Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar plaaslike skoolkinders het mieliepitte op die toegeysde strome gestrooi, en die voëls het die winter oorleef.
Arabic[ar]
لكنّ تلامذة المدارس المحليين راحوا ينثرون الذرة الصفراء على الجداول المتجمدة، فنجت الطيور.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga batang nag-eskuyla sa maong lugar nag-abod ug mais diha sa nayelo nga mga sapa, ug ang mga langgam nabuhi.
Czech[cs]
Děti z místní školy však začaly na zamrzlé říčky sypat kukuřici, a díky tomu ptáci přežili.
Danish[da]
Men fuglene overlevede fordi lokale skolebørn lagde korn ud på de frosne vandløb.
German[de]
Doch dann kamen Schulkinder, streuten Maiskörner auf die Eisflächen und die Vögel überlebten.
Greek[el]
Τα παιδιά του τοπικού σχολείου, όμως, σκόρπιζαν καλαμπόκι πάνω στα παγωμένα ποτάμια, και έτσι τα πουλιά επέζησαν.
English[en]
But local schoolchildren scattered corn on the frozen streams, and the birds survived.
Spanish[es]
Pero los escolares del lugar regaron maíz sobre el lecho de los arroyos congelados, y las aves sobrevivieron.
Estonian[et]
Kohalikud koolilapsed hakkasid õnnekurgi maisiga toitma, päästes niiviisi nende lindude elu.
Finnish[fi]
Mutta paikalliset koululaiset levittivät jokien jäälle jyviä, ja linnut pelastuivat.
French[fr]
Néanmoins, ils ont survécu grâce à des écoliers de la région qui leur jetaient des grains de maïs.
Hebrew[he]
אך תלמידי בית־ספר מקומי פיזרו גרגירי תבואה על הנחלים הקפואים והעופות ניצלו.
Croatian[hr]
No djeca su hranila ptice bacajući zrnje kukuruza na površinu zaleđenih potoka, tako da su ptice ipak preživjele.
Hungarian[hu]
A helyi iskolás gyermekek azonban kukoricát hintettek szét a befagyott patakokon, így a madarak életben maradtak.
Indonesian[id]
Tetapi, anak-anak sekolah di daerah itu menyebarkan jagung pada aliran yang membeku itu, dan burung-burung itu bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti estudiante iti dayta a lugar ket nagiwaras iti mais kadagiti nagyelo a waig, isu a nagbiag dagiti tumatayab.
Italian[it]
Ma gli scolari del luogo sparsero granaglie sui corsi d’acqua ghiacciati e gli uccelli sopravvissero.
Japanese[ja]
しかし地元の学童たちが凍った川にとうもろこしをまき,ツルは生き延びました。
Georgian[ka]
მაგრამ ადგილობრივმა სკოლის მოსწავლეებმა გაყინულ ნაკადულებზე მარცვლეული დაყარეს და ფრინველები გადაარჩინეს.
Korean[ko]
하지만 그 지역의 학생들이 얼어붙은 개울 위에 옥수수를 뿌려 주었고, 새들은 살아남았습니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, pagelbėjo vietiniai moksleiviai — ant ledo vis pribarstydavo grūdų ir taip gervės išliko.
Latvian[lv]
Bet vietējie skolēni kaisīja uz ledus kukurūzu, un dzērves izdzīvoja.
Norwegian[nb]
Men skolebarn i området strødde korn på de frosne elvene, og fuglene overlevde.
Dutch[nl]
Plaatselijke schoolkinderen strooiden echter graankorrels op de bevroren rivieren, en de vogels overleefden het.
Papiamento[pap]
Pero muchanan di skol lokal a tira maishi riba e awa di fris i e paranan a sobrebibí.
Polish[pl]
Jednak dzięki temu, że miejscowi uczniowie na zamarznięte strumienie rozrzucali ziarno, ptaki ocalały.
Portuguese[pt]
No entanto, escolares locais espalharam grãos de cereal nos riachos congelados, e as aves sobreviveram.
Romanian[ro]
Copiii de la şcoala din localitate au început să împrăştie boabe de porumb peste gheaţă, păsările reuşind astfel să supravieţuiască iernii grele.
Russian[ru]
Однако птиц спасли местные школьники, которые рассыпа́ли на лед зерно.
Slovak[sk]
Deti z miestnej školy však začali na zamrznuté potoky rozhadzovať kukuricu a vtáky zachránili.
Slovenian[sl]
Toda tamkajšnji šolarji so po zamrznjenih potokih trosili zrna, zato so ptice preživele.
Albanian[sq]
Por, fëmijët e shkollave në atë vend shpërndanë misër nëpër përrenjtë e ngrirë, dhe kështu zogjtë mbijetuan.
Serbian[sr]
Međutim, đaci iz tog područja su bacali kukuruz po zaleđenim potocima, te su ptice tako preživele.
Swedish[sv]
Men skolbarnen på orten strödde ut säd på de frusna vattendragen, och fåglarna överlevde.
Swahili[sw]
Lakini watoto wa shule wa hapo walitawanya mahindi kwenye barafu iliyofunika vijito na ndege hao wakanusurika.
Congo Swahili[swc]
Lakini watoto wa shule wa hapo walitawanya mahindi kwenye barafu iliyofunika vijito na ndege hao wakanusurika.
Thai[th]
แต่ เด็ก นัก เรียน ใน ท้องถิ่น ได้ โปรย เมล็ด ข้าว โพด บน ลําธาร ที่ เป็น น้ํา แข็ง และ นก ฝูง นั้น ก็ รอด มา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit nagsaboy ng mais sa nagyelong mga batis ang mga batang mag-aarál na tagaroon, kaya nabuhay ang mga ibon.
Turkish[tr]
Ancak yerel okuldaki çocukların donmuş derelerin üzerine attıkları buğdaylar sayesinde kuşlar hayatta kaldı.
Vietnamese[vi]
Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.