Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأن السلطات لم تكن تعترف بشهود يهوه كفريق ديني ولذلك لم تكن تمنحهم الاذن في عقد زواج مدني.
Czech[cs]
Úřady neuznávaly svědky Jehovovy za náboženskou skupinu, a tak svědkům nechtěly dávat povolení k občanskému sňatku.
German[de]
Weil die Behörden Jehovas Zeugen nicht als Religionsgemeinschaft anerkannten und ihnen daher keine Erlaubnis für eine standesamtliche Trauung erteilten.
Greek[el]
Επειδή οι αρχές δεν αναγνώριζαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως θρησκευτική ομάδα, και επομένως δεν έδιναν άδεια για τον απαιτούμενο πολιτικό γάμο.
English[en]
Because the authorities would not acknowledge Jehovah’s Witnesses as a religious group and so would not grant permission for a civil marriage.
Spanish[es]
Porque las autoridades no los consideraban integrantes de una religión, de modo que no les permitían contraer matrimonio civil.
Finnish[fi]
Koska viranomaiset eivät tunnustaneet Jehovan todistajia uskonnolliseksi ryhmäksi eivätkä näin ollen myöntäneet lupaa siviilivihkimiseen.
French[fr]
Parce que les autorités ne reconnaissaient pas aux Témoins le statut de religion et, de ce fait, ne leur permettaient pas de se marier civilement.
Hungarian[hu]
Mert a hatóságok Jehova Tanúit nem ismerték el vallásos csoportként, ezért nem adtak engedélyt a polgári házasságkötésre.
Indonesian[id]
Karena kalangan berwenang tidak mau mengakui Saksi-Saksi Yehuwa sebagai suatu kelompok agama dan karena itu tidak mau memberi izin untuk pernikahan sipil.
Italian[it]
Perché le autorità non riconoscevano i testimoni di Geova come gruppo religioso e quindi non concedevano il permesso di contrarre un matrimonio civile.
Japanese[ja]
当局者はエホバの証人を宗教団体として認めていなかったため,民事婚の許可を与えなかったからです。
Korean[ko]
당국이 여호와의 증인을 종교 단체로 인정하지 않아서 민법상의 결혼이 허락되지 않았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria tsy nety nanaiky ny Vavolombelon’i Jehovah ho fivavahana ireo manam-pahefana, ka tsy nety nanome azy ireo lalana hampanoratra fanambadiana.
Norwegian[nb]
Fordi myndighetene ikke ville anerkjenne Jehovas vitner som en religiøs gruppe og derfor ikke kunne gi tillatelse til en borgerlig vielse.
Dutch[nl]
Omdat de autoriteiten Jehovah’s Getuigen niet als religieuze groepering wilden erkennen en daarom geen toestemming wilden geven voor een burgerlijk huwelijk.
Polish[pl]
Otóż władze nie uznawały ich wyznania, więc nie mogli dostać zezwolenia na ślub cywilny.
Portuguese[pt]
Porque as autoridades não reconheciam as Testemunhas de Jeová como entidade religiosa e assim não lhes concediam permissão para um casamento civil.
Slovak[sk]
Lebo úrady neuznávali Jehovových svedkov ako náboženskú skupinu, a tak nevydali povolenie na civilný sobáš.
Swedish[sv]
På grund av att myndigheterna inte erkände Jehovas vittnen som en religiös grupp, kunde de inte ge tillstånd till en borgerlig vigsel.
Chinese[zh]
原因是当局并不承认耶和华见证人是个宗教团体,因此不准他们享有公证结婚的权利。
Zulu[zu]
Ngoba iziphathimandla zazingavumi ukuqaphela oFakazi BakaJehova njengeqembu lenkolo ngakho zenqaba nemvume yokuba bashadiswe imantshi.