Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion sê aangaande hierdie filosofie: “God oortref alles wat ons van hom kan weet. . . .
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን ይህን ፍልስፍና አስመልክቶ እንደሚከተለው ይላል:- “አምላክ ልናውቀው ከምንችለው በላይ በጣም የላቀ ነው። . . .
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الدين (بالانكليزية) بهذا الخصوص: «يسمو الله فوق كل معرفة بشرية. . . .
Central Bikol[bcl]
An The Encyclopedia of Religion nagsasabi manongod sa pilosopiyang ini: “An Dios nakakalabi sa gabos na puedeng maaraman dapit sa saiya. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopedia of Religion cilanda pa kutontonkanya kwa musango yo ukutila: “Lesa alicila icili conse ico twingeshiba pali ena. . . .
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на религиите“ във връзка с тази философия се казва: „Бог превъзхожда всичко, което бихме могли да разберем за него. ...
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া অভ্ রিলিজিয়ন এই চিন্তাধারা সম্বন্ধে বলে: “ঈশ্বর সম্বন্ধে যা কিছু জানা যেতে পারে, তিনি সেই সমস্তকিছুর ঊর্ধ্বে। . . .
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nag-ingon bahin niining pilosopiyaha: “Ang Diyos mas labaw kay sa tanang mahibaloan bahin kaniya. . . .
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion o jejich filozofii říká: „Bůh převyšuje všechno, co o něm může být známo. . . .
Danish[da]
Opslagsværket The Encyclopedia of Religion siger om denne opfattelse: „Gud transcenderer alt hvad vi kan vide om ham. . . .
German[de]
In der Encyclopedia of Religion wird dazu festgestellt: „Gott übersteigt alles, was der Mensch von ihm erkennen kann. . . .
Ewe[ee]
Sɔlemehawo ŋuti numekugbalẽ aɖe gblɔ le nukpɔsusu sia ŋu be: “Mawu ƒo nusiwo katã woate ŋu anya tso eyama ŋu la ta sasasã. . . .
Efik[efi]
The Encyclopedia of Religion etịn̄ ntem aban̄a utọ ukpepn̄kpọ oro: “Abasi okpon akan kpukpru se ẹdiọn̄ọde ẹban̄a enye. . . .
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) δηλώνει σχετικά με αυτή τη φιλοσοφία: «Ο Θεός υπερβαίνει όλα όσα μπορούμε να μάθουμε για αυτόν. . . .
English[en]
The Encyclopedia of Religion states concerning this philosophy: “God transcends all that can be known of him. . . .
Estonian[et]
Teatmeteos „The Encyclopedia of Religion” kirjutab selle filosoofia kohta: „Jumal on üle kõigest, mida on võimalik tema kohta teada. ...
Persian[fa]
دایرةالمعارف دین در مورد این اعتقاد مینویسد: «خدا بسیار برتر از آن است که بتوان در مورد او چیزی دانست و او را شناخت . . .
Fijian[fj]
Me vakamacalataka na vakasama oqori, e kaya kina na ivola na Encyclopedia of Religion: “Na Kalou e uasivita na ka kece e rawa ni kilai me baleti koya. . . .
Ga[gaa]
Beni wolo ni ji The Encyclopedia of Religion lɛ wieɔ susumɔ nɛɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ he nilee yaa shɔŋŋ kwraa fe nibii fɛɛ ni abaanyɛ akase yɛ ehe. . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni kaineti ma te iango aei n The Encyclopedia of Religion: “E rangi n nano riki aron te Atua nakon ae e a tia n ataaki ibukina. . . .
Gun[guw]
Otanwe sinsẹ̀n tọn de dọ gando nulẹnpọn mọnkọtọn go dọmọ: “Jiwheyẹwhe yiaga hugan nuhe sọgan yin yinyọnẹn gando ewọ go lẹpo. . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לדתות (אנג’) מציינת באשר להשקפה הזו: ”אלוהים הוא מעל לכל מה שניתן לדעת אודותיו...
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia of Religion nagsiling tuhoy sa sining panghunahuna: “Ang Dios labaw pa sa tanan nga mahibaluan tuhoy sa iya. . . .
Hungarian[hu]
Egy vallási enciklopédia ezt írja erről a filozófiáról: „Isten minden róla szóló ismeret határait felülmúlja . . .
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion menyatakan tentang paham ini, ”Allah mengungguli segala sesuatu yang dapat diketahui tentang diri-Nya. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia of Religion kwuru banyere echiche dị otú ahụ, sị: “Ọ dịghị onye nwere ike ịmata Chineke. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti The Encyclopedia of Religion maipapan iti daytoy a kapanunotan: “Limitado ti kabaelantay nga ammuen maipapan iti Dios. . . .
Italian[it]
A proposito di questa filosofia un’enciclopedia dice: “Dio trascende tutta la conoscenza che si può avere di lui. . . .
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ ამ შეხედულების შესახებ ნათქვამია: „რაც არ უნდა ვიცოდეთ ღმერთზე, ეს მაინც ზღვაში წვეთია იმასთან შედარებით, თუ როგორია ღმერთი სინამდვილეში . . .
Lingala[ln]
Mpo na yango, buku moko (The Encyclopedia of Religion) elobi boye: “Nzambe azali likoló ya nyonso oyo moto akoki koyeba mpo na ye. . . .
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Encyclopedia of Religion i talusa cwana ka za tumelo ya balapeli bao, i li: “Mulimu u fita za zibwa ka zona kaufela. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba bua ngelelu wa meji eu ne: “Nzambi udi ku mutu kua malu onso adi bantu mua kumanya pa bidi bimutangila. . . .
Luvale[lue]
Mukanda waThe Encyclopedia of Religion hakuvuluka echi kushinganyeka kana wamba ngwawo: “Kalunga apwa wamukalu kumutachikiza . . .
Latvian[lv]
Kādā reliģijas enciklopēdijā par šo teoloģijas virzienu sacīts: ”Dievs ir pārāks par visu, ko par viņu varētu uzzināt. [..]
Malagasy[mg]
Toy izao no nanazavan’ny Rakipahalalana Momba ny Fivavahana (anglisy) izany fomba fihevitra izany: ‘Tsy takatry ny saina ny momba an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Book eo The Encyclopedia of Religion (Book ko Rej Etale Dolul in Kabuñ Ko) ej ba kin lemnak in: “Anij ej elãlok jen maroñ eo ñan jelã kin e. . . .
Macedonian[mk]
Во врска со оваа филозофија, The Encyclopedia of Religion вели: „Бог го надминува сето она што може да се знае за него...
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചിന്താഗതിയെ കുറിച്ച് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ദൈവം, അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സാധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അതീതനാണ്. . . .
Maltese[mt]
The Encyclopedia of Religion tgħid hekk dwar din il- filosofija: “Alla huwa ogħla minn dak kollu li jistaʼ jsir magħruf dwaru. . . .
Burmese[my]
ဘာသာတရားဆိုင်ရာစွယ်စုံကျမ်း [လိပ်] က ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်ကို လုံးဝ သိကျွမ်း၍မရနိုင်။ . . .
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopedia of Religion formulerer noen sentrale antagelser i denne filosofien slik: «Gud overgår alt som kan vites om ham. . . .
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion zegt over die filosofie: „God gaat al wat van hem bekend kan zijn te boven. . . .
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e bolela mabapi le filosofi ye gore: “Modimo o feta tšohle tšeo di ka bago di tsebja ka yena. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za maganizo amenewa, The Encyclopedia of Religion imati: “Mulungu n’ngosayerekezereka. . . .
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਰਿਲੀਜਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Encyclopedia of Religion nipaakar ed sayan pilosopiya: “Palumbasan na Dios so amin a nayarin naamtaan nipaakar ed sikato. . . .
Papiamento[pap]
The Encyclopedia of Religion ta deklará tokante e filosofia aki: “Dios ta surpasá tur loke nos por sa di dje. . . .
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii tak powiedziano o ich poglądach: „Bóg przewyższa wszystko, czego można się o nim dowiedzieć. (...)
Portuguese[pt]
A The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) diz a respeito dessa filosofia: “Deus transcende tudo o que se possa saber sobre ele. . . .
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Encyclopedia of Religion) kivuga ku vyerekeye ico ciyumviro giti: “Imana irarengeye ibintu vyose umuntu yoshobora kumenya ku biyerekeye. . . .
Romanian[ro]
Iată ce spune Enciclopedia religiilor în legătură cu această filozofie: „Dumnezeu transcende tot ceea ce poate fi cunoscut despre el . . .
Russian[ru]
Об этой философской концепции в «Энциклопедии религии» говорится: «Бог находится за пределами понимания. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo y’idini yagize icyo ivuga kuri iyo mitekerereze igira iti ‘Imana isumba kure ibintu byose abantu bashobora kuyimenyaho.
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion v súvislosti s touto filozofiou uvádza: „Boh presahuje všetko, čo je o ňom možné spoznať...
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Encyclopedia of Religion lenei ituaiga manatu: “E tapulaa mea e mafai ai ona iloa le Atua. . . .
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion inotaura nezvouzivi uhwu ichiti: “Mwari anopfuura zvose zvingazivikanwa nezvake. . . .
Albanian[sq]
Një enciklopedi (The Encyclopedia of Religion) thotë për këtë mendim: «Perëndia qëndron mbi gjithçka që mund të njihet për të. . . .
Serbian[sr]
Što se tiče tog gledišta, The Encyclopedia of Religion navodi: „Bog je uzvišeniji od bilo kakvog saznanja o njemu...
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki fu a denki disi: „Gado de moro leki ala den sani di wi kan kon sabi fu en. . . .
Southern Sotho[st]
Mabapi le monahano o joalo, The Encyclopedia of Religion e re: “Molimo o phahametse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re ka e tsebang ka eena. . . .
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of Religion heter det angående den här filosofin: ”Gud överträffar allt som kan bli känt om honom. ...
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Encyclopedia of Religion) kinasema hivi kuhusu falsafa hiyo: “Mambo ya Mungu hayawezi kamwe kujulikana. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Encyclopedia of Religion) kinasema hivi kuhusu falsafa hiyo: “Mambo ya Mungu hayawezi kamwe kujulikana. . . .
Tamil[ta]
அப்படிச் சிந்திப்பதைக் குறித்து ஆங்கில மத கலைக்களஞ்சியம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “கடவுளைப் பற்றி எவற்றையெல்லாம் அறிந்துகொள்ள முடியுமோ அவற்றிற்கெல்லாம் அவர் அப்பாற்பட்டவர். . . .
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రెలీజియన్ ఆ తత్వాన్ని గురించి ఇలా చెబుతోంది: “దేవుడు తన గురించిన జ్ఞానాన్ని మానవుల గ్రహింపుకు అతీతంగా ఉంచుతాడు. . . .
Thai[th]
สารานุกรม เกี่ยว กับ ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว เกี่ยว กับ แนว คิด นี้ ว่า “เรื่อง ราว เกี่ยว กับ พระเจ้า มี มาก เกิน กว่า ที่ เรา จะ รู้ ได้ หมด. . . .
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ረሊጅን ነዚ ፍልስፍና እዚ ብዚምልከት ከምዚ በለ:- “ኣምላኽ ካብ ዅሉ እቲ ብዛዕባኡ ኺፍለጥ ዚኽእል ነገራት ንላዕሊ እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng The Encyclopedia of Religion hinggil sa pilosopiyang ito: “Ang Diyos ay nakahihigit sa lahat ng posibleng malaman tungkol sa kaniya. . . .
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e bua jaana ka filosofi eno: “Modimo o kwa godimo go feta sengwe le sengwe se se ka itsiweng ka ene. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Encyclopedia of Religion ‘o fekau‘aki mo e fakakaukau ko ení: “ ‘Oku lakasi ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa ‘oku lava ke ‘ilo fekau‘aki mo iá. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopedia of Religion i stori long dispela tingting olsem: “God i winim tru mak bilong olgeta save ol man inap kisim long em. . . .
Turkish[tr]
Bir din ansiklopedisinde bu felsefeyle ilgili şunlar kayıtlı: “Tanrı; Kendisi hakkında bilinebilecek her şeyden üstündür. . . . .
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi langutelo rero, The Encyclopedia of Religion yi ri: “Leswi hi nga swi tivaka hi Xikwembu a hi nchumu loko swi ringanisiwa ni leswi xi nga swona hakunene. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Encyclopedia of Religion e uiga ki te manatu tenei: “E seai se mea e mafai ei o iloa ne tino a te Atua. . . .
Twi[tw]
Nyamesom nhoma bi ka nsusuwii a ɛte saa ho asɛm sɛ: “Onyankopɔn korɔn sen biribiara a nnipa betumi ahu afa ne ho. . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra The Encyclopedia of Religion no nia i tera mana‘o: “Tei nia ’‘e te Atua i te mau mea atoa ta ’na e nehenehe e ite. . . .
Ukrainian[uk]
Ось як цей погляд висвітлюється в «Релігійній енциклопедії» (англ.): «Бог стоїть вище всього, що ми про нього знаємо...
Urdu[ur]
ایک مذہبی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ”خدا اتنا عظیم ہے کہ اُس کو جاننا بالکل ناممکن ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) viết về triết lý này như sau: “Thượng Đế vượt quá sự hiểu biết của con người...
Waray (Philippines)[war]
An The Encyclopedia of Religion nasiring mahitungod hini nga pilosopiya: “Diri mahimo mahibaroan an ngatanan mahitungod ha Dios. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopedia of Religion sọ ọ̀rọ̀ kan nípa irú èrò yìí, ó ní: “Ọlọ́run ga ju gbogbo ohun téèyàn lè mọ̀ nípa Rẹ̀ lọ. . . .
Zulu[zu]
Ngokuqondene nale nkolelo, i-Encyclopedia of Religion ithi: “UNkulunkulu ungaphezu kwalokho abantu abacabanga ukuthi uyikho. . . .