Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 439 G.J. is die stad verower en deur die Vandale geplunder.
Arabic[ar]
وفي سنة ٤٣٩ بم احتل شعب الڤاندال الجرماني المدينة ونهبها.
Bulgarian[bg]
През 439 г. градът бил завзет и разграбен от вандалите.
Cebuano[ceb]
Sa 439 K.P., ang siyudad giilog ug gitulis sa mga Vandal.
Czech[cs]
V roce 439 n.l. bylo dobyto a vypleněno Vandaly.
Danish[da]
I 439 blev byen indtaget og plyndret af vandalerne.
German[de]
Mit der Macht des Römischen Reiches schwand nämlich auch die Macht Karthagos. 439 u.
Greek[el]
Το 439 Κ.Χ., οι Βάνδαλοι κατέλαβαν και λαφυραγώγησαν την πόλη.
English[en]
In 439 C.E., the city was captured and plundered by the Vandals.
Spanish[es]
En 439, los vándalos la capturaron y la saquearon.
Estonian[et]
Aastal 439 vallutasid vandaalid Kartaago ja rüüstasid seda.
Finnish[fi]
Vuonna 439 vandaalit valtasivat ja ryöstivät sen.
French[fr]
En 439, la métropole tombe aux mains des Vandales qui la pillent.
Croatian[hr]
Godine 439. n. e. grad su osvojili i opljačkali Vandali.
Hungarian[hu]
I. sz. 439-ben a várost elfoglalták és kifosztották a vandálok.
Indonesian[id]
Pada tahun 439 M, kota itu direbut dan dijarah oleh orang-orang Vandal.
Iloko[ilo]
Idi 439 K.P., naraut ti siudad ket tinakawan dagiti Vandal.
Italian[it]
Nel 439 E.V. la città fu conquistata e saccheggiata dai Vandali.
Japanese[ja]
ローマ帝国の衰退と共に,カルタゴの勢力も衰え,西暦439年,カルタゴ市はバンダル族に占領され,略奪を受けます。
Georgian[ka]
წ. 439 წელს ქალაქი ვანდალებმა აიღეს და ააოხრეს.
Korean[ko]
기원 439년에, 카르타고는 반달족에게 점령당하고 약탈당하였습니다.
Latvian[lv]
439. gadā pilsētu ieņēma un izlaupīja vandaļi.
Malagasy[mg]
Resin’ny fokon’ny Vandala ilay tanàna tamin’ny 439 am.f.i., ka norobainy.
Macedonian[mk]
Во 439 н.е., градот бил заземен и опљачкан од Вандалите.
Maltese[mt]
Fis- sena 439 E.K., il- belt sfat maqbuda u misruqa mill- Vandali.
Burmese[my]
အီး. ၄၃၉ ခုနှစ်တွင် ဗန်ဒဲလ်လူမျိုးတို့က ထိုမြို့ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 439 ble byen inntatt og plyndret av vandalene.
Dutch[nl]
In 439 werd de stad veroverd en geplunderd door de Vandalen.
Polish[pl]
W roku 439 n.e. została ona zdobyta i splądrowana przez Wandalów.
Portuguese[pt]
Em 439 EC, a cidade foi capturada e saqueada pelos vândalos.
Romanian[ro]
În 439 e.n., oraşul a fost capturat şi prădat de vandali.
Russian[ru]
В 439 году н. э. город был захвачен и разграблен вандалами.
Slovak[sk]
V roku 439 n. l. dobyli Kartágo Vandali a vyplienili ho.
Slovenian[sl]
Leta 439 n. š. so jo zavzeli in oropali Vandali.
Albanian[sq]
Në vitin 439 të e.s., qyteti u pushtua dhe u plaçkit nga vandalët.
Serbian[sr]
Godine 439. n. e., grad su osvojili i opljačkali Vandali.
Swedish[sv]
År 439 v.t. intog och plundrade vandalerna staden.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 439 W.K., jiji hilo lilitekwa na kuporwa na Wavandali.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 439 W.K., jiji hilo lilitekwa na kuporwa na Wavandali.
Tagalog[tl]
Noong 439 C.E., ang lunsod ay binihag at dinambong ng mga Vandal.
Ukrainian[uk]
У 439 році н. е. місто захопили й сплюндрували вандали.
Chinese[zh]
公元439年,汪达尔人掠夺迦太基城。
Zulu[zu]
Ngo-439 C.E., leli dolobha lavinjezelwa futhi laphangwa amaVandal.