Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sy wese, of natuur.
Arabic[ar]
فهي جوهره او طبيعته.
Assamese[as]
ই তেওঁৰ চৰিত্ৰত গভীৰভাৱে সন্মিলিত হৈ আছে।
Baoulé[bci]
Ɛɛn, Zoova bɔbɔ’n yɛ ɔ ti klolɛ’n i ba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pinakaubod, o naturalesa nia.
Bemba[bem]
Icimwishibisha, nelyo ubuntu bwakwe bwine kutemwa.
Bulgarian[bg]
Тя е неговата същност, или природа.
Bangla[bn]
এটা তাঁর সত্তা বা স্বভাব।
Cebuano[ceb]
Kini ang iyang kinaiyahan mismo.
Chuukese[chk]
A ur ren tong; i popun tong.
Danish[da]
Den er selve hans væsen, eller natur.
Ewe[ee]
Enye eƒe amenyenye, alo nɔnɔme blibo.
Efik[efi]
Enye edi ata edu Abasi.
Greek[el]
Αυτή είναι η ίδια η ουσία ή η φύση του.
English[en]
It is his very essence, or nature.
Persian[fa]
محبت جوهر یا ذات خداست.
French[fr]
L’amour est l’essence, la nature même de Dieu.
Hausa[ha]
Ainihinsa ne, ko kuma halinsa ne.
Hindi[hi]
परमेश्वर का पूरा स्वभाव ही प्रेम है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang iya kinaugali.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai kara ena badina korikorina.
Croatian[hr]
Ona je srž njegove osobnosti ili prirode.
Hungarian[hu]
Isten lényege vagy természete a szeretet.
Icelandic[is]
Kærleikurinn er innsta eðli hans.
Italian[it]
È l’essenza stessa o la natura di Dio.
Kalaallisut[kl]
Pissuserilluinnarpaa.
Kannada[kn]
ಅದು ಆತನ ಸತ್ವ ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪವೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyo kine kishina kyanji kikatampe.
Lingala[ln]
Bolingo ezali mpenza bomoto na ye.
Lithuanian[lt]
Tai jo asmenybės esmė.
Luba-Katanga[lu]
O mwikadilo wandi mwinemwine, munda ne panja.
Luba-Lulua[lua]
Diodi ke didi dienza bumuntu buende bujima.
Luvale[lue]
Ikiko yavula chikuma muli ikiye.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ കാതൽ സ്നേഹമാണ്.
Maltese[mt]
Hija hu kollu kemm hu, l- istess natura tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကိုယ်တော်၏စိတ်ရင်း သို့မဟုတ် ပင်ကိုအရည်အသွေးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den er hans innerste vesen, eller natur.
Nepali[ne]
यो उहाँको सार वा स्वभाव हो।
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki ni hana a ia.
Dutch[nl]
Het is zijn natuur, zijn aard.
Nyanja[ny]
Ndicho chikhalidwe chake.
Pangasinan[pag]
Satan so mismon kabiangan na inkapersona to.
Pijin[pis]
Love hem main samting long Jehovah.
Polish[pl]
Stanowi Jego nieodłączną cechę, istotę Jego natury.
Pohnpeian[pon]
Limpoak iei poahsenpen Koht.
Portuguese[pt]
É a sua própria essência ou natureza.
Rundi[rn]
Ni rwo kameremere kiwe canke ni ko yimereye.
Russian[ru]
Она сама суть Божьей личности.
Kinyarwanda[rw]
Yemwe, twanavuga ko we wese ari urukundo.
Slovak[sk]
Je podstatou alebo prirodzenou súčasťou jeho osobnosti.
Slovenian[sl]
Je njegovo samo bistvo oziroma njegova narava.
Shona[sn]
Ndizvo zvaari chaizvo kana kuti unhu hwake.
Albanian[sq]
Ajo është vetë thelbi ose natyra e tij.
Congo Swahili[swc]
Upendo ni utu au sifa ya Mungu ya asili.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakabuod ng kaniyang personalidad, o likas na katangian.
Tswana[tn]
Ke karolo ya botho jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwabede buya walo nduyando.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim em i pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın özü, yapısı sevgidir.
Tumbuka[tum]
Ndimo waliri, ndiko kaŵiro kake, panji titi, ndiwo wuntu wake.
Ukrainian[uk]
Вона є його сутністю, або природою.
Waray (Philippines)[war]
Ito gud an iya natural nga kinaiya.
Xhosa[xh]
Luyeyona nto ingundoqo kuye.
Zulu[zu]
Lunguye uqobo, noma lokho ayikho.