Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа инақәыршәаны аилыҵразы, нас ҿыц аҭаацәара алаларазы мзызк ауп иҟоу,— ахатә ҩыза иԥсахра (Матф.
Acoli[ach]
Tim me abor obedo tyen lok acel keken ma Ginacoya ye kwede ki ngat moni me nyomme odoco i nge keto kenygi.
Adangme[ada]
Ajuama bɔmi pɛ ji nɔ́ nɛ Ngmami ɔ kplɛɛ nɔ kaa ke nɔ ko da nɔ kɛ po gba mi ɔ, e ma nyɛ kɛ nɔ kpa nɛ sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Die enigste skriftuurlike rede vir egskeiding is geslagsonsedelikheid (Matt.
Aymara[ay]
Jupanakat maynejj qʼañu juchar purtʼasispa ukhakiw Bibliarjamajj divorciasipjjaspa, mayampsa casarasirakispa (Mat.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, məsihi zinadan başqa heç bir səbəbə görə boşanıb başqası ilə evlənə bilməz (Mət.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, holan pangalangkupon do na mambahen sasahalak boi manirangkon dongan saripena jala marhasohotan muse tu na asing.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng suno sa Kasuratan na dahilan nin pagdiborsiyo na nagtutugot sa saro na mag-agom giraray iyo an seksuwal na imoralidad.
Bemba[bem]
Umulandu fye umo uo Amalembo yalandapo ukuti e wingalenga abaupana bapwisha icupo, ni lintu umo mu cupo acita ubucende.
Biak[bhw]
Roi ḇero Refo na ḇewar kaku fa snonkaku oso fasfes farḇakḇuk ḇyedi imuk ma fyarḇuk kaḇer yaiso snar oso ifrur farḇuk ḇese.
Bislama[bi]
I gat wan risen nomo we Baebol i talem, blong man mo woman i save divos mo mared bakegen.
Batak Karo[btx]
Sada ngenca alasen bas Pustaka maka banci simulihen janah banci ka erjabu mulihi eme erlua-lua.
Catalan[ca]
L’única base bíblica per divorciar-se i tornar-se a casar és la immoralitat sexual (Mt.
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga imoralidad lang ang Kasulatanhong basehanan alang sa diborsiyo nga mahimong maghatag sa usa ug kagawasan sa pagminyo pag-usab.
Chuukese[chk]
A wor eú chék popun mi mumutá me ren Paipel án emén epwe tongeni mu seni pwúlúwan me pwúpwúlúsefál, ina ewe tipisin lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Akala mmodhayávo onokosa mararuwo, mukwaye okana sabwa yommwala namararuwaya, vina agafuna podi otelana na muttu mwina.
Hakha Chin[cnh]
Nupa sualnak tuah lawngah Baibal ningin i ṭhen khawh a si i innchunghawi dang ngeih khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Imoralite seksyel i sa sel rezon ki Labib i donnen pour en dimoun kapab divorse e apre kapab remarye.
Czech[cs]
Jediným biblickým důvodem pro rozvod, který křesťanovi dává možnost znovu se vdát nebo oženit, je sexuální nemravnost.
Chol[ctu]
Jiñi Chʼujul bʌ Tsʼijbujel miʼ yʌl chaʼan mi an tsaʼ bʌ i mele tsʼiʼlel miʼ mejlel i chaʼlen i bʌ ti divorciar i miʼ chaʼ mejlel ti ñujpuñel (Mt.
Welsh[cy]
Yr unig sail Ysgrythurol a all ganiatáu i rywun ysgaru ac ailbriodi yw anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
Medmindre der har været et seksuelt forhold uden for ægteskabet, er der ingen bibelsk gyldig grund til at man kan blive skilt og gifte sig igen.
German[de]
Der einzige schriftgemäße Grund für eine Scheidung, die zur Wiederverheiratung berechtigen mag, ist sexuelle Unmoral (Mat.
Dehu[dhv]
Ame la sipu kepin matre tro la ketre a sei hna cil me faipoipo hmaca, tre, ene la kuci ngazo.
Duala[dua]
Njo̱m a Betiledi po̱ na mune ńa kwed’a diba ni mabole̱ mō̱ te̱ wonja o latise̱ na nupe̱pe̱ ńe nde musonje.
Ewe[ee]
Nu ɖeka kolia si ate ŋu awɔe be ame aɖe nagbe srɔ̃a eye wòavo aɖe ame bubu wòasɔ le Ŋɔŋlɔawo nue nye ne srɔ̃a wɔ ahasi.
Efik[efi]
N̄kukụre ini emi N̄wed Abasi ọdọhọde ke owo ekeme ndidian̄ade ndọ nnyụn̄ ndọ owo en̄wen edi ke ini ebe m̀mê n̄wan esie esịnde efịbe.
Greek[el]
Η μόνη Γραφική βάση για διαζύγιο που θα μπορούσε να καταστήσει κάποιον ελεύθερο να ξαναπαντρευτεί είναι η σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
The only Scriptural ground for divorce that might free one to remarry is sexual immorality.
Spanish[es]
Según las Santas Escrituras, la inmoralidad sexual es el único motivo por el que una persona puede divorciarse y volverse a casar (Mat.
Finnish[fi]
Ainoa raamatullinen peruste avioerolle, jonka jälkeen on vapaa avioitumaan uudelleen, on seksuaalinen moraalittomuus. (Matt.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo e Biblu ɖɔ bɔ è sixu zɔ́n dó enɛ wu bo gbɛ́ mɛɖée lobo da mɛ ɖevo é wɛ nyí afɔdógbě alǒ nyɔnu ɖevo biba.
French[fr]
S’il n’y a pas eu immoralité sexuelle, ils n’ont pas de motif biblique pour divorcer et ils ne sont pas libres de se remarier (Mat.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Biblia lɛ kɛɔ akɛ, no ji yiŋtoo kome pɛ ni mɔ ko baanyɛ adamɔ nɔ etse ehefatalɔ gbãla.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi peteĩ kristiáno ikatuha ojedivorsia ha omenda jey ótrore iména térã hembireko omoakãratĩramo añoite chupe (Mat.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર પ્રમાણે ફક્ત જાતીય અનૈતિકતા એક માત્ર કારણ છે, જે ઈશ્વરભક્તોને છૂટાછેડા લેવાની અને ફરીથી લગ્ન કરવાની છૂટ આપે છે.
Wayuu[guc]
Nooʼulaajiraale sünainjee tia, eesü süpüla nachajaain wanee naʼwayuuse (Mat.
Gun[guw]
Dodonu Owe-wiwe tọn dopo gee lọ he sọgan hẹnmẹ vò nado basi gbẹdai bo vọ́ alọwle wẹ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwei tä niere ye erere, ni gure tä nemen ni madabe ye aibe ngwane raba ja tuenmetre aune ja mäketeta (Mat.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, ang seksuwal nga imoralidad amo lang ang rason nga puede makadiborsio ang isa kag hilway sia nga magminyo liwat.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tsuas tso cai sib nrauj thiab mus yuav tau lwm tus thaum ib tug mus ua kev nkauj kev nraug lawm xwb.
Croatian[hr]
Ako nije počinjen spolni nemoral, bračni partneri nemaju biblijskog temelja za razvod i ponovno sklapanje braka (Mat.
Haitian[ht]
Sèl rezon Bib la bay pou yon moun divòse e pou l lib pou l remarye se imoralite seksyèl (Mat.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, semina ulah seks ti kamah ke ulih ngasuh orang tau sarak, lalu bibas jadi enggau orang bukai.
Indonesian[id]
Satu-satunya alasan dari Alkitab untuk bercerai dan menikah kembali adalah percabulan.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ịkwa iko ka Baịbụl kwuru ga-eme ka mmadụ gbaa di ya ma ọ bụ nwunye ya alụkwaghịm gaa lụọ onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti laeng Nainkasuratan a pakaibatayan ti panagdiborsio ken mangipalubos a makiasawa manen ti maysa ket seksual nga immoralidad.
Icelandic[is]
Framhjáhald er eina gilda ástæðan sem Biblían gefur til að mega skilja og giftast á ný.
Isoko[iso]
Ẹnwae-obro ọvo Ebaibol na ọ ta nọ o rẹ sae lẹliẹ orọo imava fa nọ ọjọ ọ sae rọ wariẹ rọo omọfa.
Italian[it]
L’unico motivo scritturale per ottenere un divorzio che renda liberi di risposarsi è l’immoralità sessuale (Matt.
Japanese[ja]
聖書によれば,人が離婚し,再婚する自由を得られるのは,配偶者が性的不道徳を犯した場合だけです。(
Georgian[ka]
გაყრისა და ხელახლა დაქორწინების ერთადერთი ბიბლიური საფუძველი სექსუალური უზნეობაა (მათ.
Kabiyè[kbp]
Acɛyɛ labʋ ɖeke yɔɔ Masɩ ha nʋmɔʋ se halʋ yaa walʋ pɩzɩɣ nɛ ekizi ɛ-tɛŋga nɛ ɛ nɛ ɛyʋ kɩfalʋ paɖaɣnɩ nesi ɖɔkʋʋ faaa.
Kongo[kg]
Kana bo me fwa makwela sambu na kikuma yai, bo kele ti nswa ya kukwela diaka.
Kikuyu[ki]
Mũthingi wa Kĩĩmaandĩko ũrĩa ũngĩtũma matigane na mũndũ aingĩre kĩhiko-inĩ kĩngĩ no ũtharia tu.
Kuanyama[kj]
Oluhaelo olo ashike etomheno lopamishangwa lokuteya ohombo nokumangulula omunhu a hombole ile a hombolwe vali.
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಟ್ಟು ಬೇರೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Obusingiri busa bo bwangaleka omundu iniathwa embeta n’eribya n’obwiranda bw’eringira omwa bundi butheke.
Krio[kri]
Di wangren rizin we di Baybul gi we go mek maredman ɛn in wɛf dayvɔs ɛn dɛn fri fɔ mared ɔda pɔsin, na we wan pan dɛn go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
San Salvador Kongo[kwy]
O tá zumba i kuma kimosi kaka kiyikwanga muna Nkand’a Nzambi kilenda fila akazi mu vonda longo yo sompa muntu ankaka.
Ganda[lg]
Ensonga yokka ey’omu Byawandiikibwa abafumbo gye basobola okusinziirako okugattululwa ne baba ba ddembe okuwasa oba okufumbirwa omuntu omulala kwe kuba nti omu ku bo ayenze.
Lingala[ln]
Biblia epesi nzela ya koboma libala mpe ya kobala lisusu kaka soki molongani asali ekobo.
Luba-Katanga[lu]
Busekese bo bubinga bumo kete bwa mu Bisonekwa bubwanya kwilubwila’po ba mulume ne mukaji ne kwikala na bwanapabo bwa kwisonga na mukwabo.
Lunda[lun]
Muloña wumu hohu wetejawu muNsona wuyatela kudiseñelawu chiña neyi wumu yela wuvumbi.
Luo[luo]
Gimoro achiel kende ma Ndiko wacho ni nyalo miyo ng’ato oketh kend mare, mi obed thuolo mar kendore gi ng’at machielo en ka nyawadgi oterore.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios, oʼkx jaku kubʼ xitj jun mejebʼleʼn qa at jun kye ma yaẍin ex jaku bʼant tuʼn kykubʼ mojeʼ juntl maj (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jaayë dyajnigutukë jäˈäy yaˈˈajääywyäˈkxët ets jatëgok pyëjktëgatsët, pën të niduˈuk tyuundëgoy mëdë wiinkpë (Mat.
Morisyen[mfe]
Limoralite sexiel se sel rezon Biblik kot enn kikenn kapav divors ar so konzwin ek kot li lib pou remarye.
Macedonian[mk]
Единствена библиска основа поради која некој може да се разведе и повторно да стапи во брак е доколку брачниот другар изврши прељуба (Мат.
Malayalam[ml]
പുനർവി വാ ഹ ത്തി നുള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തോ ടെ വിവാ ഹ മോ ചനം നേടാൻ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ അനുവ ദി ക്കുന്ന ഒരേ ഒരു കാരണം ലൈം ഗിക അധാർമി ക ത യാണ്.
Mongolian[mn]
Завхайраагүй л бол ханиасаа салаад, өөр хүнтэй гэрлэх Библийн үндэслэл байхгүй (Мат.
Marathi[mr]
बायबलनुसार, अनैतिक लैंगिक कृत्य हे एकच असं कारण आहे, ज्याच्या आधारावर एखादी व्यक्ती घटस्फोट घेऊन पुन्हा लग्न करू शकते.
Malay[ms]
Maka suami isteri Kristian tidak akan bercerai tanpa alasan yang berdasarkan Bible.
Maltese[mt]
L- unika raġuni Skritturali għala xi ħadd jistaʼ jiddivorzja u jkun ħieles li jerġaʼ jiżżewweġ hi l- immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
Den eneste bibelske skilsmissegrunnen som kan gjøre en fri til å gifte seg igjen, er seksuell umoral.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa uelis mokajkauaskej inmixpan tekiuajkej uan uelis oksepa monamiktiskej tla se oauilnenki (Mat.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi abatshadileyo bangadivosa kuphela nxa omunye efebile hatshi ngenxa yezinye nje izizatho.
Lomwe[ngl]
Mararuwo pahiru ti nthowa nnamweeriha muchu omwalana ni okhala ootaphuwa othela naari otheliwa wanaawiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ipampa auilnemilistli se akin yononamikti uelis kikauas ixnamik ixpan tekiuajkej niman uelis oksejpa nonamiktis (Mat.
Dutch[nl]
De enige Bijbelse grond voor echtscheiding waarbij iemand vrij kan zijn om te hertrouwen, is seksuele immoraliteit (Matth.
South Ndebele[nr]
Bayakhumbula nokuthi iBhayibheli lithi okukuphela kwesizathu esivunyelwa miTlolo sokutlhalana kulokha omunye umlingani ahlobongile.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le nnoši la Mangwalo leo le dumelelago yo mongwe wa banyalani go hlala le go nyala goba go nyalwa gape, ke ge yo mongwe wa bona a itshwere gampe ka tša thobalano le motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza kuti munthu angathetse banja n’kukhala ndi ufulu wokwatira kapena kukwatiwanso ngati mwamuna kapena mkazi wake wachita chigololo.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha Byahandiikirwe, obushambani nibwo bwonka oburikubaasa kureetera omuntu kugaitururwa, reero akagira obugabe bw’okugaruka kutaaha omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
Upombo ni thangwe libodzi lokha lomwe Bibliya limbabvumiza kuti munthu wa pa banja asankhule kulambana acikhala wakutsudzuka kulowola ayai kulowodwa pomwe.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne ka kɛ, adwɔmane ɛbɔlɛ ala a maa bɛkola bɛbɔ ewole na bɛgya fofolɛ a.
Oromo[om]
Sababiin Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼee fi gaaʼela diiganii kan biraa fuudhuun ykn heerumuun itti dandaʼamu ejji yoo raawwatame qofa dha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цардӕмбалмӕ хӕтыны азым ӕрхӕссын йӕ бон куы нӕ уа, уӕд ын Библимӕ гӕсгӕ уый бар нӕй, цӕмӕй дзы ахицӕн уа ӕмӕ ногӕй смой кӕна кӕнӕ ус ракура (Матф.
Pangasinan[pag]
Say Makasulatan labat a basiyan na pandiborsyo ya nayarin makapiasawa lamet so sakey et say seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
E úniko base bíbliko pa divorsio ku e chèns ku un hende por bolbe kasa ta inmoralidat seksual.
Polish[pl]
Jedyną biblijną podstawą do rozwodu, która daje prawo do ponownego zawarcia związku małżeńskiego, jest rozpusta (Mat.
Pohnpeian[pon]
Tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud iei kahrepe ehute me kileldi nan Paipel me pwopwoud kak mweipeseng oh ahneki saledek en pwurehng pwoudikihda emen tohrohr.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o único motivo para uma pessoa se divorciar e se casar de novo é a imoralidade sexual.
Quechua[qu]
Biblia nin jina, iskayninkumanta mayqellanpis khuchichakuy juchaman urmajtillanku divorciakuyta, wajwantaj casarakuyta atinkuman (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa huk kaqninku huchapakuruptillanmi rakikuspa hukwan casarakunmanku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman jinaqa, mayqenninkupas jujwan pantallaqtinkun divorcianakuytaqa atinkuman (Mat.
Rarotongan[rar]
Ko te ainga tau kore te tumu tau anake i roto i te Pipiria no te kopae e te akaipoipo akaou.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko ata mvo n’imwe yotuma umuntu yahukana ngo hanyuma yubakane n’uwundi, uretse igihe habaye ukurenga ibigo.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, în afară de imoralitatea sexuală, nu există motiv care să-i permită cuiva să divorțeze și să se recăsătorească.
Russian[ru]
Согласно Библии, единственное основание для развода, дающее право на вступление в новый брак,— это супружеская измена (Матф.
Sena[seh]
Ulukwali ndi thangwi ibodzi basi inatawirisa Malemba kuna anthu akumanga banja toera kukhondana na kumanga banja na munthu unango.
Sango[sg]
Oko ye so ndali ni zo alingbi ti sara divorce nga lo yeke na liberté ti kiri ti sara mariage ayeke lango-sioni (Mat.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට තමන්ගේ සැමියාව, බිරිඳව දික්කසාද කරලා ආයෙත් විවාහ වෙන්න අවසර තියෙන්නේ දෙන්නාගෙන් එක් කෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදුණොත් විතරයි.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro yitanno garinni adhamino manni adhamansa diiga dandaannohu lamunku giddo mittu fooriro callaati.
Slovak[sk]
Jediným biblickým dôvodom na rozvod a vstup do nového manželstva je sexuálna nemravnosť.
Slovenian[sl]
Edina svetopisemska podlaga za razvezo z možnostjo ponovne poroke je spolna nemorala.
Samoan[sm]
E pau le faavae faale-Tusi Paia e tatala ai se faaipoipoga ma e mafai ona toe faaipoipo ai se tasi, o feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Unzenza hwepabonde ndihwo chete chikonzero chemuMagwaro chekurambana chingaita kuti mumwe asununguke kupindazve mune imwe wanano.
Albanian[sq]
E vetmja bazë biblike për divorc që mund t’i japë dikujt lirinë të rimartohet është imoraliteti seksual.
Serbian[sr]
Jedini biblijski opravdan razlog za razvod i ponovni brak jeste preljuba (Mat.
Saramaccan[srm]
Di wan kodo fasi fa di Bëibel ta da sëmbë pasi u de booko tööu, söseei u de sa toona tööu baka, hën da te wan u de waka da di wotowan fëën (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na soso te wan sma du hurudu, Bijbel e gi pasi taki a trowpatna fu en broko a trow (Mat.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun hiji-hijina alesan nu sah pikeun pepegatan jeung nikah deui, nyaéta lamun batur hirupna jinah.
Swedish[sv]
Om ingen av parterna har begått sexuell omoral så finns det ingen biblisk grund för att skilja sig eller gifta om sig.
Swahili[sw]
Msingi pekee wa Kimaandiko wa talaka ambao huenda ukaruhusu mtu afunge ndoa tena ni uasherati.
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேட்டைத் தவிர வேறு எந்தக் காரணத்துக்காகவும் ஒருவர் தன் துணையை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இன்னொருவரை கல்யாணம் செய்ய முடியாது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Turkmen[tk]
Ýazgylara laýyklykda, diňe bir sebäbe görä, ýagny zyna sebäpli aýrylyşyp, täzeden durmuş gurmaga rugsat berilýär (Mat.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, ang tanging saligan para sa diborsiyo at muling pag-aasawa ay seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Awui wa mindo wa dieyanelo mbele tshɔi y’ɔkɔkɔ wa l’Afundelo wakoka onto ndjaka diwala ndo monga la lotshungɔ la nyomotshukana.
Tswana[tn]
Lebaka le le lengwe fela la Dikwalo le le letlang Mokeresete gore a tlhale le go boa a nyala gape, ke fa molekane wa gagwe wa lenyalo a dirile boaka.
Tongan[to]
Ko e fehokotaki fakasino ta‘etāú ‘a e ‘uhinga Fakatohitapu pē taha ‘e lava ke vete ai ha taha peá ne ‘atā ke toe mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo buyo komwe kamu Magwalo ikakonzya kupa kuti bantu balekane alimwi akuzumizya umwi kukwata naa kukwatwa, mbwaamu.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja Biblia, ja kechan rason bʼa wa xbʼobʼ skʼuts ja snupanel june sok oj cha bʼobʼ nupanuk jaʼa ta koʼ mulal sok ixuk winik (Mat.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre biri ancak eşi cinsel ahlaksızlık yaparsa boşanabilir ve yeniden evlenmek üzere serbest olabilir (Mat.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’we ntsena xa Matsalwa lexi pfumelelaka munhu ku dlaya vukati a tlhela a fanelekela ku nghenela vukati byin’wana hiloko munghana wakwe wa vukati a endle vuoswi.
Tswa[tsc]
Lomu ka Mitsalo kova ni cigelo cin’we basi ca ku ci nga maha munhu a tlhatlha wukati a tlhela a tlhatlheka ku tekana ni mun’wani — ku nga wubhayi.
Tatar[tt]
Фәхешлек кенә аерылышыр өчен һәм яңадан никахка керер өчен Изге Язмаларга нигезләнгән сәбәп булып тора (Мат.
Tooro[ttj]
Ensonga emu yonka esobora kusigikirwaho okugaitururwa n’okutaaha obuswere obundi nukwo kakuba omu asihana.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya chifukwa chimoza icho nthengwa yingamalira ndipo munthu wangaŵa na mwaŵi kutoraso panji kutengwaso.
Twi[tw]
Ade baako pɛ na Kyerɛwnsɛm no ka sɛ obi betumi agyina so agyaa ne hokafo na wasan aware foforo. Ɛno ne aguamammɔ.
Tzeltal[tzh]
Te sJun Dios ya yal te jaʼnax ya xjuʼ ta lajinbeyel sjunal te nujpunel sok te ya xjuʼ te ay machʼa ya xchaʼnujpun teme ay machʼa ta schebalik ya xyal ta mulil (Mat.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼ noʼox xuʼ xtuchʼ snupunelik xchiʼuk ti xuʼ xnupunik yan velta mi oy buchʼu junukal mulivaj yuʼunike (Mat.
Uighur[ug]
Язмиларға бенаән, яриниң көзигә чөп селиш — бириниң аҗришип, қайтидин нека қурушиға асас беридиған ялғуз сәвәп (Мәт.
Ukrainian[uk]
Єдина біблійна підстава для розлучення, яка дає можливість вступити у новий шлюб,— це статева розпуста (Матв.
Waray (Philippines)[war]
An pag-adulteryo amo la an Kasuratanhon nga basihan ha pakigdiborsyo nga nagtutugot ha usa nga mag-asawa utro.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga Fakatohi-tapu pe ʼae ʼe gafua ke mavete ai he tahi pea mo ʼateaina ke toe ʼohoana, ko te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kukukrexeza kuphela okunokwenza umntu aqhawule umtshato aze avumeleke ukuphinda atshate.
Yao[yao]
Malemba gakusamkunda jwine kumasya ulombela ni kuŵa jwagopoka kulombana ni jwine naga mjakwe jwa mu ulombela atesile cikululu.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchul lelaʼ jeʼel u páajtal u tsʼoʼokol u beel tu kaʼatéeneʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná pur inmoralidad sexual si nga zanda gaca divorciar ti binni ne guichaganáʼ sti biaje (Mat.
Chinese[zh]
圣经谈到夫妻离婚并且可以再婚的惟一理由就是配偶犯了淫乱。(
Zande[zne]
Gupai sa Ziazia Kekeapai apepaha rengbe ka ye na mbutise na ki mbugene fu boro ni mangi rogatise berewe nga bäri.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kabi ngokocansi yisona kuphela isizathu esingokomBhalo sokwahlukanisa.