Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение не смятам, че член 10 от Регламент No 1612/68 и член 1, параграф 1 от Директива 73/148 трябва да се считат за разпоредби, които позволяват последващото събиране на семейството между граждани на държавите-членки и роднини от страни извън Общността.
Czech[cs]
V tomto ohledu nemám za to, že článek 10 nařízení č. 1612/68 a čl. 1 odst. 1 směrnice 73/148 se mají považovat za právní předpisy pro ex post facto sloučení rodiny mezi státními příslušníky členských států a příbuznými ze států, které nejsou součástí Společenství.
Danish[da]
I den henseende mener jeg ikke, at artikel 10 i forordning nr. 1610/68 og artikel 1, stk.1, i direktiv 73/148 kan betragtes som foranstaltninger, der med tilbagevirkende kraft tillader familiesammenføring mellem unionsborgere og deres slægtninge fra tredjelande.
German[de]
Insoweit halte ich Artikel 10 der Verordnung Nr. 1612/68 und Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 73/148 nicht für Bestimmungen, die für eine Familienzusammenführung ex post facto zwischen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und ihren von außerhalb der Gemeinschaft stammenden Verwandten gelten.
Greek[el]
Συναφώς, φρονώ ότι το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68 και το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 73/148 δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αποτελούν διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν την ex post facto επανένωση των πολιτών των κρατών μελών με τα από τρίτες χώρες μέλη των οικογενειών τους.
English[en]
In this respect, I do not consider that Article 10 of Regulation No 1612/68 and Article 1(1) of Directive 73/148 are to be regarded as instruments for ex post facto family reunification between nationals of the Member States and relatives from outside the Community.
Spanish[es]
A este respecto, no creo que el artículo 10 del Reglamento no 1612/68 y el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 73/148 puedan ser considerados instrumentos para la reagrupación familiar a posteriori entre los nacionales de los Estados miembros y sus familiares procedentes de fuera de la Comunidad.
Estonian[et]
Selles küsimuses ei leia ma, et määruse nr 1612/68 artiklit 10 ja direktiivi 73/148 artikli 1 lõiget 1 tuleb lugeda õigusaktideks, mis reguleerivad liikmesriigi kodaniku ex post facto taasühinemist oma väljaspool ühenduse territooriumi asuvate pereliikmetega.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1612/68 10 artiklaa ja direktiivin 73/148 1 artiklan 1 kohtaa ei mielestäni tältä osin voida pitää välineinä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden kansalaisten ja yhteisön ulkopuolelta tulevien sukulaisten jälkikäteen tapahtuvan perheenyhdistämisen.
Hungarian[hu]
E tekintetben úgy ítélem meg, hogy az 1612/68 rendelet 10. cikkét és a 73/148 irányelv 1. cikkének (1) bekezdését nem lehet úgy tekinteni, hogy azok a tagállamok állampolgárai és Közösségen kívüli családtagjaik közötti utólagos családegyesítés jogi aktusai.
Italian[it]
Sotto questo aspetto, non ritengo che l’art. 10 del regolamento n. 1612/68 e l’art. 1, n. 1, della direttiva 73/148 debbano essere considerati strumenti per il ricongiungimento familiare a posteriori tra cittadini degli Stati membri e parenti provenienti dall’esterno della Comunità.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu mano požiūris būtų toks, kad Reglamento Nr. 1612/68 10 straipsnis ir Direktyvos 73/148 1 straipsnio 1 dalis neturėtų būti laikomi priemonėmis, skirtomis valstybių narių piliečių ir Bendrijai nepriklausančiose šalyse esančių giminaičių ex post facto šeimų susijungimui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es neuzskatu, ka Regulas Nr. 1612/68 10. pants un Direktīvas 73/148 1. panta 1. punkts ir jāuzskata par dokumentiem, lai ex post facto notiktu ģimenes apvienošanās starp dalībvalstu pilsoņiem un to radiniekiem, kuru izcelsme ir valstī ārpus Kopienas.
Dutch[nl]
In dit opzicht zijn mijns inziens artikel 10 van verordening nr. 1612/68 en artikel 1, lid 1, van richtlijn 73/148 niet te beschouwen als instrumenten voor ex post facto gezinshereniging tussen onderdanen van de lidstaten en familieleden van buiten de Gemeenschap.
Polish[pl]
W tej sytuacji nie uważam, aby art. 10 rozporządzenia nr 1612/68 i art. 1 ust. 1 dyrektywy 73/148 musiały być rozumiane jako podstawa prawna dla połączenia ex post facto obywateli państw członkowskich i ich krewnych lub powinowatych spoza terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A este respeito, não considero que o artigo 10.° do Regulamento n.° 1612/68 e o artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 73/148 devam ser considerados instrumentos de reagrupamento familiar a posteriori entre nacionais dos Estados‐Membros e familiares de fora da Comunidade.
Romanian[ro]
În această privință, nu considerăm că articolul 10 din Regulamentul nr. 1612/68 și articolul 1 alineatul (1) din Directiva 73/148 trebuie privite ca dispoziții care permit reîntregirea familiei a posteriori între resortisanții statelor membre și membrii familiei acestora din afara Comunității.
Slovak[sk]
V tomto ohľade si nemyslím, že článok 10 nariadenia č. 1612/68 a článok 1 ods. 1 smernice 73/148 sa majú považovať za právne predpisy pre ex post facto zlúčenie rodiny medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a príbuznými z krajín, ktoré nie sú súčasťou Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Glede na to menim, da člena 10 Uredbe št. 1612/68 in člena 1(1) Direktive 73/148 ni mogoče obravnavati kot določbi, ki veljata za kasnejšo združitev družine med državljani držav članic in sorodniki iz držav zunaj Skupnosti.
Swedish[sv]
I det avseendet anser jag inte att artikel 10 i förordning nr 1612/68 och artikel 1.1 i direktiv 73/148 skall ses som redskap för familjeåterföreningar retrospektivt mellan medborgare i medlemsstaterna och släktingar från tredjeland.