Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както правилно изтъква жалбоподателят и противно на твърдяното от апелативния състав, разликите между шрифта Garamond и използвания шрифт при конфликтните знаци, възпроизведени в точка 35 по-горе, се изразяват не само в „малко по-удебеленото изписване“ на буквите, но и във факта, че за разлика от шрифта Garamond, буква „v“ в посочените знаци е изписана с изрязване на долната ѝ заострена част.
Czech[cs]
Kromě toho, jak správně uvádí žalobkyně a na rozdíl od toho, co uvedl odvolací senát, rozdíly mezi typem písma Garamond a typem písma použitým v kolidujících označeních vyobrazených v bodě 35 výše nespočívají pouze v „mírně tlustším písmu“, ale rovněž ve skutečnosti, že na rozdíl od typu písma Garamond je písmeno „v“ v uvedených označeních napsáno tak, že je jeho dolní špičatá část odstraněna.
Greek[el]
Περαιτέρω, όπως ορθώς προβάλλει η προσφεύγουσα και αντιθέτως προς ό, τι ανέφερε το τμήμα προσφυγών, οι διαφορές μεταξύ της γραμματοσειράς Garamond και της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στα αντιπαρατιθέμενα σημεία, τα οποία απεικονίζονται στη σκέψη 35 ανωτέρω, δεν έγκεινται αποκλειστικώς στην «ελαφρώς παχύτερη» γραφή των γραμμάτων, αλλά και στο γεγονός ότι, κατ’ αντιδιαστολή προς την γραμματοσειρά Garamond, το γράμμα «v» στα εν λόγω σημεία έχει γραφεί με αποκοπή του κατώτερου μυτερού τμήματός του.
English[en]
Furthermore, as the applicant correctly submits and contrary to what the Board of Appeal stated, the differences between the font Garamond and the font used in the signs at issue reproduced in paragraph 35 above do not lie solely in the ‘slightly thicker’ writing of the letters, but also in the fact that, unlike in the font Garamond, the letter ‘v’ in those signs is written by cutting off the lower pointed part of that letter.
Spanish[es]
Además, como aduce acertadamente la recurrente y contrariamente a lo que señaló la Sala de Recurso, las diferencias entre el tipo de letra Garamond y el tipo de letra utilizado en los signos en conflicto reproducidos en el anterior apartado 35 no residen únicamente en la escritura «ligeramente más gruesa» de las letras, sino también en que, a diferencia del tipo de letra Garamond, la letra «v» en los citados signos se escribe cortando la parte angulada inferior de la misma.
Estonian[et]
Nagu hageja õigesti märgib ja vastupidi apellatsioonikoja seisukohale ei seisne erinevused kirjastiili Garamond ja vastandatud tähistes kasutatud, eespool punktis 35 esitatud kirjastiili vahel tähtede „veidi paksemas“ kirjas, vaid ka selles, et erinevalt kirjastiilist Garamond on täht „v“ nendes tähistes kirjutatud nii, et alumine teravik on ära lõigatud.
French[fr]
Par ailleurs, comme le fait valoir à juste titre la requérante et contrairement à ce qu’a relevé la chambre de recours, les différences entre la police de caractères Garamond et la police de caractères utilisée dans les signes en conflit reproduits au point 35 ci-dessus ne résident pas uniquement dans l’écriture « légèrement plus épaisse » des lettres, mais également dans le fait que, à la différence de la police de caractères Garamond, la lettre « v » dans lesdits signes est écrite en découpant la partie aiguë inférieure de celle-ci.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što to pravilno ističe tužitelj, a za razliku od onoga što je navelo žalbeno vijeće, razlike između fonta Garamond i fonta koji se koristi u suprotstavljenim znakovima prikazanima u točki 35. ove presude nisu ograničene na to da su slova pisana „nešto šire”, nego razlike postoje i u činjenici da je, za razliku od fonta Garamond, slovo „v” u navedenim znakovima pisano na način da je njegov donji oštar dio odrezan.
Hungarian[hu]
Egyébiránt, amint arra a felperes is joggal hivatkozik, a fellebbezési tanács által megállapítottakkal ellentétben a Garamond betűtípus és a fenti 35. pontban szereplő, ütköző megjelölésekben használt betűtípus közötti különbség nem kizárólag a betűk „kissé szélesebb” szedési módjából ered, hanem abból is, hogy a Garamond betűtípussal szemben az említett megjelölésekben szereplő „v” betű az alsó, csúcsos részét levágva szerepel.
Italian[it]
Inoltre, come correttamente sostenuto dalla ricorrente e contrariamente a quanto rilevato dalla commissione di ricorso, le differenze tra il carattere tipografico Garamond e il carattere tipografico utilizzato nei segni in conflitto riprodotti al precedente punto 35 non riguardano solo la scrittura «leggermente più spessa» delle lettere, bensì anche il fatto che, a differenza di quanto accade nel carattere tipografico Garamond, la lettera «v» in suddetti segni è scritta tagliando la parte a punta inferiore di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip teisingai nurodo ieškovė, ir, priešingai, nei nurodė Apeliacinė taryba, Garamond šriftas ir šio sprendimo 35 punkte pavaizduotiems žymenims, dėl kurių kilo ginčas, naudotas šriftas skiriasi ne tik „šiek tiek storesnėmis“ raidėmis, bet ir tuo, kad, skirtingai nuo Garamond šrifto, nupjauta minėtuose žymenyse esančios raidės „v“ smaili apatinė dalis.
Latvian[lv]
Turklāt, kā to pamatoti apgalvo prasītāja, kā arī pretēji tam, ko norāda Apelācijas padome, atšķirības starp Garamond rakstzīmju fontu un šā sprieduma 35. punktā attēloto konfliktējošajiem apzīmējumiem izmantoto rakstzīmju fontu ir saskatāmas ne “tikai nedaudz biezākā” burtu rakstā, bet arī apstāklī, ka – atšķirībā no Garamond fonta – “v” burts minētajos apzīmējumos ir rakstīts, nogriežot tā apakšējo aso daļu.
Maltese[mt]
Apparti dan, bħalma ġustament issostni r-rikorrenti u bil-kontra ta’ dak li rrileva l-Bord tal-Appell, id-differenzi bejn it-tipa Garamond u t-tipa użata fis-sinjali kunfliġġenti riprodotti fil-punt 35 iktar ’il fuq, ma jinsabux biss fil-kitba “kemxejn eħxen” tal-ittri, iżda wkoll fil-fatt li, b’differenza mit-tipa Garamond, l-ittra “v” fl-imsemmija sinjali hija miktuba billi tinqata’ l-parti inferjuri ppuntata tagħha.
Dutch[nl]
Bovendien is het verschil tussen het lettertype Garamond en het lettertype van de in de in punt 35 hierboven weergegeven conflicterende tekens, zoals verzoekster terecht stelt en anders dan de kamer van beroep heeft opgemerkt, niet alleen gelegen in de „iets dikkere” schrijfwijze van de letters, maar ook in het feit dat de letter „v” – in tegenstelling tot wat het geval is bij het lettertype Garamond – in die tekens aldus wordt weergegeven dat het onderste, scherpe gedeelte van die letter wordt weggelaten.
Polish[pl]
Ponadto, jak słusznie twierdzi skarżąca i wbrew temu, co wskazała Izba Odwoławcza, różnice między czcionką Garamond a czcionką użytą w ukazanych w pkt 35 powyżej kolidujących ze sobą oznaczeniach nie polegają jedynie na zapisie „nieznacznie grubszymi” literami, lecz również na okoliczności, że – odmiennie niż w wypadku czcionki Garamond – litera „v” we wspomnianych oznaczeniach została zapisana z obcięciem jej ostrej dolnej części.
Portuguese[pt]
Além disso, como a recorrente com razão alega e contrariamente ao que a Câmara de Recurso observou, as diferenças entre a fonte de carateres Garamond e a fonte de carateres utilizada nos sinais em conflito reproduzidos no n.° 35, supra, residem não residem unicamente na escrita «ligeiramente mais espessa» dos carateres, mas também no facto de, ao contrário do tipo de letra Garamond, a letra «v» nos referidos sinais ser escrita recortando a parte pontiaguda inferior desta.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako správne tvrdí žalobkyňa a na rozdiel od toho, čo uviedol odvolací senát, rozdiely medzi druhom písma Garamond a druhom písma použitým v kolidujúcich označeniach vyobrazených v bode 35 vyššie nespočívajú výlučne v „mierne tučnejšom“ písme, ale aj v skutočnosti, že na rozdiel od písma Garamond je písmeno „v“ v uvedených označeniach zobrazené bez ostrej časti v spodnej časti písmena.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot pravilno navaja tožeča stranka in v nasprotju s tem, kar je navedel odbor za pritožbe, se pisava Garamond od pisave, uporabljene v nasprotujočih si znakih, ponazorjenih v točki 35 zgoraj, ne razlikuje le zaradi „nekoliko širših“ črk, ampak tudi zato, ker je drugače kot v pisavi Garamond črka „v“ v teh znakih napisana tako, da je odrezan njen oster spodnji del.
Swedish[sv]
Såsom klaganden med fog har gjort gällande, och i motsats till vad överklagandenämnden angav, är skillnaderna mellan typsnittet Garamond och typsnittet i de motstående kännetecken som återgetts ovan i punkt 35 inte bara att bokstäverna är ”något tjockare”, utan även att bokstaven ”v” i de kännetecknen, till skillnad från typsnittet Garamond, skrivs på så sätt att den spetsiga nedre delen av denna skurits av.