Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versamelaars beskou die masker nie as ’n heilige, godsdienstige voorwerp nie, maar sien dit as ’n kunswerk wat Afrikakultuur weerspieël.
Arabic[ar]
فالجامعون لا يعتبرون القناع شيئا دينيا مقدسا بل عملا فنيا يعكس الحضارة الافريقية.
Bulgarian[bg]
Вместо да гледат на нея като на религиозен, свещен предмет, колекционерите гледат на маската като на произведение на изкуството, отразяващо африканската култура.
Cebuano[ceb]
Inay lantawon kana nga usa ka sagrado, relihiyosong butang, ang mga tigkolekta nag-isip sa maskara ingong usa ka buhat sa arte nga nagbanaag sa Aprikanhong kultura.
Czech[cs]
Sběratel se na masku nedívá jako na posvátný náboženský předmět. Považuje ji za umělecké dílo, v němž se odráží africká kultura.
Danish[da]
Samlere opfatter ikke masken som en hellig, religiøs genstand. De betragter den som et stykke kunsthåndværk der afspejler afrikansk kultur.
German[de]
Für den Sammler sind Masken keine heiligen Kultgegenstände, sondern Kunstwerke, die die afrikanische Kultur widerspiegeln.
Greek[el]
Αντί να τη βλέπουν ως ιερό, θρησκευτικό αντικείμενο, οι συλλέκτες θεωρούν τη μάσκα έργο τέχνης που αντανακλά τον αφρικανικό πολιτισμό.
English[en]
Instead of viewing it as a sacred, religious object, collectors regard the mask as a work of art reflecting African culture.
Spanish[es]
En vez de verla como un objeto religioso y sagrado, los coleccionistas la consideran una obra de arte que refleja la cultura africana.
Finnish[fi]
Sen sijaan että keräilijät pitäisivät naamiota pyhänä, uskonnollisena esineenä, se on heidän mielestään Afrikan kulttuurista kertova taideteos.
French[fr]
Pour le collectionneur, le masque n’est un objet ni religieux ni sacré; c’est une œuvre d’art, un témoignage de la culture africaine.
Croatian[hr]
Umjesto da na masku gledaju kao na sakralni, religiozni predmet, sakupljači je smatraju umjetničkim djelom koje odražava afričku kulturu.
Hungarian[hu]
A gyűjtők műalkotásnak tekintik a maszkot, mely az afrikai kultúrát tükrözi, és nem szent, vallásos jellegű tárgynak.
Iloko[ilo]
Imbes a matmatanna dayta a kas sagrado, relihioso a banag, ibilang dagiti kolektor ti maskara a kas maysa nga aramid ti arte a mangiparangarang iti kultura ti Africano.
Italian[it]
Invece di considerarla un oggetto sacro, religioso, i collezionisti la considerano un’opera d’arte che riflette la cultura africana.
Japanese[ja]
収集家は仮面を神聖で宗教的な物品とみなすのではなく,アフリカの文化を反映する美術品とみなします。
Korean[ko]
수집가들은 가면을 종교적인 신성한 물건으로 보지 않고 아프리카의 문화를 반영하는 예술품으로 여긴다.
Macedonian[mk]
Наместо да гледаат на неа како на свет, религиозен предмет, колекционерите ја сметаат маската за уметничко дело кое ја одразува африканската култура.
Malayalam[ml]
അതിനെ പവിത്രമായി, മതപരമായ ഒരു വസ്തുവായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം, ശേഖരിക്കുന്നവർ അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്നത് ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കലാമൂല്യമുള്ള ഒന്നായിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Samlere ser ikke på en maske som en hellig, religiøs ting, men betrakter den som en kunstgjenstand som gjenspeiler afrikansk kultur.
Dutch[nl]
In plaats van het masker te zien als een heilig, godsdienstig voorwerp, beschouwen verzamelaars het als een kunstwerk, een uiting van de Afrikaanse cultuur.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go se lebelela e le se sekgethwa, e le sedirišwa sa bodumedi, bakgoboketši ba lebelela sešira-sefahlego e le modiro wa bokgabo wo o dirilwego ka bokgoni wo o bonagatšago setlogo sa Afrika.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuiona monga yopatulika, chinthu chopembedzedwa, osunga zinthu zakale amaona nyawu monga ntchito yaumisiri yosonyeza mwambo wa mu Afirika.
Portuguese[pt]
Em vez de objeto sagrado ou religioso, os colecionadores encaram a máscara como obra de arte que reflete a cultura africana.
Romanian[ro]
În loc să considere măştile obiecte sacre, de cult, colecţionarii le consideră opere de artă ce reflectă cultura africană.
Russian[ru]
Коллекционер смотрит на нее не как на нечто священное и связанное с поклонением, а как на произведение искусства Африки.
Slovak[sk]
Zberateľ sa nepozerá na masku ako na svätý, náboženský predmet, ale ako na umeleckú prácu odrážajúcu africkú kultúru.
Slovenian[sl]
Namesto da bi zbiralci gledali na njo kot na svet verski predmet, jo imajo za umetniško delo, ki odseva afriško kulturo.
Serbian[sr]
Umesto da je gledaju kao svet, religiozni predmet, sakupljači smatraju masku kao jedno umetničko delo koje odražava afričku kulturu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho se talima e le se halalelang, ntho ea bolumeli, babokelli ba talima lifahleho tsa maiketsetso e le mosebetsi oa matsoho o bontšang setso sa Afrika.
Swedish[sv]
Samlarna betraktar inte masken som ett heligt, religiöst föremål, utan ser den i stället som ett konstverk som visar prov på Afrikas kultur.
Swahili[sw]
Badala ya kukiona kuwa kitu kitakatifu, cha kidini, wakusanyaji huona kinyago cha kufunika uso kuwa kazi ya sanaa inayoonyesha tamaduni ya Kiafrika.
Tamil[ta]
சேகரிப்பவர்கள் அதை புனிதமான ஒன்றாக, மத சம்பந்தமான பொருளாக, கருதுவதற்குப் பதிலாக, முகமூடியை ஆப்பிரிக்க பண்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு கலை வேலைப்பாடாகவே கருதுகின்றனர்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มอง เป็น ของ ศักดิ์สิทธิ์ ทาง ศาสนา นัก สะสม ถือ ว่า หน้ากาก เป็น งาน ศิลปะ สะท้อน ถึง วัฒนธรรม ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Sa halip na malasin ito na sagrado, relihiyosong bagay, itinuturing ng mga kolektor ang maskara bilang isang gawa ng sining na nagpapabanaag ng kulturang Aprikano.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba di rekang ga ba di tseye e le dilo tsa bodumedi tse di boitshepo, go na le moo, ba leba ditshwantsho tseno tsa sefatlhego e le dilo tsa botaki tse di supang ngwao ya Seafrika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong bungim ol tambaran ol i no ting em wanpela samting holi na samting bilong lotu, nogat; ol i ting em i wanpela gutpela bilas i save kamapim pasin na tingting bilong ol Afrika.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo xi languta xi kwetsimile, xi ri nchumu wa vukhongeri, vahlengeleti va languta swisiva-nghohe tanihi vutshila lebyi kombisaka ndhavuko wa Vantima.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔn a wɔkɔtɔ kaakaamotobi de sie no bebu no sɛ ɛyɛ nyamesom mu ade kronkron no, wobu no sɛ ɛyɛ Afrika amammerɛ ho adwinne.
Ukrainian[uk]
Замість уважати маску чимось святим, релігійним, колекціонери дивляться на неї як на витвір мистецтва, у котрому віддзеркалюється африканська культура.
Xhosa[xh]
Kunokuba basijonge njengento engcwele, into yonqulo, abaqokeleli bazo basigqala isigqubuthelo sobuso njengobugcisa obutyhila impucuko yaseAfrika.
Chinese[zh]
收藏者并没有将面具当作一种神性、与宗教有关的物件来看待;相反,他们将其视为一种反映非洲文化的艺术作品。
Zulu[zu]
Kunokuba basibheke njengento engcwele, engokwenkolo, abaqongeleli babheka lesi sifihla-buso njengomsebenzi wobuciko oveza impucuko yase-Afrika.