Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тезата на Комисията пък е, че формулировката на член 207, параграф 1 ДФЕС съдържа мълчаливо, но не по-малко очевидно препращане към материята, уредена със Споразумението ТРИПС: така красноречивото съответствие между формулировката на член 207 ДФЕС и заглавието на Споразумението на практика подкрепяло този извод.
Czech[cs]
Komise se naopak domnívá, že znění čl. 207 odst. 1 SFEU obsahuje implicitní, přesto však zjevný odkaz na oblast, kterou upravuje Dohoda TRIPS; k témuž závěru v podstatě vybízí i nápadná podobnost mezi zněním článku 207 SFEU a názvem Dohody.
Danish[da]
Kommissionen er derimod af den overbevisning, at affattelsen af artikel 207, stk. 1, TEUF indeholder en implicit, men ikke desto mindre åbenbar, henvisning til det område, der reguleres af TRIPs-aftalen. Et så markant sammenfald mellem affattelsen af artikel 207 TEUF og TRIPs-aftalens titel leder direkte til denne konklusion.
German[de]
207 Abs. 1 AEUV zwar implizit, aber deshalb nicht weniger offensichtlich auf die im TRIPS-Übereinkommen geregelte Materie verweise: Eine derart auffällige Parallele zwischen dem Wortlaut des Art. 207 AEUV und der Bezeichnung des Übereinkommens zwinge praktisch zu dieser Schlussfolgerung.
Greek[el]
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι το άρθρο 207, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ παραπέμπει εμμέσως πλην σαφώς στα ζητήματα τα οποία ρυθμίζονται στη Συμφωνία TRIPs: το εν λόγω συμπέρασμα πρακτικά προκύπτει από την έντονη ομοιότητα μεταξύ του γράμματος του άρθρου 207 ΣΛΕΕ και του τίτλου της ως άνω συμφωνίας.
English[en]
For its part, the Commission’s approach is that the wording of Article 207(1) TFEU constitutes a reference, implicit but no less clear, to the subject-matter governed by the TRIPs Agreement: such a striking parallelism between the wording of Article 207 TFEU and the title of the agreement practically leads to that conclusion.
Spanish[es]
Por su parte, la tesis de la Comisión es que la fórmula del artículo 207 TFUE, apartado 1, configura una remisión, implícita pero no menos evidente, a la materia regulada en el Acuerdo ADPIC: Un paralelismo tan llamativo entre la fórmula del artículo 207 TFUE y el título del Acuerdo prácticamente abocaría a dicha conclusión.
Estonian[et]
Komisjoni seisukoht on jällegi, et ELTL artikli 207 lõikes 1 peitub implitsiitne, ent selle tõttu mitte vähem ilmne viide TRIPS-lepinguga reguleeritud valdkonnale. ELTL artikli 207 sõnastuse ja lepingu pealkirja silmatorkav kattuvus viib praktikas sellise järelduseni.
Finnish[fi]
Komission kannan mukaan taas SEUT 207 artiklan 1 kohdan sanamuodossa on implisiittinen mutta kuitenkin ilmeinen viittaus aloihin, joita TRIPS-sopimus koskee. Kyseiseen päätelmään johtaa käytännössä se, että SEUT 207 artiklan sanamuoto ja TRIPS-sopimuksen nimi ovat huomattavan samankaltaisia.
French[fr]
S’agissant de la Commission, sa thèse est que l’article 207, paragraphe 1, TFUE renvoie implicitement, mais clairement, au domaine régi par l’accord ADPIC. Le parallélisme très clair qu’il y a entre la rédaction de l’article 207 TFUE et l’intitulé de l’accord conduirait en pratique à tirer cette conclusion.
Hungarian[hu]
A Bizottság tézise szerint viszont az EUMSZ 207. cikk (1) bekezdésének megfogalmazása a TRIPS Megállapodásban szabályozott tárgykörre vonatkozó – bár csupán implicit, de ettől még nem kevésbé evidens – utalást képez: az EUMSZ 207. cikk megfogalmazása és a TRIPS Megállapodás címe közötti szembetűnő párhuzamból lehet erre következtetni.
Italian[it]
La tesi della Commissione, dal canto suo, è che la formulazione dell’articolo 207, paragrafo 1, TFUE configura un rinvio, implicito ma non per questo meno chiaro, alla materia disciplinata dall’Accordo TRIPS. Un parallelismo così evidente tra la formulazione dell’articolo 207 TFUE e il titolo dell’Accordo condurrebbe in pratica a tale conclusione.
Lithuanian[lt]
Komisija savo ruožtu teigia, kad SESV 207 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas nukreipimas, nors ir netiesioginis, bet dėl to ne mažiau akivaizdus, į TRIPS sutartimi reguliuojamą sritį. Tokią išvadą praktiškai patvirtina akivaizdūs SESV 207 straipsnyje ir TRIPS sutarties pavadinime pavartotų formuluočių panašumai.
Latvian[lv]
Savukārt Komisijas tēze ir tāda, ka LESD 207. panta 1. punkta formulējums ir netieša, bet ne mazāk acīmredzama atsauce uz jomu, kas reglamentēta TRIPs līgumā. Praktiski to secināt liekot uzkrītošais paralēlisms starp LESD 207. panta formulējumu un līguma virsrakstu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Kummissjoni, l-argument tagħha huwa li l-Artikolu 207(1) TFUE jirreferi impliċitament, iżda b’mod ċar, għall-qasam irregolat mill-ftehim TRIPs. Il-paralelliżmu ferm ċar li hemm bejn il-formulazzjoni tal-Artikolu 207 TFUE u t-titolu tal-ftehim, iwassal fil-prattika għal din il-konklużjoni.
Dutch[nl]
De stelling van de Commissie houdt in dat de bewoordingen van artikel 207, lid 1, VWEU impliciet maar daarom niet minder duidelijk verwijzen naar de aangelegenheden die de TRIPs-Overeenkomst regelt. Een zodanig in het oog springende parallel tussen de bewoordingen van artikel 207 VWEU en de titel van de Overeenkomst kan haast niet anders dan tot deze conclusie leiden.
Polish[pl]
1 TFUE wprowadza odniesienie, niewyrażone wprost, lecz mimo wszystko oczywiste, do materii regulowanej przez porozumienie TRIPS. A mianowicie tak wyraźny paralelizm między brzmieniem art. 207 TFUE i tytułu porozumienia TRIPS praktycznie musi bowiem prowadzić do takiego wniosku.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a tese da Comissão é a de que a redação do artigo 207.°, n. ° 1, TFUE configura uma remissão, implícita mas nem por isso menos evidente, para a matéria regulada no Acordo ADPIC: um paralelismo tão evidente entre a redação do artigo 207. ° TFUE e o título do acordo leva na prática a essa conclusão.
Romanian[ro]
Teza Comisiei este că textul articolului 207 alineatul (1) TFUE configurează o trimitere, implicită dar care nu este mai puțin clară, la domeniul reglementat în Acordul TRIPS. Un paralelism atât de evident între textul articolului 207 TFUE și titlul acordului ar conduce practic la această concluzie.
Slovak[sk]
Komisia sa naopak domnieva, že znenie článku 207 ods. 1 ZFEÚ obsahuje implicitný, a predsa zjavný odkaz na oblasť upravenú v dohode TRIPS. Taká zrejmá podobnosť medzi znením článku 207 ZFEÚ a názvom dohody prakticky vedie k uvedenému záveru.
Slovenian[sl]
Komisija pa trdi, da besedilo člena 207(1) PDEU, napotuje – sicer implicitno, a nič manj očitno – na področje, ki je urejeno v Sporazumu TRIPS. Očitna podobnost med besedilom člena 207 PDEU in naslovom tega sporazuma naj bi praktično vodila k tej ugotovitvi.
Swedish[sv]
Kommissionens ståndpunkt är däremot att ordalydelsen i artikel 207.1 FEUF implicit, men ändå tydligt, hänvisar till det område som regleras av TRIPs-avtalet. Den iögonfallande likheten mellan lydelsen i artikel 207 FEUF och avtalets titel leder enligt kommissionen direkt till en sådan slutsats.