Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳርዊን ሲሞት “በጣም አስተዋይ የሆኑና የተማሩ ቀሳውስት ዝግመተ ለውጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ በመመርመር ከሚገኘው እውቀት ጋር ሙሉ በሙሉ ይስማማል ወደሚል መደምደሚያ ደርሰዋል” በማለት ዘ ኢንሳክሎፔድያ ኦቭ ሪሊጅን ይናገራል።
Arabic[ar]
وبحلول وقت موت داروين، تقول دائرة معارف الدين، «كان معظم رجال الدين المفكرين والفصحاء قد شقّوا طريقهم الى الاستنتاج ان التطوُّر متلائم كليا مع فهم متنوِّر للاسفار المقدسة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Darwin, matud sa The Encyclopedia of Religion, “ang labing mapamalandongon ug maayong-manulting klero inanay nahidangat sa konklusyon nga ang ebolusyon bug-os nahiuyon sa nalamdagan nga pagsabot sa kasulatan.”
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion oplyser at ved Darwins død „var de fleste eftertænksomme og velformulerede præster kommet til den slutning at evolutionsteorien i det store og hele sagtens kunne forenes med en oplyst forståelse af Bibelen“.
German[de]
In dem Werk The Encyclopedia of Religion heißt es, daß sich die meisten Geistlichen, die sich mit dem Thema befaßten und dazu äußerten, bis zum Tod Darwins zu der Erkenntnis durchgerungen hatten, „daß die Evolution mit einem vorurteilsfreien Verständnis der Heiligen Schrift zu vereinbaren sei“.
Greek[el]
Ήδη όταν πέθανε ο Δαρβίνος, λέει η εγκυκλοπαίδεια The Encyclopedia of Religion, «οι περισσότεροι σκεπτόμενοι και ευφραδείς κληρικοί είχαν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εξέλιξη ήταν πλήρως συμβατή με μια διαφωτισμένη κατανόηση των γραφών».
English[en]
By the time of Darwin’s death, says The Encyclopedia of Religion, “most thoughtful and articulate clergy had worked their way to the conclusion that evolution was wholly compatible with an enlightened understanding of scripture.”
Spanish[es]
De acuerdo con The Encyclopedia of Religion, para cuando Darwin murió, “el sector del clero más pensador y abierto había llegado a la conclusión de que había una total compatibilidad entre la evolución y un entendimiento ilustrado de las Escrituras”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion kertoo, että Darwinin kuoleman aikoihin ”mietiskelevimmät ja kaunopuheisimmat papit olivat raivanneet tiensä siihen johtopäätökseen, että evoluutio sopi täysin yhteen valistuneen Raamatun tuntemuksen kanssa”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie de la religion, à la mort de Darwin “la plupart des ecclésiastiques réfléchis et éloquents étaient parvenus à la conclusion que l’évolution était tout à fait compatible avec une compréhension éclairée des Écritures”.
Hungarian[hu]
Mire Darwin meghalt — mondja a The Encyclopedia of Religion —, „igen megfontolt és alapos vizsgálódás után a papság arra a következtetésre jutott, hogy az evolúció teljességgel összeegyeztethető az Írás felvilágosodott értelmezésével”.
Italian[it]
All’epoca della morte di Darwin, dice l’Encyclopedia of Religion, “gli ecclesiastici più riflessivi ed espliciti erano pervenuti alla conclusione che l’evoluzione era del tutto compatibile con una comprensione illuminata della scrittura”.
Japanese[ja]
ダーウィンが死ぬころまでに,「最も考え深く言葉巧みな聖職者は,進化論が聖書の啓発された理解と完全に一致するという結論を出すために努力した」と,宗教百科事典は述べています。
Korean[ko]
다윈이 사망할 무렵, “생각 깊고 논리 정연한 교직자들은, 진화론이 성경에 대한 계몽된 이해와 온전히 조화될 수 있다는 결론으로 밀고 나갔다”고 「종교 백과사전」은 알려 준다.
Malayalam[ml]
ഡാർവിന്റെ മരണസമയമായപ്പോഴേക്ക് “ചിന്തകരും വ്യക്തതയുള്ളവരുമായ മിക്ക വൈദികരും പരിണാമം തികച്ചും തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ഉദ്ബുദ്ധമായ ഗ്രാഹ്യത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണെന്നുള്ള നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു”വെന്ന് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് റിലിജിയൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Darwin døde, «hadde de fleste tenkere og opinionsdannere innen presteskapet arbeidet seg fram til den konklusjon at evolusjon var absolutt forenelig med en opplyst forståelse av Bibelen,» sier The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Darwin stierf, aldus The Encyclopedia of Religion, „was het de meeste nadenkende en welbespraakte geestelijken gelukt tot de conclusie te komen dat evolutie volkomen verenigbaar was met een verlicht begrip van de Schrift”.
Polish[pl]
Jak podaje The Encyclopedia of Religion, jeszcze przed śmiercią Darwina „większość rozważnych duchownych zabierających głos w tej sprawie doszła w końcu do wniosku, że ewolucja w pełni daje się pogodzić z oświeconym pojmowaniem Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
Já na época da morte de Darwin, afirma The Encyclopedia of Religion, “a maioria dos clérigos refletivos e expressivos tinham chegado à conclusão de que a evolução era inteiramente compatível com o entendimento esclarecido da escritura”.
Shona[sn]
Pakuzosvika panguva yorufu rwaDarwin, rinodaro The Encyclopedia of Religion, “vafundisi vanoisvofunga navakachenjera vakanga vasvika mhedziso yavo yokuti mhindumupindu yakanga ichiwirirana chose chose nenzwisiso yakavhenekerwa yorugwaro.”
Southern Sotho[st]
Ha Darwin a shoa, ho bolela The Encyclopedia of Religion, “baruti ba bangata ba bohlale ba ile ba fihlela qeto ea hore tumelo ea ho iphetola ha lintho e lumellana le kutloisiso ea mangolo.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion förklarar att vid Darwins död ”hade de flesta klartänkta och vältaliga präster kommit fram till slutsatsen att evolutionsteorin var fullständigt förenlig med en upplyst bibelsyn”.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa kufa kwa Darwin, yasema The Encyclopedia of Religion, “makasisi wenye kufikiri zaidi na wafasaha wakawa wamefikia kauli ya kwamba mageuzi yalipatana kabisa na uelewevu uliopata mwangazio mzuri kuhusu andiko.”
Tamil[ta]
டார்வின் மரிப்பதற்கு முன்பாகவே, “மிகுந்த சிந்தனையாளரும் பேச்சுவன்மையுடையோருமான குருவர்க்கத்தினர் வேதவசனங்களின் தெளிவான புரிந்துகொள்ளுதலுக்குப் பரிணாமம் முழுமையாக ஒத்திருக்கிறது என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்,” என்று மத என்சைக்ளோபீடியா கூறுகிறது.
Thai[th]
ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ รีลิจัน กล่าว ว่า พอ ดาร์วิน สิ้น ชีวิต ไป ไม่ นาน “พวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ใช้ ความ คิด และ แสดง ความ เห็น อย่าง ชัดเจน ได้ บรรลุ ข้อ สรุป ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ นั้น สอดคล้อง ลง รอย กัน ทั้ง สิ้น กับ ความ เข้าใจ ที่ กระจ่าง ชัด เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Darwin, sabi ng The Encyclopedia of Religion, “ang karamihan ng nag-iisip at matatas magsalitang mga klero ay naghinuha na ang ebolusyon ay lubusang kasuwato ng naliwanagang pagkaunawa ng kasulatan.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka parau paari a te haapaoraa (beretane) e, i te poheraa o Darwin “ua faaoti a‘era te rahiraa o te mau ekalesiatiko e feruri maite ra e tei faaite i to ratou mana‘o, e e tuea maitai te haapiiraa no nia i te tupuraa te mau mea ma te opua-ore-hia e te maramarama o te mau Papai”.
Chinese[zh]
到达尔文去世时,《宗教百科全书》说:“大多数好思考和能言善辩的教士已达成结论,认为进化学说与圣经的开明解释是能够完全彼此相容的。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokufa kukaDarwin, iEncyclopedia of Religion ithi, “abefundisi abacabangayo nabayizikhulumi ezivelele base befinyelele esiphethweni sokuthi ukuziphendukela kwemvelo kwakuhambisana ngokuphelele nokuqonda okukhanyiselwe kwemibhalo.”