Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand in 1984 het my lewe heeltemal verander—ek was ’n doodgewone tiener wat oornag beroemd geword het.
Amharic[am]
በ1984 አንድ ምሽት ላይ ተራ ሰው መሆኔ አብቅቶ በድንገት ዝነኛ ወጣት ለመሆን በቃሁ።
Arabic[ar]
عام ١٩٨٤، توِّجت ملكة جمال هونغ كونغ.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi kaidtong 1984, hali sa pagigin ordinaryong tin-edyer, nagin sikat ako.
Bemba[bem]
Mu 1984 balinsalile ukuba Miss Hong Kong kabili ici calengele nalumbuka sana.
Bulgarian[bg]
Една вечер през 1984 г. от обикновено момиче се превърнах в звезда.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niadtong 1984, nahimo kong sikat gikan sa ordinaryo lang nga batan-on.
Czech[cs]
Během jednoho večera v roce 1984 se ze mě, obyčejné mladé holky, stala celebrita.
Danish[da]
En aften i 1984 blev der vendt fuldstændigt op og ned på mit liv.
Ewe[ee]
Ƒewuivi koe menye le ƒe 1984 me, gake le ƒe ma ƒe zã ɖeka ko me la, meva zu ame xɔŋkɔ.
Efik[efi]
N̄kedi ekpri n̄kaiferi ke 1984, edi okoneyo usen kiet ke isua oro, mma n̄kabade ndi ọwọrọiso-owo.
Greek[el]
Το 1984, μέσα σε μια νύχτα, από συνηθισμένη έφηβη έγινα διάσημη.
English[en]
One night in 1984, I changed from being just an ordinary teenager to being a celebrity.
Estonian[et]
Ühel õhtul 1984. aastal muutus mu elu: üleöö sai minust kui tavalisest teismelisest kuulsus.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۴، یک شبه از نوجوانی معمولی به چهرهای مشهور تبدیل شدم.
French[fr]
Je n’étais qu’une jeune comme les autres quand, un soir de 1984, je suis devenue une célébrité.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ yɛ afi 1984 lɛ, mishihilɛ tsake kwraa; mibahe gbɛ́i waa akɛ oblayoo.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana n 1984, e a reke te bitaki ni maiu man arou ngkoa n roro n rikirake ao n riki bwa temanna ae rangi ni kinaaki.
Hebrew[he]
ערב אחד בשנת 1984 הפכתי מנערה רגילה לאישיות מפורסמת.
Croatian[hr]
Jedne večeri 1984. moj se život potpuno promijenio — od obične tinejdžerice postala sam slavna osoba.
Armenian[hy]
1984-ին ընդամենը մեկ օրում կյանքս լիովին փոխվեց. հասարակ աղջիկ էի ու հանկարծ դարձա հայտնի անձնավորություն։
Indonesian[id]
Pada suatu malam tahun 1984, kehidupan saya berubah dari anak muda biasa menjadi seorang selebriti.
Igbo[ig]
N’otu abalị n’afọ 1984, mgbe m ka bụ nwa agbọghọ na-eto eto, m ghọrọ onye a ma ama n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii idi 1984, nakoronaanak kas Miss Hong Kong.
Isoko[iso]
Aso ẹdẹjọ evaọ ukpe 1984, uzuazọ mẹ u te nwene no orọ uzoge jọ gheghe kpohọ okpohwo nọ a riẹ odẹ.
Italian[it]
Una sera del 1984 la mia vita cambiò.
Japanese[ja]
1984年のある夜,普通の十代の女の子だったわたしは突然,有名人になりました。
Georgian[ka]
1984 წლის ერთ საღამოს ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეიცვალა — უბრალო თინეიჯერი გოგონა ცნობილ ქალბატონად ვიქეცი.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe mwaka wa 1984, nĩnatw’ĩkie mũndũ wĩ nguma vyũ o na kau naĩ o mũndũ wa mũika.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũmwe mwaka-inĩ wa 1984, ũtũũro wakwa nĩ wacenjirie, ngĩtuĩka tinĩnja ũrĩ igweta mũno.
Kalaallisut[kl]
1984-imi unnuit ilaanni inuusuttuaraallunga tusaamasanngoriasaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Ka ngi vuala ku muiji ua jimvuama kana, maji ku muvu ua 1984, nga kituka kilumba kia fuma.
Korean[ko]
1984년 어느 날 밤, 평범한 십 대 소녀였던 나는 일약 스타가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mu 1984, naalukile ke nsongwakazhi watumbalele bingi.
Kwangali[kwn]
Mo-1984 eparu lyange kwa rundurukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1984 zingu kiame kiasoba, muna lumbu kimosi yazayakana muna nsi yawonso.
Ganda[lg]
Lumu mu mwaka gwa 1984 nga nkyali mutiini, nnafuna ettutumu.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi ka silimo sa 1984, nekuezahezi nto yenetahisize kuli nicince mupilelo waka ni kuli nikale kuba mutu yazibahala hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo kampanda mu 1984, nsombelu wanyi wakashintuluka, meme kulua muntu muende lumu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mu 1984, kuyoya chami chalumukile, ngwayile fuma muvyuma vyakuhemahema.
Luo[luo]
E otieno mar higa mar 1984 ka ne podi an rawera ngimana ne olokore apoya nono.
Macedonian[mk]
Една вечер во 1984 год., од обична тинејџерка станав славна личност.
Maltese[mt]
F’lejla waħda fl- 1984, inbdilt milli nkun sempliċement adoloxxenti komuni għal li nkun ċelebrità.
Norwegian[nb]
En kveld i 1984 gikk jeg fra å være bare en vanlig tenåring til å bli en kjendis.
Ndonga[ng]
Ongulohi yimwe momumvo 1984, onda zi konima yesiga nondi iningile edhina.
Dutch[nl]
Op een avond in 1984 veranderde ik van een gewone tiener in een beroemdheid.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngelinye ilanga ebusuku bango-1984, ngasuka ekubeni mntazanyana nje, ngaba sitatanyiswa.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ka 1984, ke ile ka se sa ba mofsa yo a tlwaelegilego gomme ka ba motho yo a tumilego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’chaka cha 1984, zinthu zinasintha kwambiri pa moyo wanga.
Nyaneka[nyk]
Mo 1984, etyi ankho ndyimuhikuena, omuenyo wange aupiluluka monthiki ike vala.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔsolɛ nu wɔ 1984, ɛnee mele kakula bɛlɛra noko menliele duma.
Ossetic[os]
1984 азы иу ӕхсӕвмӕ хуымӕтӕг ӕрыгон чызгӕй фестадтӕн зындгонд адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Sakey labi nen 1984, bigla ak ya nagmaliw a sikat.
Portuguese[pt]
Numa noite em 1984, passei de uma adolescente comum a uma celebridade.
Rarotongan[rar]
I tetai po i te 1984, kua taui toku turanga mei tetai mapu ou noa ua nei ki tetai tamaine rongonui.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rimwe gusa ubuzima bwanje bwarahindutse bikomeye. Hari mu 1984.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1984, nambitswe ikamba rya Nyampinga wa Hong Kong.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku mu caka 1984, ndacinja mbindikhala ntsikana wa mbiri.
Sango[sg]
Na mbeni bï ti ngu 1984, mbi so mbi yeke gi mbeni senge maseka mbi ga mbeni zo so iri ti lo awu.
Sinhala[si]
යෞවන කාලෙදී මම තරුවක් වුණේ එක රැයකින්.
Slovak[sk]
V roku 1984 ma korunovali za Miss Hongkong.
Slovenian[sl]
Nekega večera leta 1984 sem iz navadne najstnice postala slavna osebnost.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari manheru mugore ra1984, upenyu hwangu hwakachinja kubva pakuva musikanawo zvake kuenda pakuva munhu ane mukurumbira.
Albanian[sq]
Në vitin 1984 brenda një nate u shndërrova nga një adoleshente e zakonshme, në një njeri të famshëm.
Serbian[sr]
Jedne večeri 1984. godine, život mi se potpuno promenio.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti na ini 1984, mi heri libi kenki.
Swati[ss]
Nga-1984, ngaba ngumuntfu lodvumile.
Southern Sotho[st]
Ka 1984, bophelo ba ka bo ile ba fetoha ka bosiu bo le bong feela ’me ka ba motho ea tummeng.
Swedish[sv]
Det var år 1984, och på bara en natt förändrades hela mitt liv.
Swahili[sw]
Usiku mmoja katika mwaka wa 1984, nilibadilika kutoka kuwa kijana wa kawaida na kuwa mtu maarufu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja usiku katika mwaka wa 1984, maisha yangu yalibadilika.
Tigrinya[ti]
ብ1984፡ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ ምሸት ኣዝየ ህብብቲ ሰብ ኰንኩ፣ ቅድሚኡ ግና ተራ ጐርዞ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu gen ken inyom i 1984 la, m hingir gumkwase u zan gwa kpishi.
Tagalog[tl]
Isang gabi noong 1984, nagbago ang buhay ko —mula sa pagiging ordinaryong tin-edyer, bigla akong naging sikát.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi lo 1984, lɔsɛnɔ lami lakatshikitana oma lo monga osekaseka w’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi ko lakakome onto la lokumu efula.
Tswana[tn]
Mo bosigong bongwe ka 1984 fa ke sa ntse ke le mosha, ke ne ka nna motho yo o tumileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi usiku m’chaka cha 1984, umoyu wangu ungusintha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi masiku mu 1984, ndakacinca kuzwa kukuba mukubusi-kubusi buyo akuba muntu uulaampuwo kapati.
Turkish[tr]
1984 yılında bir gecede hayatım değişti, sıradan bir gençken ünlü birine dönüştüm.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1984, vutomi bya mina byi cincile, ndzi ve munhu la dumeke.
Tswa[tsc]
Hi wusiku ga 1984, nzi lo maha munhu wa ndhuma wutshanwini ga kuva nhanyana wo toloveleka.
Tatar[tt]
1984 елны мин нибары бер төн эчендә гап-гади кыздан «Мисс Гонконг» булып киттем.
Tuvalu[tvl]
I te po e tasi i te 1984, ne fai eiloa au mo fai se tino takutakua.
Twi[tw]
Da koro anwummere bi, wɔ afe 1984 mu no, biribiara sesae wɔ m’asetenam.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1984 muʼyuk toʼox tsots jkʼoplal; pe ta anil noʼox jel li jkuxlejale, yuʼun la jpas kanal li ta Miss Hong Kong.
Ukrainian[uk]
Одного вечора 1984 року я зі звичайного підлітка перетворилася у знаменитість.
Umbundu[umb]
Vuteke umosi kunyamo wo 1984, ame nda kala umalẽhe waño, nda linga omunu umue wa kemãla.
Urdu[ur]
مَیں عام سی لڑکی تھی لیکن 1984ء میں میری زندگی بالکل بدل گئی۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku nga 1984, ndo thoma u vha na bvumo nahone nda si tsha vha muswa o ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối năm 1984, từ thiếu nữ bình thường, bỗng chốc tôi trở thành người nổi tiếng.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa eyaakha ya 1984, okumi aka waahiturukeya khukhala mutthu oovuwa.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi, 1984n, coo yelaga naˈa gidiyoogee attin keehi erettiya asa gidaas.
Xhosa[xh]
Kubusuku nje obunye ngo-1984 ndazigqibela ndiyintwazana nje eqhelekileyo, ngokuqhwanyaza kweliso, ndazibona sendingumntu odumileyo.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan lọ́dún 1984, ìgbésí ayé mi yí pa dà bìrí, wọ́n fi mí jẹ ọmọge tó rẹwà jù lọ nílùú Hong Kong.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngo-1984, ngayeka ukuba intombazane evamile, ngaba usaziwayo.