Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Beteken onderdanigheid aan die man se hoofskap dat vroue stille vennote in die huwelik is, met geen seggenskap oor gesins- of ander sake nie?
Arabic[ar]
١١ وَهَلْ يَعْنِي ٱلْإِذْعَانُ لِرِئَاسَةِ ٱلزَّوْجِ أَنَّ عَلَى ٱلزَّوْجَةِ ٱلْتِزَامَ ٱلصَّمْتِ، فَلَا يَكُونُ لَهَا رَأْيٌ فِي ٱلشُّؤُونِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَوْ غَيْرِهَا؟
Aymara[ay]
11 Ukhamax ¿janipunit warmix familiansa ni kawkinsa arsusiñapäkäspa?
Azerbaijani[az]
11 Ərin başçılığına tabe olmaq o deməkdirmi ki, qadın dilsiz-ağızsız olmalı, yəni onun ailə və digər məsələlərdə öz fikrini söyləmək hüququ olmamalıdır?
Baoulé[bci]
11 ? Kɛ bla’m be lo be wun be man be wun mun’n, ɔ kle kɛ be o be liɛ lɛ sa ngbɛn naan be leman ndɛ fi kanman?
Central Bikol[bcl]
11 An pagpasakop daw sa pagkapayo nin agom na lalaki nangangahulogan na an mga babae dai dapat maggirong, na dai puedeng magtao nin opinyon sa mga bagay na pampamilya o iba pang tema?
Bemba[bem]
11 Bushe ukunakila umulume, kukanalandapo icili conse pa fya mu lupwa nangu fye pa milandu imbi?
Bulgarian[bg]
11 Дали подчинението спрямо главенството означава, че съпругата няма право на глас по отношение на семейните или други въпроси?
Bislama[bi]
11 ? Taem woman i stap daon aninit long man blong hem we i hed, hem i no gat raet blong toktok? ? Hem i no save talem tingting blong hem long saed blong famle mo ol narafala samting?
Bangla[bn]
১১ একজন স্বামীর মস্তকপদের প্রতি বশীভূত হওয়ার অর্থ কি এই যে, বিবাহে একজন নারী নিষ্ক্রিয় সঙ্গী হবেন, পারিবারিক বিষয়গুলোতে বা অন্যান্য বিষয়ে কোনো কথা না বলে চুপ থাকবেন?
Cebuano[ceb]
11 Ang pagpasakop ba sa pagkaulo sa bana nagpasabot nga ang mga babaye magpakahilom lang, nga dili makahatag sa ilang opinyon maylabot sa mga kahikayan sa pamilya o sa ubang mga butang?
Chuukese[chk]
11 Än fefin nonnom fän nemenien mökürer a itä wewe ngeni pwe resap tongeni uwawu ekiekiir usun kokkotun ewe famili are pwal ekkoch pworaus?
Hakha Chin[cnh]
11 Vale lu sinak nawlngaih ding ti tikah nupile cu chungkhar asiloah a dang thil kong ah dai tein um ding tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
11 Eski en madanm ki soumet avek lotorite son msye pa devret koze, i pa merit donn son lopinyon lo bann keksoz ki konsern lavi fanmir oubyen lezot size?
Czech[cs]
11 Znamená podřízenost manželovi to, že v rodinných nebo jiných záležitostech žena nemůže vyjádřit svůj názor?
Chuvash[cv]
11 Упӑшкине пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑни вӑл ҫемьери е ытти ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне хӗрарӑмсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫра ним шарламасӑр тӑмаллине пӗлтерет-и?
Danish[da]
11 Er det at hustruer skal underordne sig mandens ledelse ensbetydende med at de blot skal være passive partnere — at de ikke har noget at skulle have sagt hvad angår familieanliggender og andre ting?
German[de]
11 Läuft Unterordnung unter die Leitung des Ehemannes für die Frau darauf hinaus, dass sie quasi ein „stiller Teilhaber“ in der Ehe ist, ohne Mitspracherecht in Familien- und anderen Angelegenheiten?
Dehu[dhv]
11 Hapeu, ame la troa drengethenge la musi ne la trahmany, tre, kolo lai a hape tro pe hi la föe a lapa thaup, nge thaa tro kö nyiidro a hane qaja la mekuna i nyiidro hnine la hnepe lapa, me ngöne la itre xaa götrane ju kö?
Ewe[ee]
11 Ðe srɔ̃nyɔnuwo ƒe wo ɖokui bɔbɔ ɖe wo srɔ̃wo ƒe tanyenye te fia be mele be woagblɔ woƒe nukpɔsusu le ƒomea ƒe nyawo kpakple nya bubuwo me oa?
Efik[efi]
11 Ndi n̄wan ndisụk ibuot nnọ ebe esie ọwọrọ ke ana enye ododop uyo kpukpru ini, isioroke uyo ke n̄kpọ ndomokiet emi ẹnamde ke ufọk?
Greek[el]
11 Μήπως η υποταγή στην ηγεσία του συζύγου σημαίνει ότι οι γυναίκες έχουν σιωπηλό ρόλο στο γάμο, ότι δεν έχουν δικαίωμα να εκφράζουν τη γνώμη τους σε οικογενειακά ή άλλα ζητήματα;
English[en]
11 Does submission to a husband’s headship mean that women are silent partners in marriage, having no voice in family matters or other subjects?
Spanish[es]
11 ¿Significa el principio de autoridad que la mujer no tiene ni voz ni voto en la familia o en otros campos?
Estonian[et]
11 Kas mehe juhtpositsiooni tunnustamine tähendab seda, et naine on abielus vaid passiivne kaaslane, kel pole pereasjades ega muudes küsimustes mingit sõnaõigust?
Persian[fa]
۱۱ آیا اطاعت از شوهر به این مفهوم است که زن در زندگی زناشویی باید سکوت اختیار کند و در امور خانوادگی یا دیگر امور دخالت نکند؟
Finnish[fi]
11 Merkitseekö alamaisuus aviomiehelle sitä, että vaimo ei voi esittää ajatuksiaan perhettä koskevissa tai muissa asioissa?
Fijian[fj]
11 Ni tukuni me vakamalumalumu o yalewa ina veiliutaki i watina, kena ibalebale beka ya me sa qamugusu tu ga, me kua ni tukuna nona nanuma ena vuvale se so tale na vakatulewa e caka?
French[fr]
11 Être soumise implique- t- il n’être qu’une simple figurante dans la famille, c’est-à-dire ne pas avoir voix au chapitre ?
Ga[gaa]
11 Ani wumɛi ayitsoyeli lɛ nɔ kpɛlɛmɔ tsɔɔ akɛ yei bɛ hegbɛ yɛ gbalashihilɛ mli, ni no hewɔ lɛ amɛnyɛŋ amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ weku lɛ saji loo saji krokomɛi amli?
Gilbertese[gil]
11 E koaua ae te aantaeka nakon ana kairiri te buu te mwaane, e nanonaki iai bwa aine aika rao ni mare a riai ni kainabwabu ni karaoani babaire n te utu ao bwaai riki tabeua?
Guarani[gn]
11 Ñandejára ningo heʼi pe ména omoakãvaʼerãha hembirekópe. Heʼisépa upéva pe kuña ndaikatuiha odesidi mbaʼeve térã heʼi opensáva?
Gujarati[gu]
૧૧ શું પતિને આધીન રહેવાનો એવો અર્થ થાય કે પત્નીએ કોઈ પણ બાબતમાં કંઈ જ ન કહેવું જોઈએ, બસ મૂંગા જ રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
11 Be taliliaina tatọ́-yinyin asu tọn zẹẹmẹdo dọ yọnnu lẹ dona nọ gbọṣi abọẹ bo ma na nọ kẹnù do whẹho whẹndo tọn lẹ mẹ kavi do whẹho devo lẹ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
11 Yin biyayya ga shugabancin maigida yana nufin cewa mata ba za su riƙa saka baki a al’amura na iyali ko wasu batutuwa ne?
Hebrew[he]
11 האם הכניעה לראשות הבעל משמעה שהאישה היא שותפה פסיבית בזוגיות ושאין היא יכולה להשמיע את קולה בנושאים משפחתיים או בנושאים אחרים?
Hindi[hi]
11 क्या पति के मुखियापन के अधीन रहने का मतलब है कि पत्नी परिवार से जुड़े या दूसरे किसी मामले में अपनी राय देने का हक नहीं रखती?
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagpasakop bala sa pagkaulo sang bana nagakahulugan nga ang babayi maghipos na lang kag magsunodsunod, kag indi na puede magpabutyag sang iya opinyon sa mga butang may kaangtanan sa pamilya kag sa iban pa?
Hiri Motu[ho]
11 Herevana hahine be ena kwarana, tau ena henunai ia noho be maoro, to Iehova ia ura nega haida hahine ia hereva danu be maoro.
Croatian[hr]
11 Da li podložnost mužu znači da žena ne smije izraziti svoje mišljenje i da nema pravo glasa kad su u pitanju obiteljske ili neke druge odluke?
Haitian[ht]
11 Èske lefètke fi yo dwe soumèt anba otorite mari yo, sa vle di yo dwe toujou rete an silans, san yo pa gen dwa bay opinyon yo sou bagay ki konsène fanmi an ak lòt bagay ankò?
Hungarian[hu]
11 Vajon az, hogy a feleség alárendeli magát a férje főségének, azt jelenti, hogy ő csupán csendestárs a házasságban, és nincs beleszólása a családi ügyekbe vagy más dolgokba?
Armenian[hy]
11 Հնազանդվել ամուսնուն մի՞թե նշանակում է լինել լուռ գործընկեր եւ չարտահայտել սեփական կարծիքը որոշումներ կայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
11 Ամուսինին գլխաւորութեան ենթարկուիլը կը նշանակէ՞ թէ կինը լռակեաց կողակից մըն է, ընտանեկան կամ այլ հարցերուն մէջ կարծիք չունենալով։
Indonesian[id]
11 Meskipun wanita diharapkan tunduk kepada suami, apakah Yehuwa mengharuskan mereka diam setiap saat?
Igbo[ig]
11 Na nwaanyị ga na-edo onwe ya n’okpuru di ya ọ̀ pụtara na ọ ga na-ele n’anya n’anya n’ihe niile a na-eme n’ezinụlọ?
Iloko[ilo]
11 Ti kadi panagpasakup iti kinaulo ti lalaki kaipapananna nga agulimek lattan ti babai no adda maaramid a desision mainaig iti pamiliada wenno iti dadduma pay a banag?
Icelandic[is]
11 Nú á konan að vera undirgefin manninum. Þýðir það að eiginkona sé bara óvirkur félagi í hjónabandinu og hafi ekkert að segja um fjölskyldumál eða nokkuð annað?
Isoko[iso]
11 Kọ omaurokpotọ kẹ ọzae u dhesẹ inọ aye o re ruru unu riẹ evaọ orọo na, inọ ọ rẹ jẹ uvumọ iroro ze he?
Italian[it]
11 Il fatto che debba essere sottomessa all’autorità del marito significa forse che la donna abbia un ruolo passivo nel matrimonio, non avendo voce in capitolo nelle questioni familiari o di altro genere?
Japanese[ja]
11 夫の頭の権に服するとは,家庭内の事柄や他のことに関して発言権を持たず,夫の言いなりになる,ということでしようか。
Georgian[ka]
11 ნიშნავს ქმრისადმი მორჩილება იმას, რომ ოჯახში ქალმა ხმა არ უნდა ამოიღოს და გადაწყვეტილების მიღებისას საკუთარი აზრი არ გამოთქვას?
Kongo[kg]
11 Keti kulemfuka na kiyeka ya bakala ketendula nde bankento fwete tuba ve ata kima mosi na mambu ya dibuta to na mambu yankaka?
Kuanyama[kj]
11 Mbela okudulika koukwamutwe womushamane osha hala okutya omukulukadi ke na okuninga omaetepo mohombo moinima oyo ya pamba oukwaneumbo ile imwe i lili?
Kazakh[kk]
11 Ерінің басшылығына мойынсұну дегеніміз әйел адамның отбасына және өзге де мәселелерге қатысты өз ойын айтпауы керек дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
11 Nuliaasut uiusumut naalatsigitissammata imaappa oqassanatik inooqataaginnassasut — ilaqutariinnut tunngassuteqartunut allanullu tunngatillugu oqaasissaqartitaanngitsut?
Khmer[km]
១១ តើ ការ ចុះ ចូល ប្ដី ដែល ជា ប្រមុខ មាន ន័យ ថា ស្ដ្រី ជា គូ អាពាហ៍ ពិពាហ៍ គ្មាន តួនាទី និង សិទ្ធិ ក្នុង រឿង ក្រុម គ្រួសារ ឬ រឿង ឯ ទៀត ឬ ទេ?
Kannada[kn]
11 ಗಂಡನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೌನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯರಾಗಿರುವುದೊ? ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
11 아내가 남편의 머리 직분에 복종하려면 가정 문제에서든 다른 문제에서든 자기 의사를 밝히지 않고 잠자코 남편의 말을 따르기만 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
11 Nanchi kunekenena bumutwe bwa mwanamulume kulumbulula amba banabakazhi baji mu masongola bafwainwa kufwilangatu mukachi pa kwisamba bintu bya mu kisemi nangwa bintutu bikwabo nyi?
Kwangali[kwn]
11 Kulimburukwa koupangeli womugara kutanta nye asi mukadi nokuvhura si kupwagesa magano gendi moyuma yemepata ndi mweyi yapeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
11 O sakalela yakala, nga disongele vo o nkento kalendi songa ngindu zandi ko ngatu vova diambu muna mambu mebwanga muna nzo?
Kyrgyz[ky]
11 Күйөөнүн башчылыгына баш ийүү аялдын никеде үндөбөгөн өнөктөш болушу керектигин, үй-бүлөлүк же башка маселелерде өз оюн айтууга укугу жок экенин билдиреби?
Ganda[lg]
11 Abakazi okukkiriza obukulembeze bw’abaami baabwe kitegeeza nti tebalina kubaako kye boogera nga waliwo ebisalibwawo mu maka oba ku bintu ebirala?
Lingala[ln]
11 Kotosa bokonzi ya mobali elimboli ete basi basengeli kokangaka monɔkɔ, bázalaka na liloba ya koloba te na makambo ya libota to na makambo mosusu?
Lozi[loz]
11 Kana ku ipeya kwatasaa baana ba bona ku talusa kuli basali ha ba swaneli ku bulelanga maikuto a bona mwa litaba ze ama lubasi kamba litaba ze ñwi?
Lithuanian[lt]
11 Jeigu vyras yra šeimos galva, ar tai reiškia, kad žmona namuose neturi balso ir, kai sprendžiami šeimos ar kiti reikalai, negali išsakyti savo nuomonės?
Luba-Katanga[lu]
11 Lelo kukōkelelela bumutwe bwa balume kushintulula amba bana-bakaji kebafwaninwepo kunena mu busongi, kebadipo na kishima mu myanda ya kisaka ne mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
11 Kukokela mulume kudi kumvuija ne: mu dibaka mukaji ikale anu mupuwe kayi wela dîyi mu malu a mu dîku anyi mu malu makuabu anyi?
Luvale[lue]
11 Uno kulyononona kuli lunga chalumbununa nge pwevo atela kuhola kaha kulu hakushimutwila vyuma vyamutanga navyuma vyeka tahi?
Lunda[lun]
11 Komana kwovwahila wumutu weyala chaya mukwila nawu ambanda atela kumwenahu hohu mumaluwi, chakadi kuhoshahu hansañu yakundama kuchisaka nihayuma yikwawu?
Luo[luo]
11 Be bolruok ne dichwo kaka wich nyiso ni mon onego oling’ aling’a e kend, ka gionge gi thuolo mar wuoyo kuom weche mamulo joodgi kata weche mamoko?
Lushai[lus]
11 Hmeichhiate pasal lû nihna hnuaia intulût tih chu chhûngkaw thilah emaw, thil dangah emaw engmah sawi nei lovin an ngawi reng mai tûr tihna a ni em?
Latvian[lv]
11 Vai pakļaušanās vīra vadībai nozīmē, ka sievai nav nekādas teikšanas jautājumos, kas skar ģimeni un citas jomas?
Morisyen[mfe]
11 Eski sa vedir ki enn femme ki soumette ar so mari pa gagne droit dire nanyin kan bizin prend bann decision pou la famille ou-soit dan lezot domaine?
Malagasy[mg]
11 Ny hoe manaiky fahefana ve midika fa tsy mahazo milaza ny heviny mihitsy ny vehivavy, na momba ny ankohonany izany na zavatra hafa?
Marshallese[mh]
11 Kinke kõra ro rej aikwij kõtãik ir ñõn lõmaro beleir, men in ej ke melelen bwe rejjab maroñ kwalok lemnok ko air ñe rej kõmõn bebe ko kin men ko an baamle eo ak men ko jet?
Macedonian[mk]
11 Дали тоа што му е подложна на мажот како на свој поглавар значи дека жената е безгласна буква во бракот и дека нема никакво право на глас во врска со семејните и други работи?
Malayalam[ml]
11 ഭർത്താവിന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിനു കീഴ്പെടണം എന്നതിന്റെ അർഥം കുടുംബത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിനു വിലയില്ലെന്നാണോ?
Mongolian[mn]
11 Эмэгтэй хүн нөхөртөө захирагдана гэхлээр гэр бүлийн болон бусад асуудлаар санал бодлоо илэрхийлэх эрхгүй гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
11 Rẽ yĩnga pag sẽn segd n sak a sɩd zu-sobendã rat n yeelame tɩ zakã yɛl wall b yɛl a taab wɛɛngẽ, a pa tar sor n na n togs a sɩdã a tagsg bɩ?
Marathi[mr]
११ स्त्रीने पतीच्या मस्तकपदाच्या अधीन राहावे याचा अर्थ कौटुंबिक बाबींसंबंधी किंवा इतर गोष्टींसंबंधी निर्णय घेतले जातात तेव्हा तिने आपली मते व्यक्त करू नयेत, मूक राहावे असा होतो का?
Maltese[mt]
11 Tfisser is- sottomissjoni tal- mara lejn ir- raġel bħala l- kap tagħha li l- mara għandha tibqaʼ siekta fiż- żwieġ minħabba li ma jkollhiex dritt tagħti l- opinjoni dwar xi kwistjoni fil- familja jew dwar suġġetti oħrajn?
Burmese[my]
၁၁ ခင်ပွန်း၏ဦးစီးမှုကို အမျိုးသမီးတို့ လက်အောက်ခံသည်ဟုဆိုရာတွင် မိသားစုအရေးကိစ္စများ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမျှမပြောဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေရမည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
11 Betyr det at en kvinne skal underordne seg sin mann, at hun bare spiller en passiv rolle i ekteskapet og ikke har noe hun skulle ha sagt, verken i spørsmål som gjelder familien, eller i andre saker?
Nepali[ne]
११ पतिको शिरत्वको अधीनमा रहनुको अर्थ पारिवारिक कुरामा वा अन्य कुरामा चूपो लागेर पत्नी मूकदर्शक मात्र बन्नु भनेको हो?
Ndonga[ng]
11 Mbela okuvulika kuukwamutse womusamane okwa hala okutya aakiintu oye na okukala ya mwena ihaaya ti sha miinima yuukwanegumbo nenge miinima yilwe?
Niuean[niu]
11 Ko e omaoma kia ke he ulu he taane kua kakano ko e tau fifine ko e tau hoa fakanono he fakamauaga, he nakai fai talahauaga ke he tau fifiliaga he magafaoa po ke falu matakupu foki?
Dutch[nl]
11 Betekent onderworpenheid aan het gezag van de man dat vrouwen zich stil moeten houden en geen zeggenschap hebben in gezinsaangelegenheden of op andere terreinen?
Northern Sotho[nso]
11 Na go ikokobeletša bohlogo bja monna go bolela gore basadi ba swanetše go fo ba badirišani bao ba ikhomoletšego lenyalong, ba sa bolele selo ditabeng tša lapa goba tše dingwe?
Nyanja[ny]
11 Kodi kugonjera amuna monga mutu kumatanthauza kuti akazi safunika kulankhula chilichonse pa nkhani za m’banja kapena nkhani zina?
Nyaneka[nyk]
11 Okuti okutavela etumino liomulume tyihangununa okuti omukai motyinepo ukala tyahapopi, pomatokolo ombunga ine o povipuka ovikuavo?
Oromo[om]
11 Matummaa abbaa manaatiif bitamuu jechuun, dubartoonni gaa’ela keessatti homaa hin dubbatan, dhimmaawwan maatii ilaallatan ykn gara biraarratti yaada hin kennan jechuudhaa?
Ossetic[os]
11 Цымӕ сылгоймагӕн сӕрыхицау кӕй ис, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йын бинонты ’хсӕн кӕнӕ ӕндӕр хъуыддӕгты дзырды бар нӕй?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
11 Kasin say kabaliksan na panagpasakop na asawan bibii ed inkaulo na asawa ra et sikaray tuloktulok labat, ya agla ra nayarin mangibagay opinyon da nipaakar ed pamilya odino arum ni ran pamaakaran?
Papiamento[pap]
11 Sumishon na esposo komo kabes ta nifiká ku hende muhé semper mester keda ketu? Akaso nan no tin nada di bisa den asuntunan di famia òf enkuanto otro tópiko?
Palauan[pau]
11 Me a bechiil el redil el chederedall er a bechil ngbelkul a kmo ngdiak a uldesuel me a omesodel el kirel a ngii di el tekoi el metib er a chelsel a telungalek?
Pijin[pis]
11 Waswe, waef wea stap anda long hasband no savve talem nao tingting bilong hem abaotem olketa samting long famili or olketa nara samting?
Polish[pl]
11 Czy podporządkowanie się zwierzchnictwu męża oznacza, że żona nie ma prawa głosu — że nie może się wypowiadać w sprawach rodzinnych i w innych kwestiach?
Portuguese[pt]
11 Será que a submissão à chefia do marido significa que as mulheres devem ser parceiras caladas, sem direito a opinar sobre assuntos de família ou outros?
Quechua[qu]
11 Mandakïpaq texto parlanqanqa, ¿warmiqa manam ichikllapis parlakunmantsu ninantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
11 Diospa kamachisqanman hinaqa, ¿manachu warmiqa imatapas ninman familiapi otaq hukkunapipas?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Umallinkuta kasukusqankuraykuchu warmikuna upallalla kananku? ¿Manachu paykunallamanta imatapas ruwayta atinkuman?
Rundi[rn]
11 Kuyobokera ubukuru bw’umugabo vyoba bisobanura yuko abagore badakwiye gukurako umunwa mu mubano w’ababiranye, ntibagire ico bavuga mu bibazo vyo mu muryango canke mu bindi bintu?
Ruund[rnd]
11 Ov, kuziyil ku umutu wa ikundj kurumburikin anch amband adi kusu ambay akad cha kulond mu uruw, akad cha kulond mu milong ya dijuku ap mu milong yikwau?
Romanian[ro]
11 Reiese oare din principiul autorităţii şi al supunerii că soţia nu are niciun cuvânt de spus în căsnicie, că nu-şi poate exprima părerea în chestiunile familiale sau de altă natură?
Russian[ru]
11 Означает ли подчинение главенству мужа, что женщины не имеют права голоса при решении семейных или других вопросов, а также что они должны всегда молчать?
Kinyarwanda[rw]
11 Ese kugandukira umugabo byaba bivuga ko abagore nta jambo bagomba kugira mu rugo, cyangwa ngo babe batanga igitekerezo mu myanzuro igomba gufatwa mu muryango?
Sango[sg]
11 Ti woko tere na gbe ti komandema ti akoli ti ala aye ti tene so awali ayeke na droit pëpe ti zi yanga na yâ ti ambeni ye wala atënë so abâ sewa ti ala?
Sinhala[si]
11 ස්වාමිපුරුෂයාගේ මූලිකත්වයට යටත් වීමෙන් අදහස් කරන්නේ භාර්යාව පවුලේ කාරණා හෝ වෙනත් කාරණා සම්බන්ධයෙන් කිසිම දෙයක් කතා නොකර සිටිය යුතු බවද?
Slovak[sk]
11 Znamená podriadenosť manželovi ako hlave to, že manželka má byť v manželstve len tichým spoločníkom, ktorý by sa nemal vyjadrovať k rodinným či iným otázkam?
Slovenian[sl]
11 Ali za žensko to, da se podreja možu, pomeni, da je v zakonu tihi partner – da pri odločanju glede družinskih in drugih zadev nima besede?
Samoan[sm]
11 Po o le uiga o le gauaʻi i le tulaga ulu o le tane, e leai se leo o avā e fai i mataupu faaleaiga, atoa foʻi ma isi mataupu?
Shona[sn]
11 Kuzviisa pasi pomurume kunoreva kuti mukadzi anenge akangoti mwii here asingabvumidzwi kumboti bufu panyaya dzomumba kana kuti dzimwewo?
Albanian[sq]
11 A do të thotë nënshtrimi ndaj kryesisë së burrit se gruaja nuk duhet të shprehë mendimin e saj për çështjet familjare ose për çështje të tjera?
Serbian[sr]
11 Da li podložnost poglavarstvu znači da su žene samo nemi posmatrači u braku i da nemaju nikakvo pravo glasa u porodičnim i drugim odlukama?
Swati[ss]
11 Kutitfoba kwebafati kulabo labatinhloko tabo, kusho kutsi akukafanele yini bavete imibono yabo etindzabeni tabo temshado?
Southern Sotho[st]
11 Na ho ikokobelletsa bohlooho ba monna ho bolela hore basali ba lokela ho thōla feela lenyalong, ba se ke ba ba le lentsoe litabeng tsa lelapa kapa likarolong tse ling?
Swedish[sv]
11 Innebär underordnandet under mannens ledarskap att kvinnan ska vara passiv och tyst, att hon inte har något att säga till om i familjen eller i andra sammanhang?
Swahili[sw]
11 Je, kujitiisha kwa ukichwa wa mume kunamaanisha kwamba wanawake wanapaswa kunyamaza tu katika ndoa, na hawapaswi kusema jambo lolote kuhusu mambo ya familia au mambo mengine?
Congo Swahili[swc]
11 Je, kujitiisha kwa ukichwa wa mume kunamaanisha kwamba wanawake wanapaswa kunyamaza tu katika ndoa, na hawapaswi kusema jambo lolote kuhusu mambo ya familia au mambo mengine?
Telugu[te]
11 శిరస్సత్వానికి లోబడడమంటే కుటుంబానికి సంబంధించిన నిర్ణయాల్లో, మరితర విషయాల్లో ఏమీ చెప్పకుండా మౌనంగా ఉండాలని దానర్థమా?
Tajik[tg]
11 Оё итоат ба шавҳар маънои онро дорад, ки зан ҳангоми дар оила қабул шудани қарорҳо ё дар мавридҳои дигар набояд фаъолона иштирок кунад?
Thai[th]
11 การ ที่ ผู้ หญิง อ่อนน้อม ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ของ สามี หมาย ความ ไหม ว่า เธอ เป็น เพียง หุ้น ส่วน ที่ ไม่ มี บทบาท ใน ครอบครัว หรือ ใน เรื่อง อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
11 ኣንስቲ ንርእስነት ሰብኡተን ይግዝኣ ኺበሃል ከሎ፡ ኣብቲ ንስድራ ቤት ዚምልከት ኰነ ኣብ ካልእ ጕዳያት ዋላ ሓንቲ ኺብላ የብለንን ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
11 U dondon hemen u nom la tese ér gba u kasev vea lu mba cirin a cir ijô ve tseegh ken ivese, nahan wan zwa sha akaa a hen tsombor shin sha akaa agen shighe môm tsô kpaa ga shinii?
Turkmen[tk]
11 Aýalyň ýanýoldaşyna tabyn bolmagy onuň maşgalada diňe dymmalydygyny, ýagny öz pikirini aýtmaly däldigini aňladýarmy?
Tagalog[tl]
11 Ang pagpapasakop ba sa pagkaulo ng asawang lalaki ay nangangahulugang magsasawalang-kibo na lang ang babae, anupat wala nang karapatang magsalita?
Tetela[tll]
11 Onde nɛmbɛ lowandji l’omi nembetshiyaka dia wamato hawohombe mbisha kanyi lo diwala kana l’akambo akina?
Tswana[tn]
11 A fa mosadi a ikobela botlhogo jwa monna wa gagwe go raya gore ga a tshwanela go bua sepe mo lelapeng, ka dilo tse di amang lelapa kgotsa ka dikgang tse dingwe?
Tongan[to]
11 ‘Oku ‘uhinga ‘a e mo‘ulaloa ki he tu‘unga-‘ulu ‘o ha husepānití ko e kau fefiné ko e ngaahi hoa kinautolu ‘oku ‘ikai hanau le‘o ‘i he nofo malí, ‘o ‘ikai ‘ohake ‘enau fakakaukaú ‘i he ngaahi me‘a fakafāmilí pe ngaahi kaveinga kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sena kutobela bweendelezi bwamulumi caamba kuti bamakaintu tabeelede kwaamba cili coonse nokuyandika kubamba kaambo kayandika mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem wanem? Pasin bilong daun long wok bos bilong man i makim olsem meri i no ken kamapim tingting bilong em long ol samting bilong famili o long ol narapela samting?
Turkish[tr]
11 Kocanın reisliğine boyun eğmek kadının evlilikte sessiz taraf olması, aileyle ilgili veya başka konularda kararlar verilirken hiç fikrini söylememesi gerektiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
11 Xana ku titsongahata eka vunhloko bya wanuna swi vula leswaku vavasati a va fanelanga va va ni rito evukatini, va nga vuli nchumu eka timhaka ta ndyangu kumbe timhaka tin’wana?
Tatar[tt]
11 Ирнең башчылыгына буйсыну хатынга никахта сүзсез булу һәм гаиләдәге я башка сораулар хәл ителгәндә үз фикерен белдермәү дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
11 Kasi kujilambika ku ŵafumu kukung’anamura kuti ŵanakazi ŵaleke kuyowoya maghanoghano ghawo?
Tuvalu[tvl]
11 E mata, a te fakalogo ki te takitakiga a te tagata e fakauiga i ei me i fafine e ‵nofo filemu fua, kae e seai eiloa se pati e ‵tau o fai i mea tau te kāiga io me ko nisi mataupu aka?
Twi[tw]
11 So brɛ a mmea brɛ wɔn ho ase hyɛ wɔn kununom tiyɛ ase no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔka wɔn ano tom wɔ aware mu a wonni hokwan sɛ wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ abusua mu nsɛm ne nsɛm foforo ho?
Tahitian[ty]
11 E titau anei te auraroraa i ta ratou iho tane ei upoo ia mamû noa te mau vahine no nia i te mau ohipa utuafare aore ra te tahi atu?
Tzotzil[tzo]
11 Li kʼusi chapanbil ta sventa ti buchʼu jaʼ jolile, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti mu kʼusi xuʼ xal jsetʼuk ta yutsʼ yalal xchiʼuk ta butik yan li antse?
Ukrainian[uk]
11 Чи підкорення дружини чоловікові означає, що вона повинна мовчати, не маючи права голосу в сімейних та інших питаннях?
Umbundu[umb]
11 Oku pokola kulume, ku lomboloka hẽ okuti eci kuiya ovitangi vepata pamue ovina vikuavo, ukãi ka lekisa vali ocisimĩlo caye?
Urdu[ur]
۱۱ کیا شوہر کے اختیار کو تسلیم کرنے کا مطلب یہ ہے کہ بیوی کو گھریلو یا دیگر معاملات میں اپنی رائے دینے کا کوئی حق نہیں ہے؟
Venda[ve]
11 Naa u ḓiṱukufhadzela vhuṱoho ha munna zwi amba uri vhasadzi a vho ngo fanela u amba mavhonele avho mbinganoni, a vho ngo fanela u amba tshithu kha mafhungo a muṱa kana kha zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
11 Phải chăng phục tùng quyền làm đầu của người chồng có nghĩa người vợ là người cộng sự không có tiếng nói trong các vấn đề của gia đình hoặc những việc khác?
Wolaytta[wal]
11 Machiyaa baayyo huuphe gidiya azinaayyo haarettausu giyoogee, aqo deˈuwan bau siyettiyaabaa qonccissukku, so asaara gayttidaban woykko hara allaalliyan ba qofaa yootukku giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
11 An pagpasakop ba ha pagkaulo han bana nangangahulogan nga an asawa waray katungod ha pagpahayag han iya opinyon mahitungod ha kahimtang o buruhaton han pamilya o ha iba nga butang?
Wallisian[wls]
11 Ko te fakalogo ki te takitaki ʼa te tagata ʼohoana, ko tona fakaʼuhiga koa ʼe mole feala ki te fafine ke ina fakahā tana manatu mokā fai he ʼu tonu fakafāmili peʼe ko he tahi age ʼu faʼahi?
Xhosa[xh]
11 Ngaba ukuzithoba kwindoda kuthetha ukuba umfazi akamele akhuphe nelimdaka kwimibandela yentsapho okanye kwezinye izinto?
Yapese[yap]
11 Ra nge fol e en leengiy ko en figirngin, ma aram e be yip’ fan ni nge th’ab gulungan ma dariy ban’en ni nge yog u murung’agen boch ban’en u tabinaw nge ku boch ban’en?
Yoruba[yo]
11 Ó yẹ kí àwọn obìnrin máa tẹrí ba fún àwọn ọkọ wọn. Àmọ́, ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé ńṣe ni kí wọ́n kàn máa dákẹ́, tí wọn ò sì ní máa dá sí ọ̀rọ̀ ìdílé tàbí ọ̀rọ̀ mìíràn tó bá wáyé?
Yucateco[yua]
11 Le u tsʼáaikuba le koʼolel yáanal u páajtalil u yíichamoʼ, ¿u kʼáat wa túun u yaʼal maʼ unaj u chʼaʼabal en cuentai baʼax ku yaʼalikiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ñee riníʼ nga qué zanda guiníʼ ti gunaa xi zanda gaca ndaaniʼ familia stiʼ o lu xcaadxi cosa la? Coʼ.
Zande[zne]
11 Ya mo pa ra dereakumba kutiibe gu pagbia nga ga akumbayo nayugu gupai nga i ongo aonga zanga fugo ho akumbayo adiaberã ni tipa agu apai nabi pa ramukporo watadu kura apai?
Zulu[zu]
11 Ingabe ukuzithoba ebunhlokweni bendoda kusho ukuthi abesifazane kufanele bangabi nazwi ezindabeni zomkhaya noma kwezinye izinto?