Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cato wil ocung, dano gukato ka myel i dye gudo.
Adangme[ada]
Nihi yɛ nítsumi jamɛ a ligbi ɔ, nɛ a do kɛ nyɛɛ gbɛjegbɛhi a nɔ.
Afrikaans[af]
Sakeondernemings het toegemaak, en mense het in die strate gedans.
Amharic[am]
የሥራ ቦታዎች የተዘጉ ሲሆን ሰዎች በጎዳናዎች ላይ ሲጨፍሩ ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
فأقفلت المؤسسات ابوابها ورقص الناس في الشوارع تهليلا وابتهاجا.
Baoulé[bci]
Sran’m be yacili aata dilɛ yɛ be si able be sin gua’n su ɔ.
Bemba[bem]
Abantu tabaile ku ncito kabili balitemenwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Първата световна война свършила. Хората излезли навън и танцували по улиците.
Bislama[bi]
Ol man oli glad tumas, ale oli no wok long dei ya mo oli danis long bigrod.
Catalan[ca]
Les botigues van tancar i la gent ballava pel carrer.
Garifuna[cab]
Darú hamuti burí gürigia hani bísinisi ani aba háfuridun abinaha ǘmadarugu.
Cebuano[ceb]
Sirado ang mga establisimentong pangnegosyo, ug ang mga tawo nagsayawsayaw sa kadalanan.
Chuukese[chk]
A kamwo kesip ekkewe business me aramas ra pwérúk wóón ekkewe al.
Czech[cs]
Obchody zavřely a lidé tancovali v ulicích.
Danish[da]
Forretninger lukkede, og folk dansede i gaderne.
German[de]
Die Geschäfte wurden geschlossen und die Menschen tanzten auf den Straßen.
Ewe[ee]
Amewo tu woƒe dɔwɔƒewo, eye woɖu ɣe le ablɔwo dzi.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις έκλεισαν, και ο κόσμος χόρευε στους δρόμους.
English[en]
Businesses shut down, and people danced in the streets.
Spanish[es]
La gente cerró sus negocios y salió a bailar a las calles.
Estonian[et]
Ärid pandi kinni ja inimesed tantsisid tänavatel.
Persian[fa]
مردم کار را تعطیل کردند و در خیابانها به رقص و پایکوبی پرداختند.
Finnish[fi]
Liikkeet sulkivat ovensa ja ihmiset tanssivat kaduilla.
Fijian[fj]
Levu era tayabe ena marau e gaunisala, sogo tale ga na bisinisi.
French[fr]
Ce jour- là, les commerces ont fermé et les gens se sont mis à danser dans les rues.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ mɛi pii eyaaa nitsumɔ; amɛje kpo ni amɛyanya.
Guarani[gn]
Upérõ umi hénte ovyʼaiterei, ombotypa inegosiokuéra ha osẽ ojeroky pe kállere.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe tienda kwetre täkäninbiti aune nikanintre bailare ji ngrabare.
Hebrew[he]
אנשים סגרו את עסקיהם ויצאו לרקוד ברחובות.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat ang mga negosyo, kag nagkinalipay ang mga tawo sa dalan.
Croatian[hr]
Svi su slavili — trgovine su zatvorile svoja vrata, a ulice su bile prepune ljudi koji su plesali od radosti.
Haitian[ht]
Moun yo te fèmen biznis yo e te gen moun ki t ap danse nan lari.
Hungarian[hu]
Az üzletek bezártak, és az emberek örömükben az utcán táncoltak.
Armenian[hy]
Այդ օրը ոչ ոք չէր աշխատում, բոլորը դուրս էին եկել փողոց ու պարում էին։
Western Armenian[hyw]
Առեւտրական տեղերը գոցուեցան եւ ժողովուրդը ճամբաները պարեց։
Indonesian[id]
Bisnis diliburkan, dan orang-orang menari di jalan-jalan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ hapụrụ ahịa ha na ọrụ ha gaa n’okporo ụzọ na-agba egwú.
Iloko[ilo]
Nagserra dagiti negosio, ken nagragragsak dagiti tattao kadagiti kalsada.
Italian[it]
I negozi tirarono giù le serrande e la gente ballava per le strade.
Georgian[ka]
ხალხმა მიატოვა საქმე და ქუჩაში გამოვიდა. ყველა ცეკვავდა და მხიარულობდა.
Kamba[kam]
Viasala nĩsyavingangiwe, na andũ maumalũkanga nzĩanĩ masũngĩte nĩ mũyo.
Kongo[kg]
Kilumbu yina, bantu ya mumbongo salaka ve bisalu mpi bantu vandaka kukina na babala-bala.
Kikuyu[ki]
Biacara ikĩhingwo na andũ makiumĩra barabara-inĩ gũkũngũĩra.
Kazakh[kk]
Сол күні барлық жұмыс орындары уақытша жабылып, адамдар көшеге шығып, шаттана би биледі.
Kimbundu[kmb]
O maloja oso o jike, athu a mateka ku kina mu ikoka.
Korean[ko]
상점들이 문을 닫고 사람들은 거리에서 춤을 추었습니다.
Kaonde[kqn]
Jino juba kechi kwajinga baubilenga busulu ne, mambo bantu basangalele bingi mu mikwakwa.
Krio[kri]
Da de de, pipul dɛn nɔ go wok; dɛn kɔmɔt na strit ɛn bigin dans.
San Salvador Kongo[kwy]
Makompani makangama, wantu bavaika muna nzila yo kina ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ишканалардын баары жабылып, сүйүнгөн эл көчөгө чыгып, бийлеп кирген.
Ganda[lg]
Bizineesi zaggalwawo, era abantu beeyiwa ku nguudo okujaganya.
Lozi[loz]
Zazi leo, batu ne ba siile lipisinisi za bona ni ku ya mwa mikwakwa ku yo bina.
Lithuanian[lt]
Žmonės metė visus darbus ir iš džiaugsmo šoko gatvėse.
Luba-Katanga[lu]
Mangajini ashityilwe, bantu badi baja mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
Bapanyi ba bintu bakakanga magazin dituku adi ne bantu kuja maja mu njila.
Luo[luo]
Ji noloro ohendnigi kendo ne gimiel gi mor e wang’ yore.
Lushai[lus]
Sumdâwnnate khâr a ni a, mite chu kawtthlêrahte an lâm vêl a.
Latvian[lv]
Cilvēki pārtrauca darbu un, svinot kara beigas, ielās pat dejoja.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota ñaki tsakʼéchjoa je negosiole kʼoa ñaki yaa kitjote ya yandiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy dyaˈˈadujktë ja jyuy tyooky ets pyëtsëëmdë ajtspë nëˈääy tuˈääy.
Malagasy[mg]
Nakatona ny tsena ary nandihy eran’ny lalana ny olona.
Marshallese[mh]
Peejnej ko rar kilõk im armej rar lukkuun lañlõñ.
Macedonian[mk]
Тој ден, луѓето наместо да отидат на работа, се радуваа и танцуваа по улиците.
Maltese[mt]
Il- ħwienet għalqu, u n- nies ħarġu jiżfnu fit- toroq.
Norwegian[nb]
Forretningene stengte, og folk danset i gatene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij tatsakkej kampa tekitiaj uan mijtotitoj kalampa.
North Ndebele[nd]
Kwavalwa amabhizimusi njalo abantu bagida emigwaqweni yamadolobho.
Nepali[ne]
मानिसहरू व्यापार व्यवसाय बन्द गरेर खुसीयाली मनाउन सडकमा ओर्लिए।
Dutch[nl]
Winkels sloten hun deuren en de mensen dansten op straat.
Northern Sotho[nso]
Dikgwebo di ile tša tswalelwa gomme batho ba ile ba bina ditarateng.
Nyanja[ny]
Anthu anasiya ntchito zawo n’kumavina m’misewu chifukwa chosangalala.
Nyaneka[nyk]
Monthiki omo ovanthu avahakaundapa, avahambukwa unene avehimama momatapalo nokunyana.
Nyankole[nyn]
Ab’eby’obushuubuzi bakakinga, kandi abantu bakaba bashemereirwe barikuzina omu nguuto.
Nzima[nzi]
Bɛdole gyima biala anu, na menli ne zile agole wɔ gua ne mɔ azo.
Ossetic[os]
Уыцы бон ничи куыста, адӕм иууылдӕр уынгты кафыдысты.
Papiamento[pap]
Negoshinan a keda será i tabatin fiesta riba kaya.
Palauan[pau]
A siobai a mlengesimer me a rechad a milloik er a rael.
Pijin[pis]
Long datfala day olketa pipol no go waka, and staka pipol dance long street.
Polish[pl]
Ludzie przerywali pracę i radośnie tańczyli na ulicach.
Pohnpeian[pon]
Wasahn pesines kan ritidi oh aramas akan wie kahkahlek nanial kan.
Portuguese[pt]
O comércio fechou as portas, e as pessoas festejaram nas ruas.
Quechua[qu]
Runasqa negociosninkuta wisqʼaytawan, kusiymanta callesman tusoj llojserqanku.
Rundi[rn]
Urudandazwa rumwerumwe rwarahagaze, abantu na bo baratambira mu mabarabara.
Ruund[rnd]
Wingenda-mushing wimana, ni antu asambisha kusangar.
Romanian[ro]
În acea zi, oamenii au întrerupt orice activitate, au ieşit pe străzi şi au început să danseze.
Russian[ru]
В тот день никто не работал, люди танцевали на улицах.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bahagaritse imirimo maze abaturage bajya mu mihanda barabyina.
Sango[sg]
A kanga andokua ti dengo buze, nga azo adodo na ndo ti alege.
Sinhala[si]
මිනිසුන් වීදිවලට බැස නටමින් සතුට සැමරුවත් ඒ සතුට පෑල දොරෙන් පලා යන්න වැඩි කල් ගියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Loosu base cufanteenna, mannu hagiidhe dooggate fule qeexaaˈla jammari.
Slovak[sk]
Ľudia prestali pracovať a vyšli do ulíc oslavovať.
Slovenian[sl]
Ljudje so odložili svoje delo in plesali po ulicah.
Shona[sn]
Mabhizimisi akavhara, uye vanhu vakatamba mumigwagwa vachifara.
Songe[sop]
Bisalwe bibafungile, bantu abaadi abende na kusha mu bilayi.
Albanian[sq]
Dyqanet u mbyllën dhe njerëzit dolën në rrugë për të festuar.
Serbian[sr]
Sve radnje su bile zatvorene, a ulice pune ljudi koji su igrali od sreće.
Southern Sotho[st]
Likhoebo li ile tsa koaloa ’me batho ba ne ba tantša literateng.
Swedish[sv]
Affärerna stängde, och folk dansade på gatorna.
Swahili[sw]
Biashara zilifungwa, na watu wakashangilia kwa vifijo na nderemo barabarani.
Congo Swahili[swc]
Biashara zilifungwa, na watu walicheza katika barabara mbalimbali.
Tigrinya[ti]
ቦታታት ንግዲ ተዓጽዩ ድማ፡ ሰባት ኣብ ጐደናታት ይስዕስዑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagsara ang mga negosyo, at nagsayawan ang mga tao sa lansangan.
Tetela[tll]
Kaanga mbele elimu wa nsala komonga efula, anto wakangɛnangɛna lo toshinga.
Tswana[tn]
Borakgwebo ba ne ba tswala dikgwebo tsa bone mme batho ba ne ba bina mo mebileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anguleka dankha nchitu zawu kuti akazayi mumisewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Makwebo akaima, bantu bakazyana kapati mumigwagwa.
Papantla Totonac[top]
Latamanin malakchuwakgolh xnegocioskan chu ankgolh tantlikgo ktiji.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pasim ol bisnis bilong ol na olgeta man i amamas na danis long ol strit.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı sona erdi. İnsanlar işlerini bırakıp sokaklarda sevinçten dans etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Vanhu va fambe eswitarateni va tsakile.
Tswa[tsc]
A mabhinzu ma lo nyima; a vanhu va lo kina lomu maruweni hi kutsaka.
Tatar[tt]
Кибетләр ябылган, ә кешеләр урамга чыгып бии башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pono a fale pisinisi, kae ne ‵saka a tino i auala.
Ukrainian[uk]
Ніхто не працював, люди вийшли на вулиці і танцювали від радості.
Umbundu[umb]
Olonjo violomilu via yika kuenda omanu va fetika oku pilukila volokololo.
Vietnamese[vi]
Doanh nghiệp đóng cửa và người ta nhảy múa trên đường phố.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sinci, atthu yaahiwala ilooja saya ni aniina mustaraadani moohakalala.
Wallisian[wls]
Neʼe pupunu te ʼu fale koloa pea neʼe fakafiafia te hahaʼi ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
Amashishini avala, yaye abantu babedanisa ezitratweni.
Yapese[yap]
I tal e pi siyobay, ma rib gel e felfelan’ ni tay e girdi’, ya yad be churu’ u lan e kanawo’.
Yucateco[yua]
Kʼaʼal le negocioʼoboʼ, yéetel óokʼotnaj le máakoʼob teʼ bejoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi que biseeguʼ binni ca negocio stiʼ ne yeguyaacaʼ lu calle.
Chinese[zh]
当天,商铺停业,人们纷纷走上街头跳舞庆祝。
Zande[zne]
Babagaahe akisi, na aboro kini dogbere bangiri agene.
Zulu[zu]
Amabhizinisi avalwa futhi abantu babhiyoza emigwaqweni.