Besonderhede van voorbeeld: -3166192449652453710

Danish

- blandet arealanvendelse og miljøvenlig sanering af forladte industriområder (herunder også fredning og forbedring af bygninger og åbne arealer i nedslidte områder og bevarelse af den historiske og kulturelle arv), som indebærer fremme af bæredygtig beskæftigelse, bedre integration af lokalbefolkning og etniske mindretal, reintegration af socialt udstødte, bedre sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet, samt tiltag, som modvirker, at helt nye områder bebygges, og at byen spredes over et stort geografisk område

German

- Renovierung vorhandener Gebäude im Hinblick auf eine gemischte und umweltfreundliche Nutzung (einschließlich Schutz und Verbesserung von Gebäuden und Freiflächen in heruntergekommenen Gebieten sowie Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes) in Verbindung mit dauerhaften Beschäftigungsmöglichkeiten, einer besseren Integration der lokalen Gemeinschaften und ethnischen Minderheiten, der Wiedereingliederung von ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen, größerer Sicherheit sowie Vorbeugung von Kriminalität und weniger Baumaßnahmen auf der grünen Wiese sowie der Reduzierung der Zersiedlungsprozesse;

Greek

- Πολυλειτουργική και οικολογική ανανέωση των υφιστάμενων οικισμών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και της βελτίωσης κτηρίων και ανοιχτών χώρων σε υποβαθμισμένες περιοχές, καθώς και της διατήρησης της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς) που προϋποθέτει διαρκείς δυνατότητες απασχόλησης, αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των τοπικών κοινοτήτων και των εθνικών μειονοτήτων, την επανένταξη ατόμων που θίγονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη βελτίωση της ασφάλειας και την πρόληψη της εγκληματικότητας, καθώς και μειωμένες πιέσεις στην περιαστική ζώνη και την άναρχη πολεοδομική ανάπτυξη.

English

- mixed-use and environmentally friendly brownfield redevelopment (including the protection and improvement of buildings and open spaces in rundown areas and the preservation of the historic and cultural heritage) involving sustainable employment opportunities, better integration of local communities and ethnic minorities, reintegration of excluded persons, improved security and prevention of delinquency and reduced pressures on greenfield development or urban sprawl,

Spanish

- Recuperación de solares abandonados para dedicarlos a usos mixtos de un modo compatible con el medio ambiente (incluida la protección y mejora de edificios y espacios abiertos en zonas degradadas y la conservación del patrimonio histórico y cultural) y capaz de generar oportunidades de empleo estable, una mayor integración de las comunidades y minorías étnicas locales, la reinserción de las personas marginadas, un mayor grado de seguridad y prevención de la delincuencia, así como una menor presión en el desarrollo de terrenos no utilizados previamente o la expansión urbana.

Finnish

- kunnostetaan hylättyjä teollisuusalueita ympäristöä säästäen monipuoliseen uuskäyttöön (mukaan lukien ränsistyneillä alueilla sijaitsevien rakennusten ja viheralueiden suojelu ja kunnostaminen sekä historiallisen ja kulttuuriperinnön suojelu). Hankkeeseen tulee sisältyä mahdollisuus pysyviin työpaikkoihin, paikallisten väestöryhmien ja etnisten vähemmistöjen parempi keskinäinen integraatio, syrjäytyneiden aktivointi, turvallisuuden parantaminen, ilkivallan ehkäisy sekä rakentamattomien alueiden käyttöönottoon tai kaupunkien suunnittelemattomaan leviämiseen (urban sprawl) liittyvän paineen vähentäminen,

French

- régénération du bâti existant pour des usages diversifiés et respectant l'environnement (y compris la protection et l'amélioration des bâtiments et des espaces extérieurs dans les zones dégradées, ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel), comportant des possibilités d'emploi durable, une meilleure intégration des communautés locales et des minorités ethniques, la réinsertion des personnes exclues, l'amélioration de la sécurité et de la prévention contre la délinquance, la réduction de la pression sur les zones encore non bâties et de la prolifération urbaine,

Italian

- Riurbanizzazione plurifunzionale e compatibile con l'ambiente di spazi del territorio urbano (compresa la tutela e la ristrutturazione di edifici e spazi aperti in zone degradate, nonché la conservazione del patrimonio culturale e storico), ai fini della creazione di possibilità occupazionali sostenibili, della maggiore integrazione delle comunità locali e delle minoranze etniche, del reinserimento degli emarginati, della maggiore sicurezza e prevenzione della delinquenza, nonché di una minore spinta all'urbanizzazione delle zone verdi e all'espansione urbana incontrollata.

Dutch

- milieuvriendelijke herinrichting van oude industrieterreinen voor gemengd gebruik (o.a. ook bescherming en renovatie van gebouwen, instandhouding en verbetering van open ruimtes in vervallen buurten, bescherming van het historisch en cultureel erfgoed), met creatie van duurzame werkgelegenheid, betere integratie van lokale gemeenschappen en etnische minderheden, reïntegratie van uitgesloten personen, verbetering van de veiligheidssituatie, misdaadpreventie, vermindering van de druk op de groene ruimte en op de vrije ruimte in het algemeen;

Portuguese

- requalificação, plurifuncional e compatível com o ambiente, de terrenos devolutos (incluindo a protecção e o melhoramento de edifícios e espaços abertos em zonas degradadas, bem como a conservação do património histórico e cultural), capaz de gerar oportunidades de emprego sustentável, uma melhor integração das comunidades locais e das minorias étnicas, a reintegração de pessoas excluídas, o aumento da segurança, a prevenção da delinquência, a redução da pressão sobre as zonas verdes e a limitação da expansão de zonas construídas,

Swedish

- Diversifierad utveckling och miljövänligt återutnyttjande av bebyggd mark (inklusive skydd och förbättring av byggnader och öppna platser i förfallna områden och bevarande av det historiska och kulturella arvet) som medför varaktiga sysselsättningsmöjligheter, bättre integration av de lokala samhällena och de etniska minoriteterna, återinförande av utslagna personer i samhällslivet, förbättrad säkerhet och förebyggande av småbrottslighet, samt minskat tryck på nybyggnation och bebyggelsespridning.