Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
ICRAM (et italiensk offentligt organ for forskning og eksperimentelle aktiviteter, der varetages af ministeriet for miljø og beskyttelse af land og hav) har i en videnskabelig undersøgelse konkluderet, at fiskeri med slæberedskaber inden for en kystzone på tre sømil i det nordlige Adriaterhav i vinterperioden ikke medfører særlige konsekvenser, eftersom tilstedeværelsen af fisk er begrænset til voksne eksemplarer af arter af mindre størrelse (stribefisk og dragehovedfisk).
German[de]
Das ICRAM, ein vom italienischen Ministerium für Umwelt-, Landschafts- und Meeresschutz beaufsichtigtes Forschungsinstitut, kam in einer wissenschaftlichen Studie zu dem Schluss, dass die im Winter innerhalb der 3-Meilen-Zone der Adria betriebene Schleppnetzfischerei insoweit keine besonderen Auswirkungen hat, da dort lediglich adulte Fische kleinerer Arten (Ährenfische und Meergrundeln) vorhanden sind.
Greek[el]
Από μια επιστημονική έρευνα του ICRAM, του ιταλικού ινστιτούτου έρευνας και πειραματισμού που υπάγεται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και Προστασίας των Φυσικών και των Θαλάσσιων Πόρων, εξάγεται το συμπέρασμα ότι κατά τη χειμερινή περίοδο η αλιεία με τράτες στη Βόρεια Αδριατική και εντός της ζώνης των τριών μιλίων δεν έχει ιδιαίτερες επιπτώσεις, καθώς η παρουσία ψαριών περιορίζεται σε ενήλικα είδη μικρού μεγέθους (αθερίνα και γωβιοί).
English[en]
ICRAM, the Italian public research and testing body, monitored by the Ministry for the Environment, the Land and the Sea, concluded in a scientific study that during the winter in the northern Adriatic Sea, trawling within the three-mile range does not have any particular impact, because the presence of fish species is limited to small adults (silversides and gobies).
Spanish[es]
El ICRAM, el organismo público italiano de investigación y experimentación, con supervisión del Ministerio de Medio Ambiente y Protección del Entorno Terrestre y Marino, ha concluido en un estudio de carácter científico que en el periodo invernal la pesca de arrastre dentro de la franja de las tres millas en el alto Adriático no tiene un especial impacto, ya que la presencia de peces se limita a ejemplares adultos de pequeña talla (pejerreyes y góbidos).
Finnish[fi]
ICRAM, italialainen ympäristö-, luonnonsuojelu- ja meriministeriön valvoma julkinen tutkimus- ja koelaitos, on päätellyt eräässä tieteellisessä tutkimuksessa, että Adrianmeren pohjoisosassa kolmen meripeninkulman alueella talviaikaan tapahtuvalla troolauksella ei ole erityistä vaikutusta, koska esiintyvät kalat ovat pienikokoisia lajeja (hopeakylkiä ja tokkoja).
French[fr]
L'ICRAM, l'entité publique italienne de recherche et d'expérimentation, contrôlée par le ministère de l'environnement, de la protection du territoire et de la mer, a conclu dans une étude scientifique que la pêche au chalut à moins de trois milles marins de la côte n'a en hiver aucune conséquence particulière en haute Adriatique, étant donné que la présence de poissons se limite à des espèces adultes de petite taille (athérines et gobies).
Italian[it]
L'ICRAM, l'ente pubblico italiano di ricerca e sperimentazione, vigilato dal Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, in uno studio di carattere scientifico ha concluso che nel periodo invernale, per l'Alto Adriatico, la pesca a strascico nella fascia delle tre miglia non produce particolare impatto, in quanto la presenza di pesci è limitata a specie adulte di piccola taglia (latterini e gobidi).
Dutch[nl]
ICRAM, de Italiaanse overheidsinstantie voor onderzoek en proefnemingen, die onder toezicht staat van het ministerie van Milieubeheer, Landschapsbeheer en Bescherming van de zee, heeft tijdens een wetenschappelijk onderzoek geconcludeerd dat de visserij met bodemtrawls in de driemijlszone ’s winters in het noorden van de Adriatische Zee geen bijzondere impact heeft, aangezien er dan in deze zone alleen kleine volwassen vissen (koornaarvissen en grondels) aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
Num estudo de carácter científico, o ICRAM — Istituto centrale per la ricerca scientifica e tecnologica applicata al mare (Instituto Central para a Investigação Científica e Técnológica Aplicada ao Mar) —, entidade pública italiana de investigação e experimentação, sob tutela do Ministério do Ambiente e da Protecção do Território e do Mar, concluiu que, no caso do Alto Adriático, a pesca de arrasto na faixa das três milhas, durante o Inverno, não tem qualquer impacto, pois a presença de peixe limita-se a espécies adultas de pequena dimensão (peixe-rei e caboz).
Swedish[sv]
Det allmännyttiga italienska forsknings- och provningsföretaget ICRAM, som står under kontroll av det italienska ministeriet för miljö, land och hav, har i en forskningsstudie kommit fram till att påverkan från trålfisket i norra Adriatiska havet inom tre sjömil från kusten under vinterperioden är relativt liten eftersom fiskbeståndet är begränsat till fullvuxna småfiskar (prästfisk och smörbult).