Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa yɔse kaa wa hemi kɛ yemi ɔ mi ngɛ gbɔjɔe ɔ, e sa nɛ waa kase Petro.
Afrikaans[af]
As ons besef dat ons geloof verswak het, moet ons Petrus navolg.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twamona ukuti icitetekelo cesu nacinaka, tufwile ukupashanya Petro.
Garifuna[cab]
Ánhawa íchiga fe débilihali lan wafiñen, mosu wáyeihani Féduru.
Kaqchikel[cak]
We röj nqatzʼët chi ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx najin nkʼis qa, tqakʼamaʼ qanaʼoj chi rij ri Pedro.
Ewe[ee]
Ne míekpɔe be míaƒe xɔse gbɔdzɔ la, nunya anɔ eme be míasrɔ̃ Petro ƒe kpɔɖeŋua.
English[en]
If we notice that our faith has weakened, we should imitate Peter.
Spanish[es]
Si nos damos cuenta de que nuestra fe se ha debilitado, debemos imitar a Pedro.
French[fr]
Si nous remarquons que notre foi s’affaiblit, nous devrions imiter Pierre.
Hmong[hmn]
Yog peb txojkev ntseeg yau lawd, peb yuav tsum xyaum Petus tus qauv thiab.
Italian[it]
Se ci accorgiamo che la nostra fede si è indebolita, dovremmo fare come Pietro.
Kongo[kg]
Kana beto me mona nde lukwikilu na beto kele diaka ngolo ve, beto fwete landa mbandu ya Piere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa didilike kutya eitavelo letu ola nghundipala, otu na okuhopaenena Petrus.
Kalaallisut[kl]
Uppernikillisimalluta malugigutsigu Petrusi ilaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Se tu mona kuila o kixikanu kietu kia mu zoza, tua tokala kukaiela o phangu ia Phetele.
Kaonde[kqn]
Inge twamona’mba lwitabilo lwetu lwakooka, twafwainwa kulondela Petelo.
Kwangali[kwn]
Nsene tu dimburura asi epuro lyetu kuna kusesupa, twa hepa kuhonena Peturusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tumwene vo lukwikilu lweto luyantikidi yoya, tufwete tanginina mbandu a Petelo.
Lingala[ln]
Soki tomoni ete kondima na biso ekiti, tosengeli komekola Petro.
Lao[lo]
ຖ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ເລີ່ມ ອ່ອນ ລົງ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮຽນ ແບບ ເປໂຕ.
Lozi[loz]
Haiba lulemuha kuli tumelo yaluna ifokozi, luswanela kulikanyisa Pitrosi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamone ne: ditabuja dietu nditekete, tuidikije Petelo.
Luvale[lue]
Nge tunamono ngwetu lufwelelo lwetu lunazeye, kaha twatela kulondezeza Petulu.
Lunda[lun]
Neyi twiluka netu chikuhwelelu chetu chinazeyi, twatela kwimbujola Petulu.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel qnikʼ tiʼj qa ma chewix qʼuqbʼil qkʼuʼj, bʼaʼn tuʼn tel qkanoʼn tiʼj Pedro.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni tsanda ñá, kʼiatsa jchaa nga jetínroajen je kjoamakjainná, koaan chjénngilee je Pedro.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën ëtsäjtëm nbëjkëmë kuentë ko tap wanaty xyeemy ja mëbëjkën, oy ko nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë Pedro.
Maltese[mt]
Jekk nindunaw li l- fidi tagħna ddgħajfet, għandna nimitaw lil Pietru.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လည်း ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းနေတာကို သတိပြုမိရင် ပေတရုကို တုပသင့်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaj ke totakuaujtamatilis amo chikauakok, moneki tikchiuaskej kemej Pedro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikitaj ayakmo okachi chikauak totlaneltokilis, moneki ma tikchiuakan ken Pedro.
Ndonga[ng]
Ngele natse otwa mono kutya eitaalo lyetu olya nkundipala, natu holeleni Petrus.
South Ndebele[nr]
Nathi nakube silemuka bona awa njekhona ukukholwa kwethu sekuthoma ukunyefa, asilingise uPitrosi.
Nyanja[ny]
Ngati taona kuti cikhulupililo cathu cayamba kufooka, tiyenela kutengela Petulo.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ yɛ diedi ɛha aze a, ɔwɔ kɛ yɛsukoa Pita.
Portuguese[pt]
Se percebemos que a nossa fé está mais fraca, devemos imitar a Pedro.
Quechua[qu]
Tsënöllam, markäkïnintsik ushakëkanqanta cuentata qokurirqa, Pëdru ruranqanta qatinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqanchikpas, iñiyninchikpi chiriyarusqanchikta musyakuruspaqa Pedropa ruwasqantam qatipakunanchik.
Rarotongan[rar]
Me kite tatou e kua paruparu to tatou akarongo, e tau kia aru ia Petero.
Ruund[rnd]
Anch twajingunin anch ritiy retu raziy kal, tufanyidin kumwimburij Pita.
Songe[sop]
Su tubamono’shi lukumiino lwetu lukwete kubofula, abitungu twambule kileshesho kya Mpyeele.
Swati[ss]
Nangabe sibona kutsi kukholwa kwetfu sekubutsakatsaka, kufanele silingise Phetro.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunatambua kwamba imani yetu imeanza kuwa zaifu, tunapaswa kumuiga mutume Petro.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyáá rí fe ndrígúlú nikágua̱ba̱ʼ, gíʼmaa mbuʼyaridáá Pedro.
Tswana[tn]
Fa re lemoga gore tumelo ya rona e koafetse, re tshwanetse go etsa Petere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabona kuti lusyomo lwesu talucili luyumu, tweelede kwiiya Petro.
Tojolabal[toj]
Ta ja keʼntiki wa xkilatik wan yopijel ja skʼuʼajel kiʼojtiki, tʼilani oj jkʼuluktik jastal ja Pedro.
Papantla Totonac[top]
Komo naʼakxilhaw pi kintakanajlakan taxlajwanima, nachuna kilitlawatkan la Pedro.
Tsonga[ts]
Loko hi xiya leswaku ripfumelo ra hina ri tsanile, hi fanele hi tekelela Petro.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou e te iti ra to tatou faaroo, mea tia ia pee tatou i te hi‘oraa o Petero.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti ekolelo lietu lia hongua, tu sukila oku kuama ongangu ya Petulu.
Venda[ve]
Arali ra ṱhogomela uri lutendo lwashu lu khou thenga-thenga, ri fanela u edzisa Petro.
Cameroon Pidgin[wes]
If wi si sei de hat weh wi put-am fo God don wik, wi get fo folo Peter yi exampul.
Xhosa[xh]
Ukuba siyabona ukuba ukholo lwethu lwehlile, simele sixelise uPetros.
Zulu[zu]
Uma siqaphela ukuthi ukholo lwethu selube buthaka, kufanele silingise uPetru.