Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et eksempel til belysning: Catholic Confraternity Version lader Jesus Kristus sige til sin moder ved bryllupsfesten i Kana: „Hvad vil du have mig til at gøre, kvinde?“
German[de]
Zum Beispiel läßt die Catholic Confraternity Version Jesus Christus bei dem Hochzeitsfest in Kana zu seiner Mutter sagen: „Was möchtest du, daß ich tue, Frau?“
Greek[el]
Για Παράδειγμα: Η Μετάφραση της Καθολικής Αδελφότητας παρουσιάζει τον Ιησού να λέει στη μητέρα του στο γαμήλιο συμπόσιο της Κανά: «Τι νομίζεις ότι θα έπρεπε να κάνω, γυναίκα;»
English[en]
To illustrate: The Catholic Confraternity Version has Jesus Christ say to his mother at the wedding feast in Cana: “What wouldst thou have me do, woman?”
Spanish[es]
Por ejemplo: Según la Catholic Confraternity Version, Jesucristo dice a su madre en la fiesta de bodas de Caná: “¿Qué quisieras que yo hiciera, mujer?”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Catholic Confraternity -käännöksen mukaan Jeesus Kristus sanoo äidilleen Kaanan häissä: ”Mitä haluaisit minun tekevän, nainen?”
French[fr]
Ainsi, à en croire la traduction de Pierre de Beaumont (éd. de 1972), lors du festin de mariage à Cana Jésus aurait répondu à sa mère: “Femme, que veux- tu de moi?”
Italian[it]
Per esempio, secondo la Bibbia cattolica delle Edizioni Paoline, alle nozze di Cana Gesù Cristo avrebbe detto a sua madre: “Donna, che desideri da me in questo?”
Korean[ko]
「가톨릭 협회역」에서는 예수 그리스도께서 ‘가나’에서 열린 결혼 잔치에서 자기 어머니에게 다음과 같이 말한 것으로 되어 있다. “여자여, 내가 무엇을 하게 하실 것입니까?”
Norwegian[nb]
Et eksempel: Ifølge bibeloversettelsen Catholic Confraternity Version sa Jesus til sin mor under bryllupet i Kana: «Hva vil du ha meg til å gjøre, kvinne?»
Dutch[nl]
Ter illustratie: De Catholic Confraternity Version laat Jezus Christus op het bruiloftsfeest in Kana tegen zijn moeder zeggen: „Wat zoudt gij willen dat ik deed, vrouw?”
Polish[pl]
Na przykład według Catholic Confraternity Version Jezus Chrystus miał powiedzieć do swojej matki na uczcie weselnej w Kanie: „Co twoim zdaniem mam zrobić, niewiasto?”
Portuguese[pt]
Para ilustrar: A Versão Confraternidade Católica (em inglês) coloca Jesus como dizendo à sua mãe durante a festa de casamento em Caná: “Que queres que eu faça, mulher?”