Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Frankrig kan der begæres nedlagt foreløbige forbud eller påbud, når realitetsbehandlingen er påbegyndt, men denne mulighed anvendes stadig kun forholdsvis sjælden. Årsagen hertil er, at det er muligt at begære en beskrivelse eller beslaglæggelse af de påståede krænkende varer, og at der ikke kan fremsættes erstatningskrav i forbindelse med foreløbige foranstaltninger.
German[de]
In Frankreich ist zwar ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung möglich, sobald ein Verfahren in der Sache eingeleitet wurde, davon wird aber noch relativ selten Gebrauch gemacht, denn es ist zum einen möglich, einen Antrag auf Beschlagnahme durch Beschreibung oder auf dingliche Beschlagnahme der vermeintlich schutzrechtsverletzenden Gegenstände einzurei chen, zum anderen kann bei einstweiligen Maßnahmen kein Schadensersatz verlangt werden.
Greek[el]
Στη Γαλλία, είναι δυνατή η προσφυγή στη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων μετά την έναρξη της επί της ουσίας διαδικασίας, όμως η δυνατότητα αυτή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ακόμη σχετικά σπάνια, διότι, αφενός, είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για περιγραφή ή κατάσχεση των αντικειμένων που φέρονται ως προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και, αφετέρου, τα προσωρινά μέτρα δεν επιτρέπουν την αίτηση αποζημίωσης.
English[en]
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
Spanish[es]
En Francia es posible recurrir a mandamientos de medidas provisionales una vez iniciado el procedimiento en cuanto al fondo, pero aún sigue siendo relativamente poco frecuente, ya que, por una parte, es posible presentar una demanda de descripción o incautación de los objetos con presunta usurpación de marca y, por otra parte, las medidas provisionales no permiten reclamar daños y perjuicios.
Finnish[fi]
Ranskassa väliaikaisten kieltojen käyttö on mahdollista pääasian käsittelyn alettua, mutta se on edelleen melko harvinaista, koska toisaalta on mahdollista jättää hakemus väärennetyiksi väitettyjen tavaroiden takavarikoinnista kuvaamalla tai haltuun ottamalla ja toisaalta turvaamistoimenpiteet eivät anna mahdollisuutta vaatia vahingonkorvauksia.
French[fr]
En France, le recours aux injonctions en référé est possible après le début de la procédure au fond mais reste encore relativement rare, car, d'une part, il est possible de déposer une requête en description ou saisie des objets prétendus contrefaisants et, d'autre part, les mesures provisoires ne permettent pas de réclamer des dommages-intérêts.
Italian[it]
In Francia il ricorso ai provvedimenti d'urgenza dopo l'inizio del giudizio di merito è possibile, ma ancora relativamente raro poiché, da un lato, è possibile presentare una richiesta di descrizione o sequestro degli oggetti che si presume siano contraffatti e, dall'altro, i provvedimenti provvisori non permettono di chiedere il risarcimento dei danni.
Dutch[nl]
In Frankrijk is een rechterlijk bevel in kort geding mogelijk na aanvang van de bodemprocedure, maar dit gebeurt nogal zelden omdat enerzijds een verzoek om beschrijving of beslag van de vermeende namaakartikelen kan worden ingediend en anderzijds de voorlopige maatregelen het niet toelaten schadevergoeding te eisen.
Portuguese[pt]
Em França, o recurso às injunções como medida provisória é possível após o início do processo principal, embora seja relativamente raro porque, por um lado, pode requerer-se a descrição ou o arresto dos objectos alegadamente contrafeitos e, por outro, as medidas provisórias não permitem reclamar indemnizações por perdas e danos.
Swedish[sv]
I Frankrike är det möjligt att förelägga om provisoriskt avgörande när behandlingen av sakfrågan har börjat, men det är ganska ovanligt, dels för att man kan ansöka om inventering eller beslag (saisie-contrefaçon) av de intrångsgörande varorna, dels för att det inte går att följa upp de interimistiska åtgärderna med krav på skadestånd.