Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وطريقة التعامل مع تلك المشاكل هي وجود " مرشد " يعي الجبل جيداً ويعي تقلبات درجات حرارته في كل لحظة من لحظات عملية الانقاذ الجبلي مرشد ..
Bulgarian[bg]
И ключът към преминаването през тези трудности е водач, който познава тази планина и който я е изкачвал при всякакви температури, и през всеки сезон -- водач, който най-вече знае кога да се върне обратно и който не настоява докрай, когато обстоятелствата се обърнат срещу него.
Czech[cs]
A klíčem k tomuto je průvodce, který byl v těchto horách, při každé teplotě, v každém období -- průvodce, který především ví, kdy se obrátit zpátky, který bezhlavě nelpí na pokračování, když se podmínky obrátí proti vám.
German[de]
Und der Schlüssel dafür liegt in einem Führer, der schon auf diesem Berg war bei jeder Temperatur, zu jeder Jahreszeit -- ein Führer, der vor allem weiß, wann man umkehren muss, der nicht erbarmungslos vorantreibt, wenn die Bedingungen sich gegen einen wenden.
Greek[el]
Και η λύση σ' αυτό είναι ένας οδηγός που έχει ξαναβρεθεί σε αυτό το βουνό, σε κάθε θερμοκρασία, σε κάθε περίοδο -- ένας οδηγός που, πάνω απ' όλα, ξέρει πότε να γυρίσει πίσω, που δεν επιμένει με εμμονή όταν οι συνθήκες είναι άσχημες.
English[en]
And the key to this is a guide who has been on that mountain, in every temperature, at every period -- a guide who, above all, knows when to turn back, who doesn't press on relentlessly when conditions turn against them.
Spanish[es]
Y la clave para esto es un guía que haya estado en esa montaña, bajo cada temperatura, en todos los periodos. Un guía que, ante todo, sepa cuándo regresar, que no presione implacablemente cuando las condiciones se vuelvan en contra.
Persian[fa]
و کلید حل آن راهنمايي است که قبلا درآن کوهستان در هر دمايي در هر دورهاي بوده است،-- از همه اينها مهمتر، راهنمايي که می داند كه چه زمانی بايد برگشت، که بر خستگیناپذیری تاکید نمیکند وقتي كه شرایط مساعد نيست.
French[fr]
La solution à cela c'est un guide qui est allé sur cette montagne à toutes les températures, à toutes les périodes de l'année. Un guide qui, par-dessus tout, sait quand faire demi-tour, qui ne s'acharne pas sans relâche quand les conditions vont à son encontre.
Hebrew[he]
והמפתח לכך הוא מורה-דרך שכבר היה באותו הר, בכל מזג-אוויר, בכל עונה-- מורה-דרך, שמעל לכל, יודע מתי צריך להסתובב ולחזור, שאיננו דוחק באכזריות להמשיך כשהתנאים משתנים לרעתך.
Hindi[hi]
और इसकी कुंजी एक गाइड है जो कि पहाड़ पर गया है , हर तापमान में, हर अवधि में - एक गाइड, जो, जानता है कि कब वापस मुड़ना है, जो लगातार आगे नहीं बढेगा जब स्थिति उनके खिलाफ हो.
Hungarian[hu]
És a megoldás erre egy vezető, aki már volt a hegyen, minden hőmérsékletben, minden időszakban -- egy vezető, aki mindenek fölött tudja, mikor forduljon vissza, aki nem kényszerít könyörtelenül tovább, amikor a körülmények ellene fordulnak.
Indonesian[id]
dan kunci dari masalah ini adalah pemandu yang telah ada di gunung itu, pada setiap suhu di setiap waktu -- pemandu yang, tahu kapan saatnya harus kembali, yang tidak terus memaksakan diri saat kondisi menjadi buruk.
Italian[it]
E la chiave per la loro risoluzione è una guida che sia stata su quella montagna a tutte le temperature, in ogni periodo, una guida che, soprattutto, capisca quando è il momento di tornare indietro, che non prosegua senza sosta quando le condizioni sono avverse.
Korean[ko]
그리고 이 문제들을 해결하기 위해서는 산 위에서 다양한 온도를 경험한 사람을 알아야 합니다. 언제나 어느 시간에 밑으로 다시 내려 와야 하는지를 아는 가이드가 있어야 하고 그 가이드는 모든 상황이 자신을 외면하더라도 끈질기게 붙잡고 늘어져야 합니다.
Dutch[nl]
Cruciaal hier is een gids die op die berg is geweest in elke temperatuur, in elke periode. Een gids die, bovenal weet wanneer terug te keren. Iemand die niet onophoudelijk doorduwt wanneer de omstandigheden zich tegen hem keren.
Polish[pl]
Wtedy kluczowy jest wytrawny przewodnik, znający temperaturę o różnych porach, przewodnik, który wie kiedy zawrócić, który nie prze naprzód przy fatalnych warunkach.
Portuguese[pt]
E a chave disto é um guia que já tenha estado naquela montanha, em todas as temperaturas, em todas as estações do ano, um guia que, sobretudo, sabe quando regressar, que não insiste implacavelmente quando as condições são adversas.
Romanian[ro]
Și soluția este să iei un ghid care a mai fost pe acel munte, în orice condiții de temperatură, în orice perioadă - un ghid care, înainte de toate, știe când să se întoarcă și nu insistă să continue când condițiile îi sunt potrivnice.
Russian[ru]
И ключ к этому это гид, который был в этих горах, в любую погоду, в любой период - гид, который прежде всего, знает когда поворачивать, кто не давит безжалостно когда условия оборачиваются против.
Slovak[sk]
A kľúčom k tomuto je sprievodca, ktorý bol v týchto horách za každého počasia, v každom ročnom období, sprievodca, ktorý - predovšetkým - vie, kedy sa vrátiť späť, ktorý neoblomne netrvá na svojom, keď sa podmienky obrátia proti nemu.
Serbian[sr]
Кључ за то је водич који је био на тој планини, по свакој температури, у свако време - водич који, изнад свега, зна када да се врати, који не наставља упорно када се услови окрену против њега.
Swedish[sv]
Och nyckeln till detta är en guide som varit på det fjället, i varje temperatur, vid varje tid -- en guide som, framför allt, vet när man ska vända, som inte pressar på obevekligt när förhållandena vänder sig emot dem.
Thai[th]
และกุญแจสําคัญที่จะช่วยได้ คือคนนําทางที่เคยอยู่บนภูเขานั้น ในทุกสภาพอากาศ ในทุกช่วงเวลา และที่สําคัญกว่านั้น ต้องเป็นคนนําทาง ที่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะถอย ไม่ใช่ดื้อดึงบ้าบิ่น ในขณะที่สถานการณ์กําลังอันตราย
Turkish[tr]
Ve buradaki kilit nokta her sıcaklıkta, her dönemde o dağda bulunmuş bir rehber -- herşeyden önce, ne zaman döneceğini bilen şartlar aleyhine döndüğünde, inatla üstelemeyen bir rehberdir.
Vietnamese[vi]
Và chìa khóa cho điều này là một hướng dẫn viên người đã ở trên ngọn núi đó, trong mọi điều kiện nhiệt độ, ở mọi thời điểm -- một hướng dẫn viên mà, trên hết, hiểu khi nào phải quay lại, người không cố sống cố chết dấn bước khi điều kiện không thuận lợi.
Chinese[zh]
这种问题的解决方法是 一个在任何温度 任何时间 都来过这个山的向导-- 一个首先 知道当条件不利时 何时该回头, 不屈不饶的向导。