Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die 144 000 en hulle Koorleier, „die Lam”, is georganiseer om meer te doen as om die hemele met hulle sang te laat weergalm.
Bulgarian[bg]
15 Този хор, състоящ се от 144 000 и неговият ръководител, Агнето, е организиран не само за да напълни небето с пеене.
Czech[cs]
15 Těchto 144 000 a jejich sbormistr, „Beránek“, nebyli zorganizováni jen k tomu, aby naplňovali nebesa svým zpěvem.
Danish[da]
15 De 144.000 og deres forsanger, „Lammet“, er ikke blot organiseret med det formål at få himlene til at genlyde af sang.
German[de]
15 Die 144 000 und ihr Chorleiter, „das Lamm“, sind nicht lediglich dazu organisiert worden, die Himmel mit ihrem Gesang zu erfüllen.
Greek[el]
15 Οι 144.000 και ο Διευθυντής της χορωδίας τους, «το Αρνίον», είναι οργανωμένοι για να κάνουν περισσότερα από το να κάνουν τους ουρανούς να αντηχούν με την υμνωδία τους.
English[en]
15 The 144,000 and their Choirmaster, “the Lamb,” are organized for more than making the heavens ring with their singing.
Spanish[es]
15 Los 144.000 y su Director de coro, “el Cordero”, están organizados para algo más que solo dejar que los cielos oigan su cantar.
Finnish[fi]
15 Nuo 144000 ja heidän kuoronjohtajansa, ”Karitsa”, on organisoitu eli järjestetty muutakin tarkoitusta varten kuin saattamaan taivaat raikumaan laulustaan.
French[fr]
15 Si les 144 000 et leur Chef de chœur, “l’Agneau”, sont organisés, ce n’est pas uniquement pour emplir les cieux de leurs chants.
Hiligaynon[hil]
15 Ang 144,000 kag ang ila pangulo nga Manug-amba, ang “Kordero,” gin-organisar sing labi pa sang sa pagpaguob sang mga langit bangod sang ila pag-amba.
Croatian[hr]
15 144 000 i njihov zborovođa, “Janje”, nisu organizirani da bi samo ispunili nebesa svojom pjesmom.
Hungarian[hu]
15 A 144 000 és karmesterük, „a Bárány” nemcsak abból a célból vannak megszervezve, hogy az énekük ott visszhangozzék a mennyben.
Indonesian[id]
15 Ke-144.000 dan Pemimpin paduan suara mereka, ”Anak Domba”, diorganisasi untuk sesuatu yang lebih besar dari pada hanya membuat surga menggema dengan nyanyian mereka.
Icelandic[is]
15 Hinum 144.000 og kórstjóra þeirra, ‚lambinu,‘ er ætlað meira en aðeins að láta himnana óma af söng sínum.
Italian[it]
15 I 144.000 e il loro Capocoro, l’“Agnello”, vengono organizzati per compiere qualcosa di più che non far risuonare i cieli del loro canto.
Japanese[ja]
15 14万4,000人と,その合唱指揮者である「子羊」は,自分たちの歌声で天を鳴り響かせるためだけに組織されているのではありません。
Korean[ko]
15 144,000명과 그들의 합창 지휘자이신 “어린 양”은 하늘에 울려 퍼지는 노래뿐 아니라, 더 큰 것을 위하여 조직되었읍니다.
Malagasy[mg]
15 Matoa voalamina ny 144 000 sy ny “Zanak’ondry” filohan’ny rodobeny, dia tsy hoe mba hamenoana ny lanitra amin’ny hiran’izy ireo fotsiny.
Norwegian[nb]
15 De 144 000 og deres korleder, «Lammet», er ikke bare organisert for å la sin sang lyde i himmelen.
Dutch[nl]
15 De 144.000 en hun Koorleider, „het Lam”, worden niet slechts georganiseerd om de hemel te laten weergalmen van hun gezang.
Polish[pl]
15 Tych 144 000 śpiewaków na czele z kierownikiem chóru, Barankiem, zorganizowano nie tylko dla napełnienia niebios śpiewem.
Portuguese[pt]
15 Os 144.000 e seu regente de coro, “o Cordeiro”, estão organizados para mais do que apenas fazer os céus ressoar com o seu cântico.
Romanian[ro]
15 Cei 144 000 şi Dirijorul lor‚ „Mielul“ nu sînt organizaţi numai pentru a face ca cerurile să răsune de cîntarea lor.
Slovenian[sl]
15 144 000 in njihov zborovodja »Jagnje« niso bili organizirani samo zato, da bi napolnili nebesa s svojim petjem.
Sranan Tongo[srn]
15 Den 144.000 nanga na tiriman foe na koor foe den, „na Lam”, den no e orga foe soso foe meki hemel kon foeroe nanga a singi foe den.
Swedish[sv]
15 Men de 144.000 och deras körledare, ”Lammet”, är organiserade för att uträtta mer än att låta himlarna genljuda av sin sång.
Tagalog[tl]
15 Ang 144,000 at ang kanilang Maestrong-Korista, “ang Kordero,” ay organisado hindi lamang upang magparinig sa kalangitan ng kanilang pag-awit.
Tok Pisin[tpi]
15 God i stretim wok bilong ol 144,000 wantaim Man Bilong Bosim Singsing bilong ol, em “Pikinini Sipsip,” tasol ol i no bilong mekim singsing tasol; nogat.
Turkish[tr]
15 144.000 kişi ve Koro Şefi olan “kuzu”, sadece söyledikleri ilahiyle göğü çınlatmak üzere teşkilatlandırılmıyorlar.
Chinese[zh]
15 14万4,000人和他们的指挥“羔羊”组织起来并非仅是要使天上响彻歌声而已。