Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden da er Bibelen, bestående af seksogtres bøger, udkommet i oplag hvis størrelse ingen anden bog i historien er kommet op på siden af, nemlig over to milliarder eksemplarer på mere end tusinde sprog.
German[de]
Seither hat die aus sechsundsechzig Büchern bestehende Bibel einen Umlauf erreicht, der von keinem anderen Buch in der ganzen Menschheitsgeschichte erreicht worden ist, das heißt über zwei Milliarden Exemplare in mehr als tausend Sprachen.
Greek[el]
Από τότε η Αγία Γραφή αποτελούμενη από εξήντα έξη βιβλία έφθασε μια κυκλοφορία που δεν την ξεπερνά κανένα άλλο βιβλίο σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, δηλαδή, δύο δισεκατομμυρίων και πλέον αντιτύπων σε περισσότερες από χίλιες γλώσσες.
English[en]
Since then the sacred Bible composed of sixty-six books has reached a circulation unequaled by any other book in all human history, namely, over two thousand million copies in more than a thousand languages.
Spanish[es]
Desde entonces la sagrada Biblia, compuesta de sesenta y seis libros, ha alcanzado una circulación no igualada por ningún otro libro en toda la historia humana, a saber, más de dos mil millones de copias en más de mil idiomas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen 66 kirjaa käsittävä Pyhä Raamattu on saavuttanut sellaisen levikin, mille mikään inhimillisen historian aikana ilmestynyt muu kirja ei vedä vertoja. Sitä on näet painettu enemmän kuin kaksi miljardia kappaletta useammalla kuin tuhannella kielellä.
French[fr]
Depuis lors, la sainte Bible, composée de soixante-six livres, a été multipliée en un nombre d’exemplaires jamais atteint par aucun autre livre dans toute l’histoire humaine, à savoir plus de deux milliards d’exemplaires en plus d’un millier de langues.
Italian[it]
Da allora in poi la sacra Bibbia composta dei suoi sessantasei libri ha raggiunto un numero di copie non uguagliato da nessun altro libro in tutta la storia umana, cioè oltre duemila milioni di copie in più di mille lingue.
Norwegian[nb]
Siden den tiden har Bibelen med sine 66 bøker hatt en større utbredelse enn noen annen bok i menneskenes historie. Den er distribuert i et antall av over to milliarder eksemplarer på over 1000 språk.
Dutch[nl]
Sedertdien heeft de uit zesenzestig boeken bestaande bijbel een oplage bereikt welke in de gehele menselijke geschiedenis door geen enkel ander boek is geëvenaard, namelijk, van ruim twee miljard exemplaren in meer dan duizend talen.
Portuguese[pt]
Desde então, a Bíblia sagrada, composta de sessenta e seis livros, tem atingido uma circulação que não tem paralelo em nenhum outro livro, em toda a história humana, a saber, mais de dois bilhões de exemplares, em mais de mil idiomas.