Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy gesê: “’n Bloedbruidegom”, weens die besnydenis.
Arabic[ar]
حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ»، مِنْ أَجْلِ ٱلْخِتَانِ.
Bemba[bem]
E lyo Sipora atile: “Uli shibwinga wa mulopa,” pa mulandu wa kusembulula.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora si Zipora miingon: “Usa ka pamanhonon sa dugo,” tungod sa pagtuli.
Efik[efi]
Ndien n̄wan emi ọdọhọ ete: “Ebendọ iyịp,” ke ntak mbobi.
Greek[el]
Τότε εκείνη είπε: «Γαμπρός αίματος», εξαιτίας της περιτομής.
Croatian[hr]
Ona je tada rekla: “Krvavi mladoženja”, zbog obrezanja.
Hungarian[hu]
Ekkor az asszony ezt mondta: „vérvőlegény”, a körülmetélkedés miatt.
Armenian[hy]
Եվ այդ թլփատության պատճառով Սեպփորան ասաց. «Արյան փեսա»։
Indonesian[id]
Pada waktu itu Zipora mengatakan, ”Pengantin laki-laki darah”, karena penyunatan itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Zipora sịrị: “Nwoke ọbara nke na-alụ nwaanyị ọhụrụ,” n’ihi úgwù ahụ o biri.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kinunana: “Maysa a nobio iti dara,” gapu iti pannakakugit.
Kyrgyz[ky]
Сүннөткө отургузгандыктан Сипор: «Кан күйөө»,— деп айтты.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Zipora alobaki ete: “Mobali ya makila,” mpo na kokatama ngenga.
Malagasy[mg]
Ary hoy i Zipora tamin’izay: “Vady azo tamin’ny ra ianao”, noho ny famorana.
Macedonian[mk]
Таа рече: „Крвав младоженец“, поради обрежувањето.
Maltese[mt]
Dak il- ħin qalet: “Għarus id- demm,” minħabba ċ- ċirkonċiżjoni.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Tsipora a re: “O monyadi wa ka ka madi,” ka baka la lebollo.
Nyanja[ny]
Pamenepo Zipora anati: “Mkwati wa magazi,” chifukwa cha mdulidwewo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Сепфорӕ загъта: «Мӕ мойаг туджы фӕрцы», йӕ фыртӕн сунӕт кӕй скодта, уый тыххӕй.
Polish[pl]
Wtedy rzekła: „Oblubieniec krwi” — ze względu na obrzezanie.
Rundi[rn]
Ico gihe Zipora avuga ngo “Umugabo w’amaraso” kubera iryo genyerwa.
Romanian[ro]
Ea a zis atunci: „Soț de sânge“, din cauza circumciziei.
Russian[ru]
А она сказала: «Жених крови», из-за обрезания.
Sinhala[si]
එවිට චර්මච්ඡේදනය නිසා, “ඔබ මට රුධිරයේ මනාලයෙක්” කියා ඇය කීවාය.
Slovak[sk]
Vtedy povedala: „Ženíchom krvi“ kvôli obriezke.
Slovenian[sl]
Tedaj je rekla »ženin krvi« zaradi obreze.
Samoan[sm]
Ua faapea atu Sepora: “O se alii faaipoipo e ala i lenei toto,” ona o le peritomega.
Shona[sn]
Panguva iyoyo akati: “Uri muroori weropa,” nokuda kwokudzingiswa kwacho.
Serbian[sr]
Ona je zbog obrezanja rekla: „Krvavi mladoženja.“
Sranan Tongo[srn]
Na fu di a boi besnèi, meki Sipora taki: „Yu na wan trowmasra fu brudu.”
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Zipora a re: “Monyali oa mali,” ka lebaka la lebollo.
Swahili[sw]
Ndipo akasema: “Bwana-arusi wa damu,” kwa sababu ya tohara.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon ay sinabi niya: “Isang kasintahang lalaki ng dugo,” dahil sa pagtutuli.
Tswana[tn]
Ka nako eo Siphora a re: “Monyadi wa madi,” ka ntlha ya go rupa.
Turkish[tr]
Tsippora sünnetten ötürü “Sen bana kan güveyisin” dedi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku: “Loyi a tekaneke ni ngati,” hikwalaho ka ku yimbisiwa.
Twi[tw]
Na twetiatwa no nti Sipora kae sɛ: “Woyɛ mogya ayeforokunu.”
Xhosa[xh]
Yena ngelo xesha wathi: “Ungumyeni wegazi,” ngenxa yolwaluko.
Chinese[zh]
当时西坡拉说“血新郎”,是因为割礼而说的。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi wathi: “Umyeni wegazi,” ngenxa yokusokwa.