገበነኛ ዘተስፈዎ ተስፋ፡ “ሎሚ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ” ብዚብል ቃላት ኸም ዝጀመረ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
19 Se nenge a kwagh ne wang, Yesu yange hii ityendezwa na a ormbaiv la sha u kaan ér: “Mimi je m kaan we nyian ne.”
Turkmen[tk]
19 Görşümiz ýaly, Isa ýanyndaky jenaýatça: «Şu gün saňa dogrusyny aýdýaryn, sen meniň bilen bile Jennetde bolarsyň» diýipdi.
Tagalog[tl]
19 Kaya makikita natin na ang pangako ni Jesus sa kriminal ay sinimulan sa pagsasabi: “Katotohanang sinasabi ko sa iyo ngayon.”
Tetela[tll]
19 Ɔnkɔnɛ, Yeso akakambe l’etelo k’ɔnɛ “lo mɛtɛ kakotɛmi ɛlɔ nte” dia mbɔtshiya daka diande otsha le otshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
19 Go a utlwala go swetsa ka gore tota Jesu o ne a raya modirabosula yoo a re: “Ammaaruri ke a go bolelela gompieno.”
Tongan[to]
19 Ko ia na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e kupu‘i lea “‘Oku ou tala mo‘oni atu kiate koe ‘i he ‘ahó ni” ke kamata‘aki ‘ene tala‘ofa ki he tokotaha faihiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Yesu wachilayizga chigeŵenga ichi wangwamba ndi mazu ngakuti: “Nditikukambiya msanawale.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aboobo tulakonzya kubona kuti cisyomezyo ca Jesu kucigwebenga cakatalika amajwi aakuti: “Ncobeni sunu ndikwaambila kuti.”
Tojolabal[toj]
19 Jastalni wa xkilatik, ja Jesús ya kʼeʼuk ja sloʼil ja bʼa kʼapjelal yayi ja mulanumi «meran wa xkalawabʼ ja wego».
Tok Pisin[tpi]
19 Nau yumi save olsem taim Jisas i mekim tok promis long raskolman, em i tok: “Mi tok tru long yu tude.”
Turkish[tr]
19 Şunu anlıyoruz ki, İsa “Gerçekten de bugün sana diyorum ki” sözleriyle, yanındaki suçluya vereceği vaade bir giriş yaptı.
Tsonga[ts]
19 Kutani hi fanele hi xiya leswaku loko Yesu a tshembisa xigevenga xexo, u rhange hi ku vula marito lama nge: “Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena.”
Purepecha[tsz]
19 Eskachi na exejka, enga Jesusi úkupka aiatsperakuani imani no sési úrini, arini uandakuecha jingoni uénaspti, “sési jimbomindukinisï arhini jaka iásï”.
Tatar[tt]
19 Шулай булгач, Гайсәнең җинаятьчегә әйткән сүзләре болай дип тәрҗемә ителергә тиеш: «Хак сүз әйтәм сиңа бүген».
Tumbuka[tum]
19 Ntheura tingayowoya kuti Yesu wakalayizga chigeŵenga chira kuti: “Nadi nkhukuphalira muhanya uno.”
Tuvalu[tvl]
19 Tela la, e mafai o lavea ne tatou me i te tautoga telā ne fai ne Iesu ki te pagota ne kamata loa ki pati konei: “Au e fai ‵tonu atu ki a koe i te aso nei.”
Twi[tw]
19 Enti yehu sɛ, ɛbɔ a Yesu hyɛɛ ɔdebɔneyɛfo no, ɔde asɛm a edi hɔ yi na efii ase sɛ: “Nokwarem mise wo nnɛ sɛ.”
Tuvinian[tyv]
19 Ынчангаш Иисустуң херектенге чугаалаан сөстерин мынчаар дамчыдары чогуур: «Алыс шынны бөгүн сеңээ чугаалап тур мен».
Tzeltal[tzh]
19 Jich bitʼil la kiltikix, kʼalal te Jesús la yalbey ta jamal te chopol winik te ya sjokin ta Nichimal Kʼinal, jich la yalbey ta nail «yoʼtik jamal ya kalbat».
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal lik skʼopon Jesus li jun vinik ti te jokʼol ta xokone, xi laj yalbee: «Ta melel chkalbot avaʼi li avie».
Ukrainian[uk]
19 Отож обіцянка, яку Ісус дав злочинцеві, починалася такими словами: «Правду кажу тобі сьогодні».
Uzbek[uz]
19 Xullasi kalom, Iso jinoyatchiga: «Bugunning o‘zida sizga aytyapmanki», deya va’da bergan.
Venda[ve]
19 Ri kona u vhona u ri fulufhedziso ḽe Yesu a ḽi vhudza mutshinyi ḽi thoma nga maipfi ane a ri: “Ngoho ndi a u vhudza ṋamusi.”
Vietnamese[vi]
19 Vậy điều hợp lý là Chúa Giê-su mở đầu lời hứa với tên tội phạm bằng câu: “Quả thật, tôi nói với anh hôm nay”.
Wolaytta[wal]
19 Hegaa gishshawu, Yesuusi danobaa oottida bitaniyawu geliyo qaalaa, ‘Taani neessi tumaa odays hachchi’ yaagidi doommiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Salit makakasiring kita nga gintikangan ni Jesus an iya saad ha kriminal pinaagi hini nga mga pulong: “Ha pagkamatuod susumatan ko ikaw yana.”
Xhosa[xh]
19 Ngoko siyabona ukuba uYesu waqala ngokuthi kwela banjwa: “Inene ndithi kuwe namhlanje.”
Mingrelian[xmf]
19 თაშ ნამდა, სიტყვეფით: „ჭეშმარიტებას გირაგადუქ ამდღა“, იესოქ პირობა მეჩჷ უბადოშ მაკეთებელს.
Yao[yao]
19 M’yoyo, Yesu pakusala ya cilanga cakwe kwa jwaciswamba jula, jwatandite ni maloŵe gakuti, “Kusyene ngumsalila lelojino.”
Yoruba[yo]
19 Ẹ kíyè sí i pé gbólóhùn náà, “Lóòótọ́ ni mo sọ fún ọ lónìí” ni Jésù fi bẹ̀rẹ̀ ìlérí tó ṣe fún ọ̀daràn náà.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex tun k-ilkoʼ Jesuseʼ táanileʼ tu yaʼalaj tiʼ le j-kʼasaʼan máak «tu jaajil kin waʼaliktech bejlaʼeʼ».
Cantonese[yue]
19 所以,我哋可以睇出,耶稣通过“我今日实在话俾你知”呢句话嚟带出佢对犯人嘅承诺。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Sicaríʼ gudxi Jesús hombre malu que: «Dxandipeʼ cayabeʼ lii yannadxí».
Chinese[zh]
19 因此,耶稣一开始对罪犯说的话应该翻译为:“我今天实在告诉你。”
Zande[zne]
19 Sidu, ani nabi gupai nga Yesu atona gako afugo kidohe fu gu batuka re na agu afugo nga: “Ya mi foro ni rengo areme.”
Zulu[zu]
19 Ngakho, kuyacaca ukuthi isithembiso sikaJesu kuleso sigebengu saqala ngamazwi athi: “Ngiqinisile ngiyakutshela namuhla.”