Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy oorspronklike konsonante-teks teen omstreeks 930 G.J. verbeter en gepunktueer is deur Aaron ben Asjer, een van die mees gevierde vakkundiges wat in die kopiëring en oordraging van die Hebreeuse Bybel opgelei was.
Arabic[ar]
لانه جرى تصحيح نصها الاصلي ذي الاحرف الساكنة ووَضْع علامات ترقيم له نحو السنة ٩٣٠ بم بواسطة هارون بن اشير، احد اشهر العلماء المدرَّبين في نسخ ونقل الكتاب المقدس العبراني.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ukulembwa kwa iko ukwa makonsonanti ukwa kutendekelako kwalilungikwe kabili kwalibikilwemo ifishibilo fya pa kwiminina pa kubelenga ukufika mupepi na 930 C.E. kuli Aaron ben Asher, umo uwa basambilila balumbuka apakalamba nga nshi uwakanshiwe mu kukopolola no kwananya Baibolo ya ciHebere.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang orihinal nga mga teksto nga puro konsonante gitul-id ug gibutangag marka sa mga 930 K.P. ni Aaron ben Asher, usa sa labing inila nga mga eskolar nga batid sa pagkopya ug pagpasa sa Hebreohanong Bibliya.
Czech[cs]
Jeho původní souhláskový text totiž kolem roku 930 n. l. opravil a opatřil punktací Aaron ben Ašer, jeden z nejproslulejších učenců, který byl vyškolen v opisování a předávání hebrejské Bible.
Danish[da]
Fordi dets originale konsonanttekst var blevet korrigeret og forsynet med vokalpunkter omkring 930 e.v.t. af Aron ben Asjer, som var en af de berømteste lærde mænd der var oplært i afskrivning og overlevering af den hebraiske bibel.
German[de]
Weil der ursprünglich nur aus Konsonanten bestehende Text um das Jahr 930 u. Z. von Aaron ben Ascher, einem der bedeutendsten im Abschreiben und Übertragen der hebräischen Bibel geschulten Gelehrten, korrigiert und punktiert wurde.
Efik[efi]
Koro Aaron ben Asher, kpa kiet ke otu mme ata ọwọrọetop nditọ ukpepn̄kpọ ẹmi ẹkebọde ukpep ke ndisiọn̄ọ nnyụn̄ n̄wet Bible usem Hebrew ama enen̄ede akpasarade uwetn̄kpọ esie oro ekenyenede mme abisi oro mînyeneke uyo ọnyụn̄ ọdọn̄ mme idiọn̄ọ uduọk ibifịk ke n̄kpọ nte 930 E.N.
Greek[el]
Επειδή το αρχικό συμφωνικό κείμενο το διόρθωσε και το έστιξε ο Ααρών Μπεν Ασίρ, περίπου το 930 Κ.Χ., ο οποίος ήταν ένας από τους πιο ονομαστούς λογίους που είχε εκπαιδευτεί στην αντιγραφή και στη μεταβίβαση της Εβραϊκής Βίβλου.
English[en]
Because its original consonantal text was corrected and punctuated by about 930 C.E. by Aaron ben Asher, one of the most celebrated scholars trained in copying and transmitting the Hebrew Bible.
Spanish[es]
Porque su texto consonántico original fue corregido y puntuado alrededor de 930 E.C. por Aaron ben Aser, uno de los eruditos más famosos preparado en la copia y transmisión de la Biblia hebrea.
Finnish[fi]
Siksi, että hyvin maineikas heprealaisen Raamatun jäljentämiseen ja sen tekstin välittämiseen erikoistunut oppinut Aharon ben Ašer oli noin vuoteen 930 mennessä korjannut sen alkuperäisen konsonanttitekstin ja varustanut sen vokaali- ja lukumerkeillä.
French[fr]
Parce que son texte consonantique original a été corrigé et ponctué aux environs de 930 de notre ère par Aaron Ben Asher, l’un des plus célèbres spécialistes de la reproduction et de la diffusion de la Bible hébraïque.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang orihinal sining consonantal nga teksto gintadlong kag ginbutangan sing tanda sang mga 930 C.E. ni Aaron ben Asher, isa sang labing kilala nga eskolar nga ginhanas sa pagkopya kag pagliton sang Hebreong Biblia.
Croatian[hr]
Zato što je oko 930. n. e. Aaron ben Asher, jedan od najslavnijih učenjaka školovanih u prepisivanju i prenošenju hebrejske Biblije, korigirao njegov originalni konsonantski tekst i u njega unio sistem točaka.
Hungarian[hu]
Mert annak eredeti mássalhangzós szövegét körülbelül i. sz. 930-ban Aaron ben Asher, a leghíresebb tudósok egyike, a héber Biblia gyakorlott másolója és továbbítója javította és látta el írásjelekkel.
Indonesian[id]
Karena teks konsonan aslinya diperbaiki dan diberi tanda baca kira-kira menjelang tahun 930 M. oleh Aaron ben Asher, salah seorang sarjana yang paling ternama yang dididik dalam menyalin dan menyebarkan Alkitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti orihinal a consonantal text daytoy ket kinorehir ken seninnialan ni Aaron ben Asher, maysa kadagiti kalatakan nga eskolar a nasanay iti panangsakar ken panangiyallatiw iti Hebreo a Biblia idi agarup 930 K.P.
Italian[it]
Perché il suo originale testo consonantico fu corretto e corredato di puntazione verso il 930 E.V. da Aaronne ben Asher, uno dei più celebri eruditi esperti nella copiatura e nella trasmissione della Bibbia ebraica.
Japanese[ja]
その子音本文の原文は,ヘブライ語聖書の書写と伝達の熟練者として屈指の学者であるアロン・ベン・アシェルによって西暦930年ごろまでに修正され,符号が打たれたものだからです。
Korean[ko]
히브리어 성서를 베끼는 데 숙련된 저명한 학자로 손꼽히는 아론 벤 아셀이 기원 930년경에 원래의 자음 본문을 교정하여 거기에 모음점을 표시했기 때문이다.
Macedonian[mk]
Затоа што неговиот првобитен консонантен текст околу 930 г. н. е. го поправил и го означил со правописни знаци Арон бен Ашер, еден од најфалените научници кои биле обучувани за препишување и пренесување на Хебрејската Библија.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ടു 930-ാമാണ്ടിൽ ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനും എബ്രായ ബൈബിളിന്റെ ഒരു പകർപ്പെഴുത്തു വിദഗ്ദ്ധനുമായിരുന്ന ഏറൻ ബെൻ ആശേർ വ്യജ്ഞനാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരുന്ന അതിന്റെ മൂലപാഠം തെററുതിരുത്തുകയും ആവശ്യമായ ചിഹ്നനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်း၏မူရင်းဗျည်းအက္ခရာနှင့်ဆိုင်သောကျမ်းမူ ဟေဗြဲကျမ်းစာကို ကူးရေးဆင့်ပွားခြင်းတွင် နာမည်အကျော်ကြားဆုံးတို့အနက် တစ်ဦးအဝင်ဖြစ်သူ အဲရန် ဘင် အဲရှာကိုယ်တိုင် စီအီး ၉၃၀ ခန့်က ပြုပြင်ပုဒ်ဖြတ်ပေးခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi den opprinnelige konsonantteksten ble korrigert og forsynt med vokaltegn omkring år 930 e.v.t. av Aaron ben Asher, en av de mest kjente avskrivere av den hebraiske delen av Bibelen.
Dutch[nl]
Omdat de oorspronkelijke consonantentekst rond 930 G.T. door Aäron ben Asjer, een van de beroemdste geleerden die ervaring had in het afschrijven en overleveren van de Hebreeuwse bijbel, werd gecorrigeerd en geïnterpuncteerd.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zilembo zake zoyambirira zamakonsonanti zinakonzedwa ndi kuikidwa zizindikiro zoŵerengera podzafika pafupifupi 930 C.E. ndi Aaron ben Asher, mmodzi wa akatswiri otchuka ophunzitsidwa kujambula ndi kutembenuza Baibulo Lachihebri.
Polish[pl]
Ponieważ około roku 930 jego oryginalny tekst spółgłoskowy poprawił oraz zaopatrzył w znaki samogłoskowe i akcenty Aaron ben Aszer, jeden z najsławniejszych uczonych, biegłych w przepisywaniu i upowszechnianiu tekstu Biblii hebrajskiej.
Portuguese[pt]
Porque seu texto consonantal, original, fora corrigido e pontuado por volta de 930 EC por Aaron ben Asher, um dos mais célebres eruditos treinados em copiar e em transmitir a Bíblia hebraica.
Romanian[ro]
Deoarece textul lui original alcătuit din consoane a fost corectat şi i s-a adăugat punctuaţia în jurul anului 930 e.n. de către Aaron ben Aşer, unul dintre cei mai celebri savanţi instruiţi în copierea şi transmiterea Bibliei în ebraică.
Russian[ru]
Потому что приблизительно к 930 году н. э. Аарон бен Ашер, один из знаменитейших ученых, который был обучен переписывать и передавать еврейскую Библию, внес исправления и проставил огласовку в его исходном консонантном тексте.
Slovak[sk]
Pretože jeho pôvodný spoluhláskový text opravil a doplnil punktuáciou asi v roku 930 našeho letopočtu.
Slovenian[sl]
Ker je njegovo izvirno konzonantno besedilo okrog leta 930 n.š. popravil in vokaliziral Aron Ben Ašer, eden najbolj slavnih učenjakov, izkušen v prepisovanju hebrejske biblije.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti rugwaro rwawo rwapakuvamba rwamakonzonendi rwakaruramiswa ndokuiswa zviratidziro zvokumira pakasvika 930 N.V. naAaron ben Asher, mumwe wenyanzvi dzakakurumbira zvikurusa dzakarovedzwa mukukopa nokuchinja Bhaibheri rechiHebheru.
Albanian[sq]
Sepse rreth vitit 930 të e.s. Aaron ben Asheri, një nga dijetarët ekspert më të shquar në kopjimin dhe transmetimin e Biblës hebreje, korrigjoi dhe vuri shenjat e pikësimit në këtë tekst origjinal me bashkëtingëllore.
Serbian[sr]
Zato što je oko 930. n. e. Aron ben Ašer, jedan od najslavnijih naučnika školovanih u prepisivanju i prenošenju hebrejske Biblije, korigovao njegov originalni konsonantski tekst i u njega uneo sistem tačaka.
Southern Sotho[st]
Hobane taba e ngotsoeng pele ea eona ea liluma-nosi e ile ea lokisoa le ho kenngoa matšoao a puo ke Aaron ben Asher hoo e ka bang ka 930 C.E., e mong oa litsebi tse tsejoang haholo ea koetliselitsoeng ho kopitsa le ho fetisa Bibele ea Seheberu.
Swedish[sv]
Därför att dess ursprungliga konsonantiska text korrigerades och vokaliserades omkring år 930 v.t. av Aron ben Aser, en av de mest betydande judiska lärda, som var skolad i avskrivning och textöverföring av den hebreiska bibeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu maandishi-awali yayo ya kwanza hasa ya kikonsonanti yalisahihishwa na kutiwa alama za vituo kufikia yapata 930 W.K. na Aaron ben Asher, mmoja wa wale wanachuo mashuhuri waliozoezwa katika kunakili na kupitisha Biblia ya Kiebrania.
Tamil[ta]
ச. 930-ல் எபிரெய பைபிளை நகல் எடுத்து எழுதுவதில் பயிற்சி பெற்றிருந்த அதிக புகழ்வாய்ந்த இலக்கிய மேதைகளில் ஒருவரான ஏரன் பென் ஆஷர் என்பவரால் அது திருத்தப்பட்டு நிறுத்தக்குறிகளிடப்பட்டதன் காரணமாக.
Telugu[te]
ఎందుకంటే హల్లులతో వ్రాయబడిన దాని తొలిప్రతి, హెబ్రీ బైబిలును నకలు తీసి అందించుటలో అత్యంత పేరుగాంచిన విద్వాంసులలో ఒకరైన ఆరెన్ బెన్ ఆషెర్ వలన దాదాపు సా. శ. 930లో సరిదిద్దబడి, సరైన విరామ చిహ్నాలు నిర్ణయించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang orihinal na teksto nito na may mga katinig ay iniwasto at nilagyan ng mga bantas noong mga dakong 930 C.E. ni Aaron ben Asher, isa sa pinakadalubhasang iskolar na sinanay sa pagkopya at paghahatid ng Bibliyang Hebreo.
Tswana[tn]
Gonne mokwalo wa yone wa ntlhantlha wa ditumanosi o ne wa baakanngwa wa bo wa tsenngwa matshwao a puo mo e ka nnang ka 930 C.E. ke Aaron ben Asher, mongwe wa bakanoki ba ba itsegeng thata ba ba katiseditsweng go kopolola le go anamisa Bibela ya Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, wanpela saveman tru bilong raitim raitim ol tok bilong Baibel, em i bin stretim ol tok na em i was gut bambai em i raitim gut ol koma na fulstop samting. Dispela man em Aron ben Asa, na em i bin raitim dispela rait long yia 930 samting.
Tsonga[ts]
Hikuva matsalelo ya rona yo rhanga lama nga ya switatisi ma lulamisiwe ma tlhela ma hikahatiwa kwalomu ka 930 C.E. hi Aaron ben Asher, un’wana wa vadyondzi lava dumeke ngopfu, lava leteriweke ku kopa ni ku hundzisela Bibele ya Xiheveru.
Tahitian[ty]
No te mea ua faatitiaifarohia e ua tapaohia te tomaraa o te papai matamua e te mau piri vauera, i te area o te matahiti 930 o to tatou nei tau, na Aaron ben Asher, hoê o te mau taata ite tuiroo roa ’‘e tei aravihi i te papai-faahou-raa e te faaherehereraa i te Bibilia Hebera.
Ukrainian[uk]
Тому що Аарон Бен-Ашор, один із найславетніших вчених, вишколених у переписуванні та передаванні єврейської Біблії, близько 930 року н. е. поправив його початковий текст, який містив тільки приголосні, та поставив у ньому розділові знаки.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana koga tohi tāfito faka kosone ʼaē neʼe fakatonutonuʼi pea mo fakamaʼimaʼiloga e Aaron ben Asher ʼi te taʼu 930 ʼo totatou temi, neʼe ko he tagata maʼu pepa ʼaē neʼe ina hiki pea mo tufa te Tohi-Tapu faka hepeleo.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba umbhalo wokuqala ofana nawo walungiswa waza wafakwa iziphumlisi malunga nowama-930 C.E. nguAaron ben Asher, omnye wabona baphengululi badumileyo owaqeqeshelwa ukukhuphela iBhayibhile yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nitori pe awọn ọ̀rọ̀ konsonanti ipilẹṣẹ rẹ̀ ni a tunṣe ti a sì fi àmì si ní nǹkan bii 930 C.E. lati ọwọ́ Aaron ben Asher, ọ̀kan lara awọn ọmọwe akẹkọọ ti o lokiki julọ ti a kọ́ lẹkọọ ṣiṣe àdàkọ ati títa Bibeli Lede Heberu látaré.
Chinese[zh]
因为它原本注有辅音的文本大约在公元930年受到修正和加上标点,而负责这件工作的人是阿伦·本·阿谢尔。 在所有受过训练去抄写希伯来文圣经的学者当中,他是最负盛名的一位。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi umbhalo wawo wokuqala wongwaqa walungiswa futhi wafakelwa izimpawu zenkulumo cishe ngo-930 C.E. nguAaron ben Asher, omunye wezazi ezihlonishwa kakhulu owaqeqeshwa ekukopisheni nasekudluliseni iBhayibheli lesiHeberu.