Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Rådet — i betragtning af at de fleste sælgere og reparatører af cykler tilhører kategorien af små virksomheder, og at brugen af cyklen bidrager til en begrænsning af CO2-udslippet — gøre en indsats for, at salget af cykler, cykeldele og beslægtede varer kan optages i bilag H til direktiv 77/388/EØF(1), så der gælder en lavere momssats herfor?
German[de]
Wird der Rat sich angesichts der Tatsache, dass die meisten Fahrradverkäufer und -werkstätten zu der Kategorie der kleinen Unternehmen gehören und eine erhöhte allgemeine Nutzung von Fahrrädern auf jeden Fall zu einer Verringerung der CO2-Emissionen beiträgt, deshalb dafür einsetzen, den Verkauf von Fahrrädern, Fahrradteilen und damit in Zusammenhang stehenden Erzeugnissen in Anhang H der Richtlinie 77/388/EWG(1) aufzunehmen, damit auf diese Produkte ein reduzierter Mehrwertsteuersatz angewendet werden kann?
Greek[el]
Εφόσον η πλειονότητα των εμπόρων και κατασκευαστών ποδηλάτων ανήκουν στην κατηγορία των μικρών επιχειρήσεων και η αυξημένη και μάλιστα γενικευμένη χρήση ποδηλάτων συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών CO2, θα φροντίσει το Συμβούλιο τα ποδήλατα, τα εξαρτήματά τους και τα προϊόντα που σχετίζονται με αυτά να καταχωρισθούν στο παράρτημα Η της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ(1), έτσι ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από τον μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ;
English[en]
Bearing in mind that most bicycle vendors and repairers are small businesses and that increased and more widespread use of bicycles cannot fail to help reduce carbon dioxide emissions, will the Council seek to include the sale of bicycles, bicycle components and related products in Annex H to Directive 77/388/EEC(1), so that they can be subject to a reduced rate of VAT?
Spanish[es]
Habida cuenta de que los vendedores y los mecánicos de reparación de bicicletas pertenecen en su mayoría a la categoría de pequeñas empresas y de que una utilización mayor o incluso generalizada de la bicicleta contribuye a la reducción de las emisiones de CO2, ¿adoptará el Consejo las medidas oportunas para que las bicicletas, sus componentes y los productos relacionados sean incluidos en el anexo H de la Directiva 77/388/CEE(1), a fin de que puedan beneficiarse de tipos reducidos del IVA?
Finnish[fi]
Koska suurin osa polkupyöräkauppiaista ja -korjaajista on pienyrittäjiä ja pyörien lisääntynyt, jopa yleistynyt käyttö vähentää osaltaan CO2-päästöjä, niin aikooko neuvosto huolehtia siitä, että polkupyörät, niiden osat ja niihin liittyvät tuotteet sisällytetään direktiivin 77/388/ETY(1)liitteeseen H, jotta ne voisivat saada alennetun ALV:n?
French[fr]
Dès lors que la plupart des marchands et réparateurs de vélos appartiennent à la catégorie des petites entreprises et qu'une utilisation accrue voire généralisée du vélo contribue à réduire les émissions de CO2, le Conseil fera‐t‐il en sorte que les vélos, leurs composants et les produits qui ont un rapport avec eux soient inscrits à l'annexe H de la directive 77/388/CEE(1), de façon à ce qu'ils puissent bénéficier de taux réduits de TVA?
Italian[it]
Considerando che la maggior parte dei rivenditori e riparatori di biciclette appartiene alla categoria delle piccole imprese e che un utilizzo più frequente e generalizzato della bicicletta contribuisce a ridurre le emissioni di CO2, il Consiglio s’impegnerà ad includere la vendita di biciclette, pezzi di ricambio e prodotti connessi nell’allegato H alla direttiva 77/388/CEE(1), cosicché possano usufruire di un’IVA ridotta?
Dutch[nl]
Zal de Raad — in acht genomen dat de meeste verkopers en herstellers van fietsen behoren tot de categorie van de kleine ondernemingen en een verhoogd, veralgemeend fietsgebruik hoe dan ook bijdraagt tot een vermindering van de CO2-uitstoot — zich om deze redenen inspannen om de verkoop van fietsen, fietsonderdelen en gerelateerde producten onder te brengen in bijlage H bij richtlijn 77/388/EEG(1), zodat deze kunnen genieten van een verminderd BTW-tarief?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os vendedores e os mecânicos de reparação de bicicletas pertencem, na sua maioria, à categoria de pequenas empresas e que uma utilização maior ou mesmo generalizada da bicicleta contribui para a redução das emissões de CO2, tenciona o Conselho adoptar medidas no sentido de as bicicletas, os seus componentes e os produtos com estas relacionados serem incluídos no Anexo H da Directiva 77/388/CEE(1), para que possam beneficiar de regimes reduzidos do IVA?
Swedish[sv]
Kommer rådet att göra något för att cyklar, cykeldelar och cykelrelaterade produkter skall införas i bilaga H till direktiv 77/388/EEG(1), så att de kan omfattas av de reducerade momssatserna, mot bakgrund av att merparten av alla cykelhandlare och cykeltillverkare tillhör kategorin småföretag samt att en ökad eller till och med generell användning av cyklar bidrar till att minska koldioxidutsläppen?