Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V současné době předsedá Výboru pro práva dětí v italském parlamentu - za naprostého nezájmu a mlčení - Alessandra Mussoliniová, Duceho vnučka, a tato souhra okolností, která posiluje symbolickou vazbu mezi současností a minulostí, jež jsme považovali v Itálii i Evropě za definitivně mrtvou a pohřbenou, stále pozvedá svou ošklivou tvář.
Danish[da]
I det italienske parlament sidder nu, som formand for børneudvalget - i fuldstændig ligegyldighed og tavshed - Alessandra Mussolini, il Duces barnebarn, et sammentræf, som styrker det symbolske bånd mellem nutiden og en fortid, som vi troede definitivt var død og begravet i Italien og i Europa, men som i dag igen viser sit grimme ansigt.
German[de]
Im italienischen Parlament hat Alessandra Mussolini, die Enkelin des Duce, den Vorsitz über das Kinderkomitee - das Schweigen dazu ist ein Zeichen für eine totale Gleichgültigkeit. Das ist eine Koinzidenz, die die symbolische Verbindung zwischen der Gegenwart und einer Vergangenheit zeigt, von der wir dachten, sie sei in Italien und Europa tot und begraben.
Greek[el]
Τώρα, στο ιταλικό κοινοβούλιο, πρόεδρος της Επιτροπής για τα Παιδιά -υπό καθολική αδιαφορία και σιωπή- είναι η Alessandra Mussolini, η εγγονή του Ντούτσε, μια σύμπτωση η οποία ενισχύει το συμβολικό δεσμό μεταξύ του παρόντος και ενός παρελθόντος το οποίο νομίζαμε ήταν οριστικά νεκρό και θαμμένο, και στην Ιταλία και στην Ευρώπη, αλλά ξανασηκώνει κεφάλι σήμερα.
English[en]
Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children - in total indifference and silence - is Alessandra Mussolini, the Duce's granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
Spanish[es]
Hoy, en el Parlamento italiano, presidiendo en total indiferencia y silencio la Comisión de la Infancia, está Alessandra Mussolini, nieta del Duce, una coincidencia que refuerza el vínculo simbólico entre el presente y un pasado que creíamos haber sepultado definitivamente en Italia y en Europa y que, en cambio, se muestra hoy en toda su crudeza.
Estonian[et]
Itaalia parlamendis juhib nüüd laste komiteed - täielikus ükskõiksuses ja vaikuses - Alessandra Mussolini, Duce pojatütar; tegemist on kokkusattumusega, mis tugevdab sümboolset seost oleviku ja mineviku vahel, mida me pidasime jäädavalt kadunuks ja maha maetuks Itaalias ja Euroopas, kuid mis ikkagi tõstab täna oma koletut pead.
Finnish[fi]
Nyt Italian parlamentin lasten asiain valiokunnan puheenjohtajana toimii - kaikessa hiljaisuudessa - Alessandra Mussolini, Il Ducen tyttärentytär. Tämä sattuma vahvistaa symbolista yhteyttä nykyisestä menneeseen, jonka jo luulimme olevan lopullisesti kuollut ja kuopattu Italiassa ja Euroopassa, mutta joka jälleen tänä päivänä nostaa päätään.
French[fr]
Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants - dans l'indifférence et le silence le plus total -, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Az olasz parlamentben Alessandra Mussolini, a Duce unokája a Gyermekügyi Bizottság elnöke - teljes közönyben és csendben. Egy véletlen egybeesés, amely megerősíti a múlt és a jelen közötti szimbolikus kapcsolatot, amelyről azt hittük, már halott és el van temetve Olaszországban és Európában is, és ma mégis újra felüti a fejét közöttünk.
Italian[it]
Oggi a presiedere, nella più totale indifferenza e silenzio, la Commissione per l'infanzia nel parlamento italiano, vi è Alessandra Mussolini, la nipote del Duce, una coincidenza che rafforza il legame simbolico tra il presente e un passato che pensavamo di aver definitivamente sepolto in Italia e in Europa, e che invece oggi si ripresenta in tutta la sua gravità.
Lithuanian[lt]
Dabar Italijos parlamento Vaikų reikalų komitetui - niekam tuo nesidomint ir tylint - pirmininkauja Alessandra Mussolini, dučės anūkė; tai - sutapimas, kuris sustiprina simbolinį dabarties ir praeities ryšį, kuris, kaip mes galvojome, galutinai nutrūkęs ir užmirštas Italijoje ir Europoje, vis dėlto šiandien vėl kelia savo bjaurią galvą.
Latvian[lv]
Pašlaik Itālijas parlamentā Bērnu lietu komiteju pilnīgā vienaldzībā un klusumā vada Alessandra Mussolini, dučes mazmeita, nejaušība, kas pastiprina simbolisko saikni starp tagadni un pagātni, kuru mēs uzskatījām par Itālijā un Eiropā mirušu un apglabātu, bet tā šodien atkal paceļ savu pretīgo galvu.
Dutch[nl]
Vandaag wordt de commissie voor kinderaangelegenheden van het Italiaanse parlement met totale onverschilligheid en in doodse stilte voorgezeten door Alessandra Mussolini, de kleindochter van de duce. Toeval wellicht, maar het versterkt de symbolische band met een periode in de geschiedenis waarin een ideologie heerste waarvan we hadden gehoopt dat die in Italië en de rest van Europa definitief dood en begraven was, maar die nu helaas weer zijn smerige kop opsteekt.
Polish[pl]
W Parlamencie Włoskim, na czele Komitetu ds. Dzieci - przy zupełniej obojętności i milczeniu - zasiada Alessandra Mussolini, wnuczka Duce; jest to symbol, który umacnia związek pomiędzy teraźniejszością a przeszłością, choć myśleliśmy, że zmarł on i został już pochowany we Włoszech i w Europie; powraca on jednak jak zły sen.
Portuguese[pt]
Agora, no Parlamento italiano, presidindo à Comissão da Criança - na indiferença e silêncio totais - está Alessandra Mussolini, a neta do Duce, uma coincidência que reforça a ligação simbólica entre o presente e o passado que pensávamos definitivamente morto e enterrado em Itália e na Europa, mas que, porém, está hoje novamente a mostrar a sua carantonha.
Slovak[sk]
Dnes je v talianskom parlamente na vedúcej pozícii výboru pre deti - v rámci úplnej ľahostajnosti a mlčania - Alessandra Mussolini, vnučka vojvodu; je to náhoda, ktorá posilňuje symbolické prepojenie medzi súčasnosťou a minulosťou, o ktorej sme si mysleli, že je definitívne mŕtva a pochovaná v Taliansku aj v Európe, a táto minulosť dnes opäť dvíha svoju ohavnú hlavu.
Slovenian[sl]
Alessandra Mussolini, dučejeva vnukinja, ki zdaj predseduje odboru za otroke v italijanskem parlamentu, popolnoma nezavzeto in molče, je naključje, ki poudarja simbolično vez med sedanjostjo in preteklostjo, za katero smo mislili, da zagotovo ne obstaja ter je pozabljena v Italiji in v Evropi, vendar se ponovno prebuja.
Swedish[sv]
Nu sitter diktatorns barnbarn Alessandra Mussolini som ordförande för barnutskottet i det italienska parlamentet - i fullständig likgiltighet och tystnad - vilket är ett sammanträffande som förstärker den symboliska kopplingen mellan nutiden och det förflutna, det förflutna som vi sannerligen trodde var dött och begravet i Italien och Europa, och ändå visar det sig återigen från sin otäcka sida i dag.