Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أمّا فيما يتعلق بالحماية التي يقدمها القانون المدني (من الأضرار غير المالية)، فينص قانون الالتزامات، ضمن أحكام أخرى، على أنه في حالة معاناة أي شخص من أي كربة نفسية ناجمة عن الإضرار بسمعته أو بشرفه أو بحرياته أو بحقوقه، تمنحه المحكمة، إذا ما رأت أن ظروف الحالة، ولا سيما شدة الألم ومدته، تبرر ذلك، تعويضاً مالياً، سواء أحصل على تعويضات عن أضرار مالية أم لم يحصل.
English[en]
As for the civil-law protection (non-pecuniary damages), the Law on Obligations stipulates, inter alia, that for the suffered mental anguish caused by damage to reputation, honour, freedom or rights of person, the Court, if it finds that circumstances of the case and particularly the intensity of the pains and their duration justify that, will award compensation in money, regardless of the awarded pecuniary damages as well as in the absence thereof.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la protección en el marco del derecho civil (daños morales), la Ley de obligaciones establece, entre otras cosas, que, por la angustia mental sufrida como consecuencia de los daños causados a la reputación, el honor, la libertad o los derechos de una persona, el tribunal podrá, si concluye que las circunstancias del caso y, en particular, la intensidad de los daños y su duración lo justifican, resolver que se otorgue una indemnización económica, independientemente de que se haya concedido o no indemnización por daños materiales.
French[fr]
En ce qui concerne la protection assurée par le Code civil (réparation morale), la loi sur les obligations dispose notamment qu’en cas de douleur morale subie en raison d’une atteinte à la réputation, à l’honneur, à la liberté ou aux droits de la personne, la Cour accordera, si elle juge que les circonstances de l’affaire et plus particulièrement l’intensité de la douleur et sa durée le justifient, une indemnisation en espèces, quels que soient les dommages-intérêts alloués ou en l’absence de dommages-intérêts.
Chinese[zh]
至于民法保护(非金钱损失),《义务法》规定,除了其他事项以外,对名誉、声誉、个人的自由或权利的损害造成的精神痛苦,如果法院认为案情,特别是痛苦的严重程度和持续时间证明有理由,将判决金钱赔偿,而不论是否已经判定金钱损失与否。