Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
USA Today berig dat “70% van die werkers in die komende dekades nie ’n universiteitsgraad van vier jaar nodig sal hê nie, maar eerder ’n kollegediploma of die een of ander tegniese sertifikaat”.
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ እንደዘገበው “በሚቀጥሉት አሥርተ ዓመታት ከሠራተኛው ኃይል ውስጥ 70 በመቶ የሚሆነው በአራት ዓመት ትምህርት የሚገኝ ዲግሪ እንዲኖረው አይጠበቅበትም፤ ከዚያ ይልቅ ከኮሌጆች የሚገኝ ዲፕሎማ ወይም አንድ ዓይነት የሙያ ሰርተፊኬት በቂ ይሆናል።”
Arabic[ar]
تقول مجلة الولايات المتحدة الأميركية اليوم (بالانكليزية) إن «٧٠ في المئة من العمال في العقود القادمة لن يكونوا بحاجة إلى شهادة جامعية تمنح بعد أربع سنوات من التخصص، بل إلى شهادة تمنح بعد سنتين من الدراسة في معهد أو إلى شهادة مهنية».
Central Bikol[bcl]
An USA Today nagrereport na “70% kan mga trabahador sa maabot na mga dekada dai na mangangaipo nin titulo sa apat na taon na pag-adal sa kolehio, kundi, imbes, titulo sa duwang taon na pag-adal sa sarong kolehiong pan-komunidad o sarong klase nin teknikal na sertipiko.”
Bulgarian[bg]
Според вестник „Ю Ес Ей Тудей“ „в идващите десетилетия 70 процента от работниците няма да се нуждаят от четиригодишна университетска степен, а от диплома за двегодишно обучение във висше учебно заведение или от някакъв сертификат за техническо образование“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (USA Today) i talem se, “long ol yia we oli kam, 70 pesen blong ol wokman bambae oli no nidim setifiket we oli kasem afta fo yia long yunivesiti, be bambae oli nidim nomo pepa we oli kasem long ol skul we gavman i fandem, no trening long sam narafala kos olsem.”
Bangla[bn]
ইউএসএ টুডে রিপোর্ট করে যে, “আসন্ন দশকগুলোতে ৭০ শতাংশ কর্মীদের ৪ বছরের কলেজ ডিগ্রির প্রয়োজন হবে না বরং কমিউনিটি কলেজ থেকে দুই বছরের সহযোগী ডিগ্রি অথবা কোন ধরনের কারিগরি সার্টিফিকেট লাগবে।”
Cebuano[ceb]
Ang USA Today nagtaho nga “70% sa mga trabahante sa umaabot nga mga katuigan dili na kinahanglang mokuha pa ug upat-ka-tuig nga kurso sa kolehiyo, kondili, hinuon, duha ka tuig nga kurso na lang diha sa publikong kolehiyo o sa usa ka bokasyonal nga tunghaan.”
Seselwa Creole French[crs]
USA Today i raporte ki “70% travayer dan sa bann lannen ki pe vini pa pou bezwen en degre kat an liniversite me plito en formasyon de zan oubyen serten sertifika dan domenn vokasyonnel.”
Czech[cs]
Časopis USA Today uvádí, že „v příštích desetiletích nebude 70 procent pracovníků potřebovat čtyřleté vysokoškolské vzdělání, ale spíše dvouleté vzdělání z vyšší odborné školy nebo nějaké technické osvědčení“.
Danish[da]
Avisen USA Today oplyser at 70 procent af arbejdsstyrken i de kommende årtier ikke får brug for en fireårig universitetsuddannelse, men en teknisk uddannelse.
German[de]
Wie in USA Today berichtet wird, brauchen „in den kommenden Jahrzehnten 70 Prozent der Beschäftigten keine acht Semester Hochschulstudium, sondern eher zwei Jahre Fachschule“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye USA Today ka nya ta be “le ƒe siwo le ŋgɔ gbɔna me la, dɔwɔlawo ƒe alafa memama 70 magahiã yunivɛsiti dede ƒe ene ƒe ɖaseɖigbalẽ kokoko o, ke boŋ dziɖuɖu ƒe dɔfiasuku alo aɖaŋudɔsrɔ̃suku aɖe dede ƒe ɖaseɖigbalẽ si meyi ŋgɔ boo o koe woahiã.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro USA Today ọdọhọ ke “ediwak isua ke iso, ke n̄kpọ nte owo 70 ke otu mbonutom 100 ẹdidi mbon oro ẹnyenede n̄weditoro ke ufọkn̄wed ukpep ubọkutom, utu ke n̄weditoro oro ẹkebiatde isua inan̄ ẹnyene ke ufọkn̄wed ntaifiọk.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Οι ΗΠΑ Σήμερα (USA Today) αναφέρει ότι «το 70% των εργαζομένων στις επόμενες δεκαετίες δεν θα χρειάζεται πανεπιστημιακό πτυχίο, αλλά πτυχίο διετούς φοίτησης από επαγγελματική σχολή ή κάποιο πιστοποιητικό τεχνικής κατάρτισης».
English[en]
USA Today reports that “70% of the workers in the coming decades will not need a four-year college degree, but, rather, an associate degree from a community college or some type of technical certificate.”
Spanish[es]
La revista USA Today informa que “en las próximas décadas, el 70% de los trabajadores no necesitarán un título universitario, sino, más bien, un certificado de un centro de formación técnico profesional”.
Estonian[et]
„USA Today” teatel on lähematel aastakümnetel vaja töölisi, kellest 70 protsendil on pigem rakenduslik kõrgharidus või mõni ametialane tunnistus, mitte nelja-aastane ülikooliharidus.
Finnish[fi]
USA Today -lehti kertoo, että ”lähivuosikymmeninä 70 prosenttia työntekijöistä ei tarvitse oppiarvoa nelivuotisesta collegesta vaan pikemminkin todistuksen – – [kaksivuotisesta] collegesta tai jostakin ammattikoulusta”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na USA Today ni “70% ni tamata cakacaka ena vicasagavulu na yabaki mai oqo sa na sega ni vinakati me tiko vei ira na koroi e rawati ena vuli va na yabaki ena univesiti, ia ena vinakati ga na dikiri e rawati ga ena rua na yabaki se ivola ga e vakadinadinataka na kena vakacavari na vuli cakacaka.”
French[fr]
Selon USA Today, “ dans les décennies à venir, 70 % des travailleurs auront moins besoin d’un diplôme universitaire de deuxième cycle que d’un brevet de technicien supérieur ou d’un diplôme professionnel ”.
Ga[gaa]
USA Today adafitswaa wolo lɛ bɔ amaniɛ akɛ, “yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni kã wɔhiɛ lɛ amli lɛ, ehe ebahiaŋ ni nitsulɔi 100 mlijaa 70 ni abaaná lɛ aná afii ejwɛ kɔleji mli digrii, shi moŋ ehe baahia ni amɛná afii enyɔ kɔleji ni ajɛɔ shĩa ayaa lɛ mli digrii ni baa shi loo ninenaa nitsumɔ pɔtɛɛ ko he yijiemɔ wolo.”
Gilbertese[gil]
E riibotinaki n te USA Today bwa “70 te katebubua mai buakoia taani mwakuri ibukin tatabebwi te ririki aika i mwaira, a nang aki kainnanoa te beeba ni bwaati ae te degree are e kabaneaki iai aua te ririki n te kuura ae rietata, ma a na tangiraki riki beeba ni bwaati aika reke man kuura ake e kabaneaki iai tii uoua te ririki, ke kuura ni kataneiai riki tabeua.”
Gujarati[gu]
યુએસએ ટુડે છાપું કહે છે: ‘આવનાર વર્ષોમાં ૭૦ ટકા કારીગરોને કોઈ ચાર વર્ષની ડિગ્રીની જરૂર નહિ પડે, પણ કોઈ ખાસ કામમાં લાયક બનાવતા સર્ટિફિકેટની જરૂર પડશે.’
Gun[guw]
USA Today na linlin dọ “to owhe ao he ja lẹ mẹ 70 to kanweko ji azọ́nwatọ lẹ tọn ma na tindo nuhudo gbedewema wehọmẹ alavọ tọn he nọ yin mimọyi to owhe ẹnẹ godo gba, ṣigba, kakatimọ, gbedewema wehọmẹ alavọ tọn he nọ yin mimọyi to owhe awe godo kavi gbedewema wehọmẹ alọnuzọ́n pinplọn wunmẹ delẹ tọn.”
Hausa[ha]
Jaridar nan USA Today (Amirka a Yau) ta ba da rahoto cewa, “a shekaru masu zuwa kashi 70 na ma’aikata ba za su bukaci digiri na shekara huɗu na makarantar gaba da sakandare ba, amma na shekaru biyu a ƙaramin kwaleji ko kuwa satifiket na aikin hannu.”
Hindi[hi]
टुडे अखबार रिर्पोट देता है कि “आनेवाले सालों में नौकरी-पेशा लोगों में से 70 प्रतिशत को चार साल की कॉलेज डिग्री की ज़रूरत नहीं होगी, इसके बजाय किसी तकनीकी संस्थान से मिली डिग्री या किसी किस्म के तकनीकी सर्टिफिकेट की ज़रूरत होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang USA Today nagareport nga “70 porsiento sang mga trabahador sa masunod nga mga dekada ang indi magakinahanglan sing apat ka tuig nga kurso sa kolehiyo, kundi sa baylo, duha ka tuig nga kurso sa kolehiyo ukon pila ka sahi sang bokasyonal nga kurso.”
Hiri Motu[ho]
Magasin ta (USA Today) ena ripoti ia gwau, “lagani 20 eiava 30 murinai, gaukara taudia 70 pesen be digri idia abia taudia lasi, to vokeisenel eiava teknikol sikuli amo setifiket idia abia taudia.”
Croatian[hr]
Časopis USA Today izvještava da “u narednim desetljećima 70% radnika neće trebati fakultetsku diplomu, nego diplomu iz više škole ili svjedodžbu o izučenom zanatu”.
Hungarian[hu]
A USA Today című folyóirat szerint „az elkövetkező évtizedekben a munkások 70 százalékának nem lesz szüksége négy év alatt megszerzett főiskolai diplomára, csupán egy szakmunkás bizonyítványra, vagy egy olyan oklevélre, amelyet valamelyik középiskolában szerzett”.
Armenian[hy]
Մի թերթում տեղեկացվում է, որ «գալիք տասնամյակների ընթացքում աշխատողների 70 տոկոսին անհրաժեշտ կլինի ոչ թե չորս տարվա քոլեջի կրթություն, այլեւ կարճատեւ դասընթացների կամ ինչ– որ տեխնիկական կրթության վկայական» («USA Today»)։
Indonesian[id]
USA Today melaporkan bahwa ”70% para pekerja pada dekade-dekade mendatang tidak akan membutuhkan ijazah sarjana yang diperoleh selama empat tahun, tetapi sebaliknya, ijazah akademi dari sekolah kejuruan atau sertifikat keterampilan tertentu”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ USA Today na-akọ na “ọ gaghị adị mkpa ka pasent iri asaa nke ndị ọrụ a ga-enwe n’afọ iri na-abịanụ nwee akara ugo mmụta mahadum were afọ anọ, kama nke ahụ, a ga-achọ asambodo ndị e nwetara na kọleji ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ ndị ọzọ bụ́ ebe a na-amụ aka ọrụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti USA Today, “70 porsiento kadagiti makalikaguman nga empleado kadagiti sumaganad a dekada ket saan a dagidiay nagturpos iti uppat a tawen a kurso no di ket dagidiay nagturpos iti ababa a kurso.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu USA Today kemur fram að „70 prósent starfsmanna á komandi áratugum muni ekki þurfa fjögurra ára háskólamenntun“ heldur menntun sem er sambærileg við framhalds- eða iðnskólanám.
Isoko[iso]
Emagazini na USA Today o ta nọ “70 eva udevie udhusoi ọrọ ahwo nọ a ti ru iruo evaọ ikpe nọ e be tha na a gbẹ te gwọlọ idigri nọ a rẹ jọ isukulu ikpehru wo re a tẹ rehọ ai iruo ho, ukpoye kọ umutho idigri nọ a rẹ jọ ekọleji esese wo hayo oghẹrẹ obe-erae nọ a re wo no oria nọ a re jo wuhrẹ iruo ze u ti te ai duku iruo.”
Italian[it]
Un giornale riferisce che “il 70 per cento degli occupati dei prossimi decenni non avranno bisogno di essere andati all’università per quattro anni, ma di aver conseguito un diploma universitario o qualche altro diploma tecnico”.
Georgian[ka]
ჟურნალ „იუ-ეს-ეი ტუდეიში“ ნათქვამია, რომ „მომავალ ათწლეულებში უნივერსიტეტის დიპლომზე უფრო ნაკლები მოთხოვნილება იქნება, ვიდრე კოლეჯის ან რომელიმე პროფესიული სასწავლებლების სერტიფიკატზე“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (USA Today) ketuba nde “na bamvula kumi ya kekwisa, bantu ya kisalu 70 na kati ya nkama tavanda ve ti mfunu ya diplome ya lisanse, kansi bo tavanda ti mfunu ya formasio mosi ya nkufi to sertifika mosi buna ya teknike.”
Kazakh[kk]
Бір газетте “алдағы онжылдықта жұмысшыларға университеттік диплом емес, колледждегі екі жылдық диплом немесе кәсіптік-техникалық білімі бар сертификат қажет болатындығы” айтылған (USA Today).
Kalaallisut[kl]
Aviisimi USA Today-imi allassimavoq ukiuni qulikkuutaani tulliuttuni sulisussat 70 procentii ukiunik sisamanik sivisussusilimmik universitetimi ilinniagaqartariaqanngitsut, immikkulli suliamut ilinniartariaqartut.
Korean[ko]
「USA 투데이」지에서는, “앞으로 수십 년간 근로자들 중 70퍼센트는 4년제 대학 학위보다는 전문대학 학위나 어떤 기술 자격증이 더 필요할 것”이라고 보도합니다.
Kaonde[kqn]
Pepala wa USA Today washimuna’mba, “mu myaka ya kulutwekwe kechi kikakebewanga ba mingilo baji na mapepala o bapana pa masukulu akatampe ne, kikakebewangatu ba mingilo baji na mapepala o bapana pa masukulu a acheache.
San Salvador Kongo[kwy]
Zulunalu imosi ya América ivovanga vo: “Mu mvu milanda, asadi ayingi ke bevwa mfunu wa tanga sikola zampwena ko, kansi ovo balongokele konso umbangu yovo salu kia moko mu mvu miole yo tambula dipoloma, yafwana kwandi.”
Ganda[lg]
Olupapula oluyitibwa USA Today lugamba nti “gye bujja abakozi 70 ku buli kikumi tekijja kubeetaagisa kusooka kusomerera diguli ya myaka ena, wabula kijja kubeetaagisa okuba n’ebbaluwa mu mirimu egimu okuva mu matendekero aga wansi.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (USA Today) elobi ete “nsima ya mbula soki zomi, bato mingi ya mosala (70 %) bakozala na mposa ya diplome ya iniversite te, kasi diplome ya biteyelo mosusu ya likoló oyo elakisaka bana misala.”
Lozi[loz]
Mutende o bizwa USA Today u biha kuli: “Mwa lilimo ze mashumi ze taha, 70 pesenti ya babeleki ha ba na ku tokwa madigiri a kwa likoleji ze fa tuto ka lilimo z’e ne, kono ba ka tokwa fela mapepa a kosi ya fa likoleji ze fa tuto ka lilimo ze peli kamba setifiketi ya fa sikolo se si luta misebezi ya mazoho.”
Lithuanian[lt]
Viename JAV žurnale rašoma, kad „ateinančiais dešimtmečiais 70% darbuotojų reikės ne aukštosios, o veikiau [...] profesinės mokyklos diplomo“.
Luba-Katanga[lu]
Dipepala USA Today dinena amba “bengidi 70 pa katwa mu myaka makumi āya kumeso kebakasakilwapo kupwija myaka iná ya mbwejo, ino bakekala boba bapwijije masomo mabwanine, nansha bafundile’ko masomo a bwino kamukaya.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Bena mudimu 70 pa lukama mu bidimu bidi bilua kabakuikala dijinga ne mukanda wa njikijilu wa bidimu binayi bia mu tshilongelu tshibandile, kadi nebikale dijinga ne mukanda wa njikijilu wa bidimu bibidi anyi serfitika kampanda wa mudimu wa bianza.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaUSA Today ngwalyo “mumyaka yinakwiza navakazachisa vatu vaze vayile kumashikola aheshi keshi vaze valinangula kumashikola aheluko.”
Lushai[lus]
USA Today chanchinbu chuan “kum sâwmbi lo la awm tûra hnathawktu zaa 70-te chuan kum li chhûnga neih college degree an neih a ngai tawh lo vang; chu mi ai chuan tualchhûng college-a kum hnih chhûng zir zawha neih theih degree emaw, khâwl thil lam thiamna lehkha pawimawh neih emaw a ngai tawh zâwk ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Pastāv daudzas mācību iestādes, kas piedāvā īsus kursus, kuros var apgūt biroja darba iemaņas, iemācīties remontēt automašīnas, labot datorus, kļūt par santehniķi, frizieri un apgūt citas profesijas.
Morisyen[mfe]
Dapré enn rapport ki USA Today finn faire, “dan l’avenir, 70 pourcent bann travailleur pa pou bizin enn diplome l’université ki zot inn gagné apré quatre an l’etude ou plus, mais plutot enn certificat apré ki zot finn faire deux an dan enn lekol technik, ou dan enn lot lekol.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Etazonia Ankehitriny (anglisy): ‘Tsy hila diplaoman’ny oniversite ny telo ampahefatry ny mpiasa, amin’ireo folo taona ho avy, fa diplaoma avy amin’ireo ivon-toerana na taratasy fanamarinana avy amin’ny sekoly teknika kosa.’
Marshallese[mh]
Juõn news etan USA Today ej report bwe “70 percent ian ri jerbal ro ilo yiõ ko tok iman rejjab aikwij school iumin emen yiõ im bõk juõn kein kamol bwe emwij an kadiojlok jen juõn university ñan jerbal, ak ebwe ñan school iumin ruo wõt yiõ im bõk juõn kein kamol bwe emwij an kadiojlok jen juõn school eo ej katakin ri school ro ñan jerbal ilo jikin jerbal ko.”
Macedonian[mk]
Во USA Today се известува дека „на 70% од вработените во претстојните децении нема да им треба факултетска диплома туку средношколска диплома или некое друго уверение за техничка струка“.
Malayalam[ml]
“വരും ദശാബ്ദങ്ങളിൽ, 70 ശതമാനം ജോലിക്കാർക്കും നാലു വർഷത്തെ ഒരു കോളേജു ഡിഗ്രിയുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്നും മറിച്ച് ഗവൺമെന്റു പിന്തുണയുള്ള കോളേജുകളിൽനിന്നോ മറ്റോ രണ്ടു വർഷത്തെ പഠനത്തിനുശേഷം ലഭിക്കുന്ന ഒരു ഡിഗ്രിയോ ഏതെങ്കിലുമൊരു സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യ സർട്ടിഫിക്കറ്റോ മതിയാകും” എന്നും യുഎസ്എ ടുഡേ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг сэтгүүлд тэмдэглэснээр, «ойрын арваад жилд ажилчдын 70 хувь нь дээд боловсролын диплом бус, мэргэжлийн үнэмлэхтэй хүмүүс байх ажээ» («USA Today»).
Mòoré[mos]
USA Today zʋrnallã wilgdame tɩ “yʋʋm nins sẽn watã, tʋm-tʋmdb koabg zugu, b pa na n baoodẽ tɩ bãmb 70 paam inivɛrsite pʋgẽ kareng sẽn na ta yʋʋm a naas dipolom ye, b na n baooda neb sẽn paam yʋʋm a yiib tʋʋmd zãmsg bakã poore.”
Marathi[mr]
युएसए टुडे यातील एका वृत्तानुसार “येत्या दशकांत ७०% कामगारांना चार वर्षांच्या कॉलेज पदवीची नव्हे तर एखाद्या प्रशिक्षण महाविद्यालयातील पदवीची किंवा औद्योगिक प्रशिक्षणाच्या प्रमाणपत्राची गरज पडेल.”
Maltese[mt]
Il- USA Today irrapportat li 70 fil- mija mill- ħaddiema fl- għexur taʼ snin li ġejjin mhux se jkollhom bżonn lawrja li tinkiseb wara erbaʼ snin l- università, imma, minflok, livell li jinkiseb wara sentejn taʼ studju f’kulleġġ t’edukazzjoni terzjarja, jew xi tip taʼ ċertifikat fit- teknika.
Norwegian[nb]
Bladet USA Today melder at «i de kommende tiårene vil 70 prosent av arbeiderne ikke trenge fireårig universitetsutdanning, men i stedet toårig collegeutdanning eller fagbrev».
Nepali[ne]
यु एस ए टुडे-मा प्रकाशित रिपोर्टअनुसार “आगामी दशकहरूमा ७० प्रतिशत कामदारहरूलाई चार वर्षे कलेजको डिग्री होइन तर कुनै प्राविधिक तथा व्यावसायिक तालिम केन्द्रहरूको प्रमाण-पत्र चाहिनेछ।”
Ndonga[ng]
Oshifo USA Today otashi kundaneke kutya “70% dhaaniilonga moomvula omilongo twa taalela itaya ka kala ya pumbwa onkatu yoomvula ne kounivesiti, ihe pehala lyaashono oya pumbwa owala onkatu yoomvula mbali pokolindji yopomudhingoloko gwawo nenge onzapo yontumba yuungomba.”
Niuean[niu]
Ne hokotaki he USA Today kua “70 e pasene he tau tagata gahua he tau hogofulu tau i mua ka nakai lata mo e tikulī ne fa e tau, ka e, ko e tikulī he paase he aoga ne fakaako ke ua e tau he koliti po ke taha vahega setifikete gahua.”
Dutch[nl]
USA Today bericht dat 70 procent van de werkende bevolking in de komende decennia niet zozeer een langdurige universitaire opleiding nodig zal hebben als wel een kortere middelbare beroepsopleiding of een technisch diploma.
Northern Sotho[nso]
USA Today e bega gore “nywaga-someng e tlago, go ka se nyakege gore 70% ya bašomi ba be le degree ya nywaga e mene ya kholetšhe, eupša go e na le moo go tla nyakega gore ba be le degree ya nywaga e mebedi go tšwa kholetšheng ya mmušo goba mohuta o itšego wa lengwalo la botsebi la thekhinikhale.”
Ossetic[os]
Журнал «Ю-Эс-Эй тудей» фыссы, зӕгъгӕ, «хӕстӕгдӕр дӕс азты кусджытӕн сӕ 70 проценты нӕ хъӕудзӕн, цыппар азмӕ цы диплом райсынц, уый, фӕлӕ техникумты ӕмӕ училищеты диплом кӕнӕ та ӕндӕр исты техникон ӕвдисӕндар».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਮਰੀਕੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ 70 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਡਿਗਰੀ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਬਲਕਿ ਕਿਸੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Inreport na USA Today a “70% ed saray empleyado diad onsabi iran dekada et agla mankaukolan na apat-taon a degree ed kolehyo, noagta associate degree labat diad sakey a kolehyo ed komunidad odino sakey labat a klase na certificate ed teknikal a kurso.”
Papiamento[pap]
E revista USA Today ta bisa ku “70% di e trahadónan den e dékada binidero lo no tin mester di un estudio universitario di kuater aña, sino, mas bien, un formashon profeshonal òf tékniko [di dos aña] ku ta duna nan un diploma òf sertifikado.”
Pijin[pis]
Datfala magasin USA Today, talem hao “70% bilong olketa wakman wea iumi bae needim long future hem no olketa wea garem degree from olketa go long college for fofala year, bat bae hem olketa wea kasem certificate in trade from olketa skul wea garem olketa course for tu-fala year.”
Polish[pl]
Gazeta USA Today informuje, że „w najbliższych dziesięcioleciach 70% zatrudnionych nie będzie potrzebowało dyplomu wyższej uczelni, ale raczej świadectwa ukończenia szkoły pomaturalnej lub jakiegoś kursu zawodowego”.
Pohnpeian[pon]
USA Today ripohtki me “nan sounpar eisek kohkohdo, persent 70 en irail tohn doadoahk kan sohte pahn anahne degree en sukuhl laud sounpar pahieu ahpw ihte degree en sukuhl sounpar riaute de sukuhl ahnsou mwotomwotte.
Portuguese[pt]
O jornal USA Today relata que “70% dos trabalhadores nas próximas décadas não precisarão de um grau universitário completo, mas de um diploma semelhante obtido em cursos seqüenciais (curso superior abreviado) ou em cursos técnicos”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (USA Today) kivuga ko “mu myaka mirongo iri imbere ibice 70 kw’ijana vy’abakozi batazoba bakeneye kuba barize imyaka ine ya kaminuza, ahubwo ko bazoba bakeneye kuba bize imyaka nk’ibiri ya kaminuza mu vy’imyuga canke amashure kanaka y’imyuga”.
Ruund[rnd]
USA Today ulejen anch “antu 70 pa chitot akusala mudimu mu makum ma mivu yezina kurutu oku kakezap kuswiriken kand kwikal nich diplom dia mivu yinying ya kolej, pakwez, akez kuswiriken kusu kuwanyish mivu yaad ya kolej ap mulad kanang wa kutambul sertifika wa winchij.”
Romanian[ro]
Potrivit USA Today, „70% din forţa de muncă din următoarele decenii nu va avea nevoie de o diplomă universitară, ci de un atestat tehnic sau de o diplomă eliberată de un colegiu comunitar*“.
Russian[ru]
В газете «Ю-ЭС-Эй тудей» говорится, что «в ближайшие десятилетия 70 процентам работников понадобится, скорее, не университетский диплом, а аттестат о среднем профессионально-техническом образовании».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze kiti “70 ku ijana by’abantu bazaba bashaka akazi mu myaka mirongo iri imbere ntibazaba basabwa kuba barize imyaka ine muri kaminuza, ahubwo bazaba bakeneye impamyabushobozi iciriritse cyangwa impamyabumenyi yo mu ishuri ry’imyuga” (USA Today).
Slovak[sk]
Istý časopis uvádza, že „70 percent pracovníkov v nasledujúcich desaťročiach nebude potrebovať vysokoškolský titul, na ktorý je potrebné študovať štyri roky, ale skôr nižší titul získaný pomaturitným štúdiom alebo nejaký výučný list“.
Slovenian[sl]
V časopisu USA Today je pisalo, da »v prihajajočih desetletjih 70 % zaposlenih ne bo potrebovalo diplome štiriletnega kolidža, temveč bo zadostovala diploma s ‚community college‘ [dveletni kolidž] ali katere druge vrste potrdilo o tehnični usposobljenosti«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai i le nusipepa USA Today, “e lē manaʻomia e le 70 pasene o tagata faigaluega i le lumanaʻi, ona aʻoʻoga mo le fā tausaga ina ia maua se tikeri i se iunivesite, ae latou te manaʻomia se tusi pasi mai se aʻoga matātā eseese.”
Shona[sn]
USA Today inoti “mumakumi emakore anotevera, 70 muzana yevashandi vanenge vasingachafaniri kuva nedhigirii remakore mana repakoreji, asi vanenge vava kungofanira kuva nedhigirii rakafanana asi rinoitwa kwemakore mashomanana pakoreji kana kuti chitupa chebasa remaoko.”
Albanian[sq]
Një revistë (USA Today) thotë se «70 për qind e punëtorëve, në dekadat e ardhshme, s’do të kenë nevojë për diplomë universiteti, po për një diplomë të ndonjë shkolle dyvjeçare pas shkollës së mesme ose certifikatë për ndonjë zanat».
Serbian[sr]
Časopis USA Today izveštava da „u narednim decenijama, 70 posto radnika neće morati da ima fakultetsku diplomu, već diplomu neke više škole ili diplomu o završetku nekog kursa“.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti e taki dati „na ini den someni tenti yari di e kon, 70 procent fu den wrokoman no sa abi wan diploma fanowdu fu wan heiskoro di e teki fo yari fu klari, ma na presi fu dati, den sa abi wan diploma fanowdu fu wan heiskoro pe den leri fa fu du wan spesrutu wroko, noso fa fu wroko nanga spesrutu wrokosani” (USA Today).
Southern Sotho[st]
USA Today e tlaleha hore “lilemong tse mashome tse tlang ho tla be ho sa hlokahale hore 70% ea basebetsi e be le lengolo la degree le bontšang hore ba qetile lilemo tse ’nè k’holejeng, empa ho e-na le hoo ho tla be ho hlokahala lengolo le nkang nako e khutšoanyane le bontšang hore ba ithutile theknik’honeng e itseng.”
Swedish[sv]
I tidningen USA Today sägs det: ”Under de kommande årtiondena kommer 70 procent av arbetarna inte att behöva en collegeutbildning på fyra år, utan det räcker med en lägre examen eller något slag av behörighet.”
Swahili[sw]
Gazeti moja (USA Today) linaripoti kwamba “asilimia 70 ya wafanyakazi katika miaka inayokuja hawatahitaji digrii ya chuo kikuu inayopatikana baada ya masomo ya miaka minne, bali watahitaji tu kuwa na digrii ya chuo cha kiserikali au cheti cha ufundi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (USA Today) linaripoti kwamba “asilimia 70 ya wafanyakazi katika miaka inayokuja hawatahitaji digrii ya chuo kikuu inayopatikana baada ya masomo ya miaka minne, bali watahitaji tu kuwa na digrii ya chuo cha kiserikali au cheti cha ufundi.”
Tamil[ta]
“வருகிற பத்தாண்டுகளில் 70% தொழிலாளர்களுக்கு நான்கு வருட கல்லூரிப் பட்டம் அல்ல, குறைந்த வருடம் படித்த அரசு தொழில்நுட்ப கல்வி பட்டம் அல்லது ஏதாவது தொழிற்கல்வி பயின்ற சான்றிதழே தேவைப்படும்” என்று யுஎஸ்ஏ டுடே அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“రాబోయే దశాబ్దాల్లో పనివాళ్లలో 70 శాతం మందికి అవసరమయ్యేది నాలుగు సంవత్సరాల కళాశాల డిగ్రీ కాదు, ప్రభుత్వ జూనియర్ కాలేజీ చదువు లేదా సాంకేతిక విద్యా సర్టిఫికెట్” అని యుఎస్ఎ టుడే నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ยูเอสเอ ทูเดย์ รายงาน ว่า “70 เปอร์เซ็นต์ ของ คน งาน ใน ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี ข้าง หน้า จะ ไม่ จําเป็น ต้อง มี ปริญญา จาก มหาวิทยาลัย ซึ่ง ใช้ เวลา เรียน สี่ ปี แต่ แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ต้อง มี อนุ ปริญญา จาก วิทยาลัย ชุมชน หรือ ประกาศนียบัตร จาก วิทยาลัย เทคนิค.”
Tigrinya[ti]
ዩኤስኤ ቱደይ ዚበሃል መጽሔት “ኣብ ዚመጽእ ዓመታት 70% ሰራሕተኛታት ኣርባዕተ ዓመት ዚወስድ ዲግሪ ዘይኰነስ: ክልተ ዓመት ዚወስድ ዲፕሎማ ወይ ብእተወሰነ ዓይነት ተክኒክ ዚወሃብ ወረቐት ምስክር እዩ ዜድልዮም” ኢላ ጸብጸበት።
Tiv[tiv]
Pipaabaver i i yer ér USA Today la kaa ér: “Ken upuembaanyomov mba ve lu van la, kwagh a kera gba mbatomov kpishi a digirii i ken yunivasiti ga. A lu digirii i imakeranta i kiriki shin imakeranta i henen tomavee kwagh a gba ve a mi ye.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng USA Today na “70% ng mga magtatrabaho sa darating na mga dekada ang hindi na mangangailangan ng apat-na-taóng kurso sa kolehiyo, kundi sa halip, isang dalawang-taóng kurso sa kolehiyong suportado ng gobyerno o isang uri ng sertipiko para sa teknikal na kurso.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya USA Today e bega gore “mo masomeng a a tlang a dingwaga, 70% ya badiri e tla bo e sa tlhole e tlhoka dikirii e e tsayang dingwaga tse nnè, go na le moo, e tla bo e tlhoka dikirii ya kholetšhe ya botegeniki kana setifikeiti sa tiro nngwe ya diatla.”
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he USA Today ko e “70% ‘o e kau ngāue ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ka hoko maí ‘e ‘ikai fiema‘u ai ha mata‘itohi faka‘univēsiti ta‘u-fā ia, ka, ‘i hono kehé, ko ha mata‘itohi ta‘u-ua pē ia mei ha kolisi komiunitī pe ko ha fa‘ahinga tohi fakamo‘oni ako fakatekinikale.”
Tonga (Zambia)[toi]
USA Today iluula kuti “70 pasenti yababelesi mumakumi aamyaka iboola tabakayandiki kuba amapepa aakwiiya milimo kwamyaka yone kucikolo cipati, pele kuyooyandika buyo baabo ibakayiila muzikolo zisyoonto naa bajisi pepa lyamulimo muuba-uba.”
Tok Pisin[tpi]
Nius USA Today i tok olsem “70 pesen bilong ol wokman long 20 o 30 yia bihain bai i no gat wok long digri bilong yunivesiti, tasol ol bai i gat wok long setifiket bilong ol teknikel skul samting.”
Turkish[tr]
Bir dergiye göre “önümüzdeki yıllarda işçilerin %70’i dört yıllık üniversite diplomasına değil, iki yıllık bir yüksekokul diplomasına ya da herhangi bir alanda teknik eğitim sertifikasına ihtiyaç duyacak” (USA Today).
Tsonga[ts]
USA Today yi vika leswaku “vatirhi lava endlaka 70% eka makume ya malembe lama taka a va nge lavi digri ya malembe ya mune ya le kholichi ya dyondzo ya le henhla, kambe va ta kuma digri ya malembe mambirhi ekholichi ya mfumo, kumbe va kuma xitifiketi xa ntirho wo karhi.”
Tumbuka[tum]
Nyuzipepara ya USA Today yikuti “mu vilimika vya kunthazi, ŵanandi awo ŵazamulembeka nchito ni awo ŵali na digiri panji satifiketi ya nchito za mawoko kufuma ku koleji yakwendera kuluska awo ŵali na digiri ya vilimika vinayi ya ku yunivesite.”
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai i te USA Today me e “70% o tino ga‵lue i tausaga mai mua nei ka se toe manakogina se tikulī i se kolisi i loto i se fa tausaga, kae ko manakogina fua se tikulī mai i kolisi kolā e takilua tausaga io me se setifiketi fua.”
Twi[tw]
USA Today nsɛmma nhoma bɔ amanneɛ sɛ, “Ɛho renhia sɛ adwumayɛfo a wobehia wɔn wɔ mfe pii a ɛreba mu ɔha biara mu 70 de mfe anan bɛkɔ kɔlege akɔpɛ abodin krataa, mmom no, wɔbɛyɛ wɔn a wɔde mfe abien bɛkɔ nsaanodwuma sukuu a sukuufo no fi fie kɔ de hwehwɛ nsaanodwuma ho abodin nkrataa no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê vea (USA Today), “i teie na matahiti hoê ahuru e haere maira, e 70 % o te mau rave ohipa o te ore e hinaaro i te hoê parau tuite teitei e maha matahiti, i te hoê râ parau tuite toroa tuatoru e piti matahiti aore ra te tahi atu parau tuite toroa.”
Ukrainian[uk]
У виданні «Ю Ес Ей Тудей» повідомляється, що «у наступні десятиліття 70 відсоткам працівників не потрібно буде проходити чотирирічне навчання в університеті. Натомість достатньо буде пройти дворічне навчання у місцевому коледжі або отримати іншу професійно-технічну освіту».
Urdu[ur]
انگریزی کے ایک رسالے کے مطابق، ”آئندہ سالوں میں کام کرنے والے ۷۰ فیصد لوگوں کو چار سالہ کالج کی ڈگری کی بجائے ہائی سکول کے سرٹیفکیٹ یا کسی قسم کے ٹیکنیکل سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہوگی۔“
Venda[ve]
USA Today i vhiga uri “vhashumi vha linganaho phesenthe dza 70 miṅwahani ya mahumi i ḓaho a vha nga ḓo ṱoḓa digirii ya gudedzini ya miṅwaha miṋa ya pfunzo ya nṱha, fhedzi vha ḓo ṱoḓa digirii ya miṅwaha mivhili gudedzini ḽa muvhuso, kana ṱhanziela ya muṅwe mushumo.”
Vietnamese[vi]
Theo một tờ báo, “70 phần trăm nhân công trong những thập niên tới sẽ không cần bằng đại học bốn năm nhưng cần bằng cấp̣ của các trường chuyên nghiệp hoặc kỹ thuật”.
Waray (Philippines)[war]
An USA Today nagsusumat nga “70% han mga trabahador ha maabot nga mga dekada an diri na magkikinahanglan hin upat-ka-tuig nga kurso ha kolehiyo, kondi lugod, duha-ka-tuig la nga kurso ha kolehiyo, o pipira nga klase hin teknikal nga sertipiko.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te sulunale USA Today, “ ʼi te ʼu taʼu e hogofulu ka haʼu, ʼe mole kei fakamaʼua anai ki te toko 70 ʼi te teau ʼo te kau gāue ke nātou maʼu te pepa ako ʼaē ʼe fakamaʼua kiai taʼu e fā, kae ke nātou ako pe ia taʼu e lua peʼe feʼauga pe ʼaki he pepa fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahiga gāue.”
Xhosa[xh]
IUSA Today ithi “kumashumi eminyaka ezayo abasebenzi abangama-70%, baya kuba ngabantu abafumene isidanga okanye uqeqesho lobugcisa kumaziko nje aqhelekileyo kungekhona abo bafumene isidanga ekholeji emva kokufunda iminyaka emine.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni USA Today e be dag ni “70 e pasent ko girdien e maruwel boch e duw nga m’on e dabi t’uf e degree u boch e skul nib tolang rorad ni ngar uned ko maruwel.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn USA Today sọ pé “lógún ọdún sígbà tá a wà yìí, òṣìṣẹ́ méje nínú mẹ́wàá ni kò ní nílò ìwé ẹ̀rí téèyàn ń gbà lẹ́yìn tó bá lo ọdún mẹ́rin nílé ẹ̀kọ́ gíga, kàkà bẹ́ẹ̀ ìwé ẹ̀rí tí kò tó èyí tí wọ́n ń gbà láwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga ló máa wúlò tàbí ìwé ẹ̀rí téèyàn ń gbà nílé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ti ń kọ́ṣẹ́ ọwọ́.”
Yucateco[yua]
Le revista USA Today ku yaʼalikeʼ «teʼ jaʼaboʼob ku taaloʼ, 70 tiʼ cada 100 j-meyajoʼobeʼ maʼ kun kʼáatbiltiʼob upʼéel juʼun eʼesik xooknajaʼanoʼob tiʼ universisdad, baʼaxeʼ yaan u kʼáataʼaltiʼob upʼéel juʼun tuʼux ku yaʼalik xooknajaʼan tiʼ upʼéel escuela técnica».
Zande[zne]
Magazini sa natakapande gupai nga, “si aidanga 70 rii sa kama nga ga amangisunge vuru agu abawe agarã nikaa ye re i duna gu digurii beyo nga ga wirikapai tipa agarã biama rogo bakere sukuru te, ono, kuba gure, si aida kina gu waraga boro agbiaha fuo wirika ni mangasunge nibee tipa agarã ue gbua rogo kura ngbatunga bakere sukuru.”
Zulu[zu]
I-USA Today ibika ukuthi “izisebenzi ezingamaphesenti angu-70 emashumini eminyaka ezayo ngeke zidinge iziqu zasekolishi zeminyaka emine, kunalokho zizodinga iziqu ezingaphansi kunalokho umuntu angazithola ekolishi elivamile noma isitifiketi somsebenzi wohlobo oluthile.”