Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby se těmito dvěma problémy, tj. neoprávněnými překážkami pro přístup na trh a porušováním práv duševního vlastnictví, zejména paděláním, zabývala na mnohostranné i dvoustranné úrovni;
German[de]
fordert die Kommission auf die beiden Themen der ungerechtfertigten Hindernisse beim Marktzugang und des Rechts am geistigen Eigentum, namentlich der Fälschung, auf multilateraler und bilateraler Ebene aufzugreifen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα δύο θέματα των αδικαιολόγητων εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα την παραποίηση, σε πολυμερές και διμερές επίπεδο ·
English[en]
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aborde el problema de los obstáculos injustificados al acceso al mercado y de la violación de los derechos de propiedad intelectual, en particular, las falsificaciones, a escala tanto multilateral como bilateral;
Estonian[et]
palub komisjonil tegelda kahe küsimusega – põhjendamatud takistused turule juurdepääsul ja intellektuaalomandi õiguste rikkumine, eelkõige võltsimine – mitme- ja kahepoolsel tasandil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota puuttumaan perusteettomien markkinoillepääsyn esteiden asettamiseen ja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, erityisesti tuoteväärennöksiin, monenvälisellä ja kahdenvälisellä tasolla;
French[fr]
demande à la Commission de s'attaquer, aux niveaux multilatéral et bilatéral, aux deux questions que sont les obstacles injustifiés à l'accès aux marchés et les violations des DPI, s'agissant notamment de la contrefaçon;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy a piacra jutás indokolatlan akadályoztatásának, valamint a szellemi tulajdonjogok megsértésének (nevezetesen a hamisításnak) kérdését multilaterális és bilaterális szinten is próbálja kezelni;
Italian[it]
invita la Commissione ad affrontare le due questioni concernenti gli ingiustificati ostacoli all'accesso al mercato e la violazione dei DPI, soprattutto la contraffazione, a livello multilaterale e bilaterale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją spręsti minėtuosius du klausimus (nepagrįstos kliūtys patekti į rinką ir intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas, visų pirma klastojimas) daugiašaliu ir dvišaliu lygmenimis;
Latvian[lv]
aicina Komisiju daudzpusīgā un divpusīgā līmenī pievērsties divām problēmām — nepamatotiem šķēršļiem tirgus pieejamībā un intelektuālo īpašumtiesību pārkāpumiem, īpaši viltojumiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tindirizza dawn iż-żewġ kwistjonijiet ta' ostakoli inġusti għall-aċċess għas-suq u l-ksur ta' l-IPRs, l-aktar l-iffalsifikar, fuq livell multilaterali u bilaterali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de ongegronde belemmeringen voor markttoegang en de schending van intellectuele-eigendomsrechten, met name namaak, op multilateraal en bilateraal niveau aan te kaarten;
Polish[pl]
wzywa Komisję do poruszenia tych dwóch kwestii związanych z nieuzasadnionymi przeszkodami w dostępie do rynku oraz naruszaniem praw własności intelektualnej, a zwłaszcza fałszowaniem produktów, na szczeblu wielostronnym i dwustronnym;
Portuguese[pt]
Incita a Comissão a fazer frente, a nível multilateral e bilateral, a duas questões, a saber, os obstáculos injustificados ao acesso aos mercados e as violações dos DPI, nomeadamente a contrafacção;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby sa na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni venovala týmto dvom otázkam: otázke neopodstatnených prekážok prístupu na trh a otázke porušovania práv duševného vlastníctva, najmä falšovania;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj na multilateralni in bilateralni ravni obravnava vprašanji neupravičenih ovir pri dostopu do trga in kršenja pravic intelektualne lastnine, zlasti ponarejanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på såväl multilateral som bilateral nivå ta sig an de båda frågorna omotiverade hinder för marknadstillträde och brott mot immaterialrätten, särskilt förfalskningar.