Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ҳгәаанагара аԥсахра рылшозар, иаҳҳәар ҳалшозеи Аҩсҭаа изы?
Afrikaans[af]
As mense ons om die bos kan lei, wat kan Satan nie aan ons doen nie?
Amis[ami]
Ano o tamdaw masafanaˈ no sasinting i, ci Satan coko mamilipalaw to tamdaw a nimaan?
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ ٱلْبَشَرُ قَادِرِينَ أَنْ يَخْدَعُونَا بِدِعَايَتِهِمْ، فَمَا بَالُكَ بِدِعَايَةِ ٱلشَّيْطَانِ؟
Bashkir[ba]
Ябай кешеләр беҙгә үҙ ҡараштарын таға ала икән, тимәк, Шайтан хаҡында нимә әйтеп була?
Basaa[bas]
Ibale yañga mut binam i nla gwélél manwin inyu tembene bés, bôô ni ngélé yañen ni Satan?
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo ngani nadadaya kita kan saindang propaganda, isipon na sana an kayang gibuhon ni Satanas.
Bulgarian[bg]
Ако хората могат да ни измамят с пропагандата си, то какво остава за Сатана!
Bini[bin]
Deghẹ emwa nagbọn kẹkan sẹtin mu ima rẹrẹ, inu ghi nọ ne Esu?
Bangla[bn]
যদি সাধারণ মানুষ তাদের অপপ্রচারের মাধ্যমে আমাদের প্রতারিত করতে পারে, তা হলে শয়তান নিশ্চয়ই আরও কত কিছুই-না করতে পারে!
Catalan[ca]
Si simples homes ens poden enganyar amb la seva propaganda, què pot arribar a fer Satanàs?
Garifuna[cab]
Anhein gayara lubéi heyeeduniwa gürigia guánarügü lau ariñahani iyeeniti, ma ménrenguntimabei lun Satanási?
Kaqchikel[cak]
We ri winäq yetikïr yojkiqʼöl kikʼin ri naʼoj yekiyaʼ pe, ¿la man más ta kami ntikïr ri Satanás?
Cebuano[ceb]
Karon kon malimbongan ta sa propaganda sa mga tawo, unsa pa kaha sa propaganda ni Satanas?
Czech[cs]
Pokud nás svou propagandou dokážou oklamat lidé, co potom Satan?
Chol[ctu]
Mi jiñi quixtañujob miʼ cʼʌñob lot tac chaʼan miʼ ticʼlañonla, ¿wocol ba mi caj i yubin Satanás chaʼan miʼ mel jaʼel?
Chuvash[cv]
Ахаль ҫынсем те пирӗн ӑстӑн ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ пулсан, Сатана пирки вара мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Os ydy dynion yn gallu ein twyllo â’u propaganda, oni fyddai Satan yn fwy effeithiol?
Danish[da]
Hvis mennesker kan overliste os med deres propaganda, hvor langt mere er Satan så ikke i stand til det?
German[de]
Wenn uns schon Menschen mit ihrer Propaganda so täuschen können, was kann dann erst Satan?
Duala[dua]
Tatan so̱, yete̱na mot’a benama e ná a wo̱ndo̱ biso̱ tongwea na camane̱ la mo̱nge̱le̱, ngedi ininga na Satan e?
Jula[dyu]
Ni mɔgɔw be se k’an lafili, yala see tɛ Sutana ye ka tɛmɛ olu kan wa?
Ewe[ee]
Azɔ ne amegbetɔwo gɔ̃ hã ate ŋu ato ameflunyawo dzi akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi alea gbegbe ɖe, ke nu kae nèsusu be Satana ya ate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Edieke mme owo ẹkemede ndibian̄a nnyịn, Satan ndien-e?
English[en]
Now if mere men can fool us with their propaganda, what might Satan be able to do?
Spanish[es]
Si simples seres humanos pueden engañarnos con la propaganda, ¿no le será más fácil aún a Satanás?
Estonian[et]
Kui juba inimesed suudavad meid propagandaga petta, siis mida suudab veel Saatan teha?
Persian[fa]
حال اگر یک انسان میتواند با تبلیغات گمراهکننده ما را فریب دهد، چقدر بیشتر شیطان توانایی این کار را دارد!
Finnish[fi]
Jos ihmiset pystyvät pettämään toisia propagandalla, mitä Saatana pystyykään tekemään?
Fijian[fj]
Kevaka mada ga era rawa ni vakacalai keda tu ga va qori na tamata ivalavala ca, vakacava sara o Setani?
Fon[fon]
Nú gbɛtɔ́ yayǎ lɛ sixu kpéwú bo zán nùjlajla mɛbíblɛ́ tɔn lɛ dó blɛ́ mǐ na mɔ̌ ɔ, dǒ nukún nǔ e Satáan sixu kpéwú bo wà é mɛ kpɔ́n?
French[fr]
Si de simples humains peuvent nous manipuler avec leur propagande, on imagine de quoi Satan est capable !
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔmɛi adesai po baanyɛ alaka wɔ ni amɛfite wɔjwɛŋmɔ lɛ, ani Satan nyɛŋ afee nɔ ni fe nakai?
Gilbertese[gil]
Ngkana a kona aomata ni burebureira n aia rongorongo aika kewe, tera ngkanne aron rotakira iroun Tatan?
Gujarati[gu]
જો માણસો આપણને મૂર્ખ બનાવી શકે, તો વિચારો કે શેતાન કેટલી હદે આપણને છેતરી શકે?
Gun[guw]
Todin, eyin gbẹtọ tata lẹ sọgan yí nujijla oklọ tọn yetọn do klọ mí, etẹwẹ dogbọn Satani dali?
Hebrew[he]
אם בני אדם יכולים להטעות אותנו באמצעות תעמולה, מה בכוחו של השטן לעשות?
Hindi[hi]
अगर इंसान अपने झूठ से हमें बहका सकते हैं तो सोचिए शैतान हमें कितना गुमराह कर सकता है!
Hiligaynon[hil]
Kon madaya kita sang mga tawo paagi sa butig nga impormasyon, ano pa gid ayhan ang mahimo ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima ese edia lalohadai koikoidia amo ita idia hakaua kerere, Satani be dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
Ako nas ljudi mogu zavesti svojom propagandom, što li je tek Sotona u stanju učiniti?
Haitian[ht]
Bon, si moun ka pran tèt nou ak pwopagann y ap fè, alewè pou Satan!
Hungarian[hu]
Nos, ha az emberek ilyen könnyen félre tudnak vezetni másokat a propagandával, vajon mire képes Sátán?
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, եթե պրոպագանդայի միջոցով մեզ կարող են խաբել մարդիկ, ապա որքան ավելի Սատանան է ունակ այդպես անելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պարզ մարդը կրնայ իր փրոփականտով մեզ խաբել, որքան աւելի Սատանան կրնայ։
Ibanag[ibg]
Nu melogo ittam ta propaganda na totolay laman, ari kari tu yammanno ngana ta propaganda ni Satanas?
Indonesian[id]
Jika propaganda manusia saja bisa menipu kita, apalagi propaganda Setan.
Icelandic[is]
Fyrst menn geta blekkt okkur með áróðri sínum, hvað ætli Satan sé þá fær um að gera?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo-akpọ gheghe ọ rẹ sae rọ eme eviẹhọ su omai thọ, ẹvẹ ma roro nọ Setan o re ru onana te?
Italian[it]
Se semplici uomini possono ingannarci usando la propaganda, immaginiamo tutto quello che è in grado di fare Satana!
Japanese[ja]
人間がプロパガンダを使ってわたしたちを欺くことができるなら,サタンはなおのこと巧妙にプロパガンダを用いることができるはずです。
Georgian[ka]
თუ ჩვეულებრივ ადამიანს შეუძლია პროპაგანდის მეშვეობით ჩვენი შეცდომაში შეყვანა, წარმოიდგინეთ, რის გაკეთებას შეძლებს სატანა?!
Kamba[kam]
Ethĩwa andũ o taitũ no masye ilĩko sya andũ makeka maũndũ mathũkĩte ũu, wĩona Satani ta ũtonya kwasya ilĩko sya andũ mũno wĩana ata?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyaa yem ɩpɩzɩɣ pepeɣzi lalaa nɛ pɛwɛɛnɩ ɖoŋ pɔ-yɔɔ mbʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se Sataŋ ñapɩzɩɣ nɛ ɛla mbʋ nɛ pɩkpaɖɩ.
Kongo[kg]
Sambu bantu me nungaka kukusa bantu ya nkaka, yo ke monisa nde Satana ta kusa bantu mingi kuluta.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu vongaho otava dulu oku tu fufya nomitotolombo davo, mbela Satana ye oshike ta dulu okuninga po?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಕರ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ವಂಚಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತದಾದರೆ, ಸೈತಾನನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಬಹುದೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
인간도 선전으로 우리를 속일 수 있다면 사탄은 얼마나 더 쉽게 우리를 속일 수 있겠습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger mirov dikarin bi propaganda xwe me bixapînin, hemikî Şeytan hê zêde dikare me bixapîne.
Kyrgyz[ky]
Эгер адамдардын эле үгүтү ушунчалык таасир этип жатса, Шайтандыкы жөнүндө эмне айтууга болот?
Lingala[ln]
Soki bato bakoki kokosa biso na nsango ya lokuta oyo bazali kopanza, Satana akoki kosala yango malamu koleka.
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu babwanya kwituvidija na lwabo lunsafwakanwa, le Satana ke pepi?
Luba-Lulua[lua]
Bikala bantu betu aba mua kutushima ne ngumu idi ipambuisha, ntshinyi tshidi Satana mua kufika ku dienza?
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vanahase kutumbembejeka, nyi ngachilihi Satana?
Lunda[lun]
Neyi antu anateli kutuluwañesha nansañu yakutwamba, indi Satana wukukumina kudihi?
Luo[luo]
Ka propaganda mag dhano e ma nyalo kelo hinyruok ma kamano, iparo ni Satan to nyalo timo kamano e okang’ marom nade?
Latvian[lv]
Padomāsim: ja cilvēku viedokli tik spēcīgi var ietekmēt citi cilvēki, vai gan Sātans to nevar ietekmēt daudz, daudz spēcīgāk?
Mam[mam]
Qa jaku qo kubʼ sbʼuʼn kyuʼn junjun tqanil kyuʼn xjal, ¿maspe nya kwest tuʼn tbʼant jlu tuʼn Satanás?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa male bʼanachaná je chjota kao jmeni xi kaníbason, a tsí ngisa choa ñʼai male je Na̱i.
Motu[meu]
Bema taunimanima ese edia lalo veri hereva koikoidia amo ita e hakauda kereremu, Satana be dahaka baine kara diba?
Malagasy[mg]
Raha ny olombelona aza mahavita mamitaka olon-kafa, tsy mainka ve fa i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndi cakuti antu sile aangasomba antu yauze ukuomvya ivyeo vya ufi, nga Satana wene cingafika kwi?
Marshallese[mh]
El̦aññe armej ro remaroñ m̦on̦e kõj kõn mel̦el̦e ko retao, ejjel̦o̦k pere bwe enaaj l̦apl̦o̦k an Setan maroñ m̦on̦e kõj. Etke?
Macedonian[mk]
Штом луѓе се способни да заведат други со својата пропаганда, тогаш колку повеќе Сатана може да го направи тоа!
Malayalam[ml]
വെറും മനുഷ്യർക്കു നുണ പ്ര ചാ ര ണ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ നമ്മളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയു മെ ങ്കിൽ സാത്താൻ ആ തന്ത്രം എത്ര ത്തോ ളം ഉപയോ ഗി ക്കു മെന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കൂ!
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн хүнээ мунхруулж чаддаг юм бол Сатан бүр ч илүү мунхруулж чадах нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Ninsaalb sã n tõe n yelg ziri n belg b taaba, a Sʋɩtãan n yɩɩda.
Marathi[mr]
मतप्रचाराचा वापर करून जर मानव आपल्याला फसवू शकतो, तर सैतान त्याच्यापेक्षा कितीतरी जास्त आपल्याला फसवू शकतो.
Malay[ms]
Jika manusia pun dapat memperdaya kita menerusi propaganda, apatah lagi Syaitan!
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ ဝါဒဖြန့်မှု က တောင် ဒီလောက် လှည့်စား နိုင်တယ် ဆိုရင် စာတန် ကော ဘာ လုပ်နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis mennesker kan lure oss med sin propaganda, hva kan ikke da Satan være i stand til?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj maseualmej uelis techkajkayauasej, ¿timoiljuia Satanás amo uelis techkajkayauas?
Nepali[ne]
मानिसले त अफवाह फैलाएर हामीलाई बहकाउन सक्छ भने सैतानले झन् के गर्ला?
Dutch[nl]
Als mensen al in staat zijn ons te misleiden door middel van propaganda, waartoe is Satan dan wel niet in staat?
South Ndebele[nr]
Nje-ke, nakhibe abantu abanjengathi nje bangakhohlisa imikhumbulwethu bulula, kangangani-ke ngoSathana?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba batho feela ba ka re timetša ka mabarebare a bona, gona go ra gore Sathane o tla re timetša le go feta.
Nzima[nzi]
Saa menli bɔbɔ kola ka adalɛ edwɛkɛ bɛlɛbɛla yɛ a, ɛnee duzu a Seetan ɛnrɛhola ye yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ituakpọ kpekpa a sabu phiẹ ihworho rhọ nyoma iyẹnrẹn ọphiẹrhọ, nọyẹ, ọnọ phẹrẹ rẹn Echu nọ phiẹ ọwan rhọ.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймагӕн у йӕ бон иннӕты йӕ мӕнг ныхӕстӕй асайын, уӕд Хӕйрӕгӕй та цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਲੋਕ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
No totoo ni labat et sarag da tayo lan palikdoen panamegley na propaganda ra, di lalo lay Satanas.
Papiamento[pap]
Pues awor, si hende mes por gaña nos ku nan informashon engañoso, kiko Satanas por logra?
Pijin[pis]
Sapos olketa man savve laea long iumi, hem isi tumas for Satan laea long iumi.
Pohnpeian[pon]
Eri ma aramas kak pitiheki kitail mehn kair likamw kan, dahme Sehdan kak wia?
Portuguese[pt]
Se humanos podem nos influenciar com suas mentiras, imagine o que Satanás pode fazer!
Rundi[rn]
Nimba abantu buntu bashobora kwigarurira ivyiyumviro vyacu, Shetani we bite?
Romanian[ro]
Așadar, dacă oamenii ne pot înșela cu propaganda lor, Satan cu atât mai mult.
Russian[ru]
Если даже обычные люди могут навязать нам свои взгляды, что тогда можно сказать о Сатане?
Kinyarwanda[rw]
Niba abantu buntu bashobora kudushukisha amayeri yabo, ubwo Satani we yadushuka mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Tongana asenge zo alingbi ti handa e na asabango ti ala, ti Satan alingbi ti duti tongana nyen?
Slovenian[sl]
Če nas že ljudje lahko preslepijo s svojo propagando, česa vse je potem zmožen Satan?
Samoan[sm]
O lea, pe afai e mafai e tagata faatauvaa ona faasesē i tatou i a latou faamatalaga taufaasesē, seʻi manatu la i le mea e mafai ona faia e Satani!
Songe[sop]
Byabya su bantu mbalombene kwitudimba na myanda ya madimi, kadi Satana e kwikala na ngobesha ya kukita kinyi?
Serbian[sr]
Ako propaganda običnog čoveka može biti tako moćna, koliko je tek moćna Satanina propaganda?
Sranan Tongo[srn]
We, efu libisma man kori wi nanga den leitori fu den, dan prakseri san Satan man du nanga wi.
Southern Sotho[st]
Joale haeba batho ba khona ho re thetsa, u se u ka inahanela hore na Satane eena a ka re thetsa hakae.
Swahili[sw]
Basi ikiwa wanadamu wa kawaida wanaweza kutupotosha kwa propaganda zao, Shetani anaweza kutupotosha kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanadamu wanaweza kutudanganya kupitia propaganda yao, Shetani iko na uwezo wa kutudanganya hata zaidi.
Tamil[ta]
தங்கள் பிரச்சாரத்தின் மூலம் மனிதர்களாலேயே நம்மை ஏமாற்ற முடியும் என்றால், சாத்தானைப் பற்றி சொல்லவா வேண்டும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ gajmiúlú nandoo nuni nduwánʼ, lá Satanás maʼniuu gakhi̱i̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ema deʼit bele lohi ita, sá tan ho Satanás?
Telugu[te]
తప్పుడు ప్రచారంతో మనుషులే మనల్ని మోసం చేయగలుగుతున్నారంటే, సాతాను ఇంకెంత ఎక్కువగా మోసం చేయగలడో కదా!
Tajik[tg]
Агар одамон моро чунин фиреб кунанд, пас, то чӣ андоза Шайтон дар ин кор моҳир аст.
Thai[th]
ขนาด มนุษย์ ยัง ใช้ การ โฆษณา ชวน เชื่อ เพื่อ ชักจูง เรา ได้ ซาตาน ก็ ยิ่ง ทํา ได้ มาก กว่า นี้ อีก ไม่ ใช่ หรือ?
Turkmen[tk]
Eger ýönekeý adam ýalan maglumaty bilen bizi aldawa salyp bilýän bolsa, onda Şeýtanyň ukyby barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Kung nagagawa tayong dayain ng mga tao sa kanilang propaganda, paano pa kaya si Satanas?
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba ka kgona go re tsietsa ka tshedimosetso ya maaka, Satane ene a ka palelwa ke eng?
Tongan[to]
Kapau ‘oku lava ke kākaa‘i kitautolu ‘e he tangatá ‘aki ‘enau fakamatala fakangalileleí, huanoa ange ai ‘a e malava ‘a Sētane ke ne fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu balya maila balakonzya kutucenga alweeno lwabo, sena walo Saatani taindi aawo na?
Tojolabal[toj]
Ta ja ixuk winik wa xbʼobʼ sloʼlayotike soka abʼalik wa spukuwe, ¿mi maʼ masni pasiluk sbʼaja Satanás?
Turkish[tr]
Bir düşünün, insanlar bizi propagandalarıyla kandırabiliyorsa Şeytan neler yapabilir?
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kota ku hi kanganyisa, ku vuriwa yini hi Sathana?
Tatar[tt]
Әгәр дә гади кешеләр безгә үз карашларын тага ала икән, Шайтан турында әйтәсе дә юк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e mafai ne tagata ola o fakaloiloi tatou ki olotou tala ‵loi, kae e a Satani?
Twi[tw]
Enti sɛ nnipa mpo tumi daadaa yɛn sɛe yɛn adwene a, wohwɛ a Satan rentumi nyɛ nea ɛkyɛn saa?
Udmurt[udm]
Огшоры адямиос гинэ но милемыз асьсэ сямен малпаськытыны быгато бере, соку мар веранэз Шайтан сярысь?
Ukrainian[uk]
Якщо нас можуть ввести в оману звичайні люди, то що ж тоді може зробити Сатана?
Urhobo[urh]
Ihworakpọ ghevweghe da sa vwẹ eta oriẹriẹvwe vwọ phiẹn avwanre, kẹ Eshu vwo?
Vietnamese[vi]
Nếu ngay cả con người có thể lừa gạt chúng ta bằng lời tuyên truyền, chẳng phải Sa-tan còn có thể làm nhiều hơn thế sao?
Wolaytta[wal]
Balettiya oduwan asay nuna cimmana danddayikko, Seexaanay shin?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon mahimo kita malimbongan han propaganda han tawo, sigurado nga labaw pa hito an mahihimo ni Satanas!
Cameroon Pidgin[wes]
If people fit fool we with their lie-lie talk, weiti you think say Satan fit do?
Mingrelian[xmf]
კათას ქეშულებ დუმაღორან დო მიმოჩილითუან-და, სატანას მუსხით უმოსო შეულებ თეშ კეთება?!
Yao[yao]
Naga ŵandu mpaka atuloŵesye ni unami wawo, kuli wuli Satana?
Yucateco[yua]
Wa chéen wíinikoʼob séebaʼan u tuskoʼon yéetel le propagandaoʼ, ¿maʼ wa túun maas séebaʼan jeʼel u tuskoʼon Satanaseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa randa riquiiñeʼ binni ndiʼ para quiteʼ laanu, ¿cadi dxandíʼ jmaruʼ si cadi nagana raca para Binidxabaʼ guni ni la?
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma abantu nje bekwazi ukusikhohlisa ngezinkulumo ezingamanga, kangakanani-ke ngoSathane?