Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense het miskien gedink dat ek godsdienstig geword het net om die paroolraad te flous.
Arabic[ar]
وربما اعتقد البعض انني ‹صرت متديِّنا› لمجرد خدع المجلس الذي يقرِّر اطلاق السراح المشروط.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tawo naghunahuna nga ako nahimong relihiyoso aron sa paglingla sa hunta sa tigparol.
Czech[cs]
Někteří si možná mysleli, že jsem se ‚dal na náboženství‘ jenom proto, abych obelstil porotu projednávající podmíněné propuštění.
German[de]
Manch einer dachte vielleicht, ich sei religiös geworden, um der Kommission für Haftentlassung etwas vorzumachen.
Greek[el]
Ίσως μερικοί σκέφτονταν ότι είχα γίνει ‘θρησκευόμενος’ απλώς και μόνο για να εξαπατήσω την επιτροπή που θα αποφάσιζε για την αποφυλάκισή μου.
English[en]
Maybe some thought I had ‘got religion’ just to fool the parole board.
Spanish[es]
Algunos quizás pensaban que me había ‘interesado en la religión’ solo para engañar a la junta de libertad condicional.
Finnish[fi]
Jotkut saattoivat ajatella, että ’tulin uskoon’ vain hämätäkseni ehdonalaisesta vapaudesta päättävää lautakuntaa.
French[fr]
Peut-être certains ont- ils pensé que j’avais embrassé la religion pour tromper la commission de mise en liberté conditionnelle.
Croatian[hr]
Možda je netko mislio da sam ‘postao pobožan’ samo da zavaram komisiju za uvjetni otpust.
Hungarian[hu]
Egyesek talán azt gondolták: azért lettem ’vallásos’, hogy így tévesszem meg a feltételes szabadlábra helyező bíróságot.
Indonesian[id]
Mungkin beberapa orang berpikir bahwa saya ’menjadi orang beragama’ hanya untuk mengelabui panitia pengadilan.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupen dagiti daduma a ‘nagbalinak a relihiuso’ tapno maallilawko laeng dagiti tattao a mangipapaay iti parol kadagiti balud.
Italian[it]
Forse alcuni pensarono che ero diventato religioso solo per ingannare la commissione che esamina le richieste di rilascio sulla parola.
Japanese[ja]
仮釈放委員会を欺くだけのために“入信した”のだろうと思う人もいたかもしれません。
Korean[ko]
아마 어떤 사람은 내가 단지 가석방 심사 위원들을 속이기 위해 ‘종교를 가졌을 뿐’이라고 생각했을지 모른다.
Norwegian[nb]
Kanskje noen trodde jeg var blitt religiøs bare for å lure fengselsstyret.
Dutch[nl]
Misschien hebben sommigen wel gedacht dat ik ’godsdienstig geworden’ was om de commissie die over de voorwaardelijke invrijheidstelling besliste, om de tuin te leiden.
Polish[pl]
Niektórzy chyba myśleli, że „chwyciłem się religii”, żeby oszukać komisję.
Portuguese[pt]
Talvez alguns pensassem que eu ‘me tornara religioso’ apenas para tapear a junta de livramento condicional.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, считали, что я стал «религиозным» лишь только для того, чтобы обмануть комиссию по освобождению.
Slovak[sk]
Niektorí si možno mysleli, že som sa ‚stal nábožným‘ iba preto, aby som podviedol prepúšťací výbor.
Slovenian[sl]
Morda je kdo mislil, da sem postal ’veren‘ samo zato, da bi preslepil komisijo za pogojne izpustitve.
Serbian[sr]
Možda je neko mislio da sam ’postao pobožan‘ samo da zavaram komisiju za uslovni otpust.
Swedish[sv]
Kanske tänkte somliga att jag ”blivit religiös” bara för att lura nämnden.
Swahili[sw]
Labda wengine walifikiri nilikuwa ‘nimekuwa wa dini’ ili tu kupumbaza kamati inayotoa idhini ya kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Akala ng ibang tao ako ay naging relihiyoso lamang upang linlangin ang lupon ng mga taong nagpapasiya kung ang isang bilanggo ay dapat palayain na may pasubali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting mi kamap ‘man bilong lotu’ bilong giamanim ol bos bilong haus kalabus na bai ol i orait long mi ken lusim kalabus.
Turkish[tr]
Belki bazıları, sadece tahliye komisyonunu kandırmak amacıyla ‛dindar kesildiğimi’ düşündüler.
Zulu[zu]
Kungenzeka abanye babecabanga ukuthi ‘ngangithole inkolo’ ukuze nje ngikhohlise ibhodi elikhululayo.