Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Graham Davies skryf in sy boek Cities of the Biblical World—Megiddo: “Die stad Megiddo . . . kon maklik uit alle rigtings deur handelaars en swerwers bereik word; maar terselfdertyd kon dit, as dit sterk genoeg was, deurgang op hierdie roetes beheer en sodoende die handel sowel as die verloop van oorloë beïnvloed.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Graham Davies nagsurat sa saiyang libro na Cities of the Biblical World —Megiddo: “An siudad nin Megido . . . madaling madumanan nin mga negosyante asin emigrante hale sa gabos na direksion; alagad kadungan kaiyan, kun igo an puersa, puedeng makontrol kaiyan an mga rutang ini asin sa siring iyan an madeterminar kan magigin dalagan kan negosyo sagkod kan guerra.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Graham Davies misulat diha sa iyang librong Cities of the Biblical World—Megiddo: “Ang siyudad sa Megido . . . sayon rang adtoon sa mga magpapatigayon ug mga lalin gikan sa tanang direksiyon; apan sa samang higayon, kon may igong gahom, mapugngan niini ang paggamit niining mga rutaha ug ingong resulta makontrolar niini ang dagan sa pamatigayon ug gubat.
Czech[cs]
Profesor Graham Davies ve své knize Cities of the Biblical World—Megiddo (Města biblického světa — Megiddo) píše: „Město Megiddo . . . bylo pro obchodníky a kočovníky, kteří přicházeli ze všech stran, snadno přístupné; pokud však mělo dostatečnou moc, mohlo přístup, který tyto cesty umožňovaly, zároveň ovládat a mohlo tak usměrňovat obchodování i válčení.
Danish[da]
Professor Graham Davies skriver i sin bog Cities of the Biblical World — Megiddo: „Byen Megiddo . . . var lettilgængelig for handelsfolk og rejsende fra alle verdenshjørner; men samtidig kunne den, hvis den var stærk nok, kontrollere disse [handels- og hærveje] og på den måde gøre sin indflydelse gældende både i forbindelse med handel og krigsførelse.
German[de]
Professor Graham Davies schreibt in seinem Buch Cities of the Biblical World—Megiddo: „Die Stadt Megiddo . . . war für Händler und Wanderarbeiter aus allen Richtungen leicht erreichbar; aber gleichzeitig konnte sie — sofern sie stark genug war — den Zugang zu diesen Straßen steuern und so die Entwicklung von Handel und Krieg lenken.
Ewe[ee]
Nufialagã Graham Davies ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Cities of the Biblical World—Megiddo me bena: “Megido-du la . . . me yiyi le bɔbɔe na asitsalawo kple amesiwo tso dutadukɔ vovovoawo katã me; gake le ɣeyiɣi ma ke me la, ne ŋusẽ ɖo dua ŋu alesi dze la, ate ŋu awɔ mɔ vovovo siwo va do go le afima la ŋudɔ atsɔ akpɔ ŋusẽ ɖe nuwo ƒe zɔɖeɖe nyuie alo woƒe zɔmaɖemaɖe dzi le asitsatsa kple aʋawɔwɔ siaa me.
English[en]
Professor Graham Davies writes in his book Cities of the Biblical World —Megiddo: “The city of Megiddo . . . was easily accessible to traders and migrants from all directions; but at the same time it could, if powerful enough, control access by means of these routes and so direct the course of both trade and war.
Spanish[es]
El profesor Graham Davies escribe lo siguiente en su libro Cities of the Biblical World—Megiddo (Ciudades del mundo bíblico: Meguidó): “La ciudad de Meguidó [...] era de fácil acceso para los comerciantes e inmigrantes de todos lados; pero, al mismo tiempo, si tenía suficiente poder, podía controlar el acceso mediante estas rutas y dirigir así el curso del comercio y las guerras.
French[fr]
Dans Villes du monde biblique : Meguiddo (angl.), le professeur Graham Davies écrit : “ La ville de Meguiddo [...] était facile d’accès pour les marchands et les migrants de tous horizons ; en même temps, elle permettait, pour autant qu’on s’en donnât les moyens, de contrôler l’accès des environs par ces routes et, donc, de tenir les rênes du commerce et de la guerre.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Graham Davies wlan to owe etọn Cities of the Biblical World—Megiddo mẹ dọmọ: “Tòdaho Mẹgido tọn . . . bọawu na ajọwatọ lẹ po jonọ lẹ po nado biọ sọn awà lẹpo ji; ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ e sọgan . . . yí aliho [he biọ tòdaho lọ mẹ] ehelẹ zan nado deanana mẹhe nọ biọ e mẹ lẹ bo nọ gbọnmọ dali deanana nukọnyiyi ajọwiwa po awhàn po tọn.
Croatian[hr]
Profesor Graham Davies u svojoj knjizi Cities of the Biblical World—Megiddo napisao je: “Trgovci i migranti mogli su iz svih smjerova lako doći do Megida, no grad je istovremeno, ako je bio dovoljno moćan, mogao nadzirati kretanje tim putevima i tako određivati tijek trgovine i ratova.
Hungarian[hu]
Graham Davies professzor a könyvében ezt írja: „Megiddó városa . . . könnyen megközelíthető volt a minden irányból érkező kereskedőknek és vándorló népeknek; ugyanakkor mivel ott kereszteződtek az utak, hatalmában állt ellenőrizni az áthaladókat, és így befolyásolni tudta a kereskedelmet és a háborúkat is.
Igbo[ig]
Prọfesọ Graham Davies dere n’akwụkwọ ya bụ́ Cities of the Biblical World—Megiddo, sị: “E nwere ọtụtụ okporo ụzọ ndị ahịa na ndị ọbịa pụrụ nnọọ isi bata n’obodo Megido . . . ; ma obodo ahụ nwekwara ike ịchịkwa ọpụpụ na mbata nke ndị na-esi n’okporo ụzọ ndị a aga, n’ihi ya kwa, o nwere ike ịchịkwa ma azụmahịa ma agha.
Iloko[ilo]
Insurat ni Propesor Graham Davies iti librona a Cities of the Biblical World —Megiddo: “Ti siudad ti Megiddo . . . ket nalaka a papanan dagiti negosiante ken ganggannaet manipud iti amin a direksion; ngem no nabileg dayta, makontrolna met ti iseserrek babaen dagitoy a ruta, isu a maiturongna ti pagbanagan ti negosio ken gubat.
Italian[it]
Il prof. Graham Davies scrive in un suo libro: “La città di Meghiddo . . . poteva essere facilmente raggiunta da mercanti e viaggiatori provenienti da tutte le direzioni; ma nello stesso tempo, disponendo di forze sufficienti, poteva controllare queste strade e dirigere così sia l’andamento del commercio che quello della guerra.
Kongo[kg]
Profesere Graham Davies kusonikaka mutindu yai na mukanda na yandi Cities of the Biblical World —Megiddo: “Bantu ya mumbongo ti bayina vandaka kukatuka na bandambu yonso vandaka kukwenda na . . . mbanza Megido kukonda mpasi; kansi kaka na ntangu yina, kana yo vandaka ngolo mingi, yo lendaka kutala mbote mutindu bantu vandaka kukota na mbanza na nsadisa ya banzila yai, ebuna yo lendaka kutwadisa mambu ya mumbongo ti bitumba.
Kalaallisut[kl]
Professori Graham Davies atuakkiamini Cities of the Biblical World — Megiddo- mi ima allappoq: „Illoqarfik Megiddo . . . niuffagianit angallattunillu tamaginneersunit tikikkuminartuuvoq; aammattaarli, pissaaneqarluaruni, [niuffagiat sakkutuullu aqqutigisartagaat] taakku nakkutigilersinnaavai taamaalillunilu niuernermut sorsunnermullu atasumik sunniuteqalerluni.
Kaonde[kqn]
Shayuka Graham Davies wanembele mu buku wanji wa Cities of the Biblical World—Megiddo amba: “Busulu ne bantu bavilukanga kufuma mu mapunzha onse bapitanga mu uno muzhi wa Megido . . kabiji kimye kimo uno muzhi wa Megido wajinga na lūsa lwa kwitabizha kupita mu ano mashinda kabiji waimenanga kuntundwa mu bya busulu ne nkondo.
Lingala[ln]
Na buku na ye (Cities of the Biblical World —Megiddo), profɛsɛrɛ Graham Davies akomaki boye: “Bato ya mimbongo mpe bapaya ya bipai nyonso bazalaki koleka na engumba ya Megido . . . kasi baoyo bazalaki makasi, bazalaki kobɔtɔla esika yango; yango wana bazalaki kokóma makasi na mombongo mpe na bitumba.
Lozi[loz]
Caziba Graham Davies u ñozi cwana mwa buka ya hae ye bizwa Cities of the Biblical World—Megiddo: “Ba lipisinisi ni bazwahule . . . ne ba ikenela ka bunolo mwa muleneñi wa Megido mwa maneku kaufela; kono kambe muleneñi wo ne u tiile ne u ka kona ku kwala makenelo ao mi kacwalo ne u ka zamaisa lipisinisi ni ku koma lindwa.
Lithuanian[lt]
Profesorius Grehemas Deivisas knygoje Cities of the Biblical World—Megiddo rašo: „Megido miestas [...] pirkliams ir migrantams buvo lengvai prieinamas iš visų pusių; bet sutelkus pajėgas kelius buvo galima užkirsti ir taip kontroliuoti prekybą, pakreipti karo eigą.
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Graham Davies, i mulembe mu dibuku dyandi Bibundi bya Ntanda Īsambilwe’po mu Bible—Mekido (dya Angele), amba: “Kibundi kya Mekido . . . kyādi kipēla kwitanina’ko bansunga ne bantu baviluka batamba ku mitamba yonso; ne kadi, shi kibakoma senene, kyādi kibwanya kukontolola bapityila mu ano mashinda, ne mu uno muswelo, byādi bibapa kyaba kya kwendeleja busunga ne divita.
Luba-Lulua[lua]
Graham Davies (mulongeshi wa iniversite) mmufunde mu mukanda wende mukuabu ne: “Bangenda-mushinga ne benyi ba nseke yonso bavua babuela mu . . . tshimenga tshia Megido bipepele; kadi misangu mikuabu pavua tshimenga etshi tshipeta bukole buvumvuke, tshivua tshibanga kuenza bantu bavua babuelamu kontolola ku diambuluisha dia njila ayi, ke kukokeshatshi mua kulombola malu onso a mishinga ne a mvita mu tshitupa atshi.
Macedonian[mk]
Во својата книга Градови од светот на Библијата — Мегидон (Cities of the Biblical World—Megiddo), професор Греам Дејвис напишал: „Градот Мегидон . . . бил лесно пристаплив за трговците и патниците од сите правци; но во исто време, ако бил доволно моќен, со овие патишта можел да го контролира пристапот и на тој начин да управува со развојот и на трговијата и на војната.
Maltese[mt]
Il- professur Graham Davies kiteb fil- ktieb tiegħu Cities of the Biblical World —Megiddo: “Il- belt taʼ Megiddu . . . kienet aċċessibbli ħafna għal negozjanti u emigranti minn kull direzzjoni; imma fl- istess ħin setgħet, li kieku kienet qawwija biżżejjed, tikkontrolla l- aċċess għal dawn ir- rotot, u b’hekk tidderieġi l- iżvilupp kemm tal- kummerċ u kemm tal- gwerra.
Dutch[nl]
Professor Graham Davies schrijft in zijn boek Cities of the Biblical World — Megiddo: „De stad Megiddo . . . was voor handelaars en nomaden vanuit alle richtingen gemakkelijk bereikbaar; maar terzelfder tijd kon ze, als ze machtig genoeg was, dit knooppunt van routes beheersen en zo invloed uitoefenen op de loop van zowel de handel als oorlogen.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Graham Davies o ngwadile ka pukung ya gagwe ya Cities of the Biblical World—Megiddo gore: “Motseng wa Megido . . . babapatši le bafaladi ba tšwago dinageng tše di fapa-fapanego ba be ba kgona go tsena gabonolo; eupša ka nako e swanago motse wo, ge e ba o be o e-na le matla a lekanego, o be o ka kgona go laola ditsela tšeo go tsenwago ka tšona wa ba wa laola ditsela tša babapatši le tša ntwa.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Propesor Graham Davies diad libro ton Cities of the Biblical World —Megiddo: “Say syudad na Megiddo . . . et mainomay a laen na saray negosyante tan imigrante manlapud anggan iner a pasen; balet kabansag na satan, no makapanyarin tuloy et nakontrol to so kaloloob panamegley na sarayan rota tan diad ontan et nimaneobra to so komersyo tan bakal.
Papiamento[pap]
Profesor Graham Davies a skirbi den su buki Cities of the Biblical World —Megiddo (Statnan di e Mundu Bíbliko —Meguido): “E stat di Meguido . . . tabata fásilmente aksesibel pa komersiante- i imigrantenan for di tur direkshon; pero na mes momentu, si e tabata sufisiente fuerte, lo e por a kontrolá akseso pa medio di e rutanan aki i asina dirigí e avanse di tantu komersio komo guera.
Polish[pl]
W książce zatytułowanej Cities of the Biblical World — Megiddo (Miasta świata biblijnego — Megiddo) profesor Graham Davies napisał: „Miasto Megiddo (...) było łatwo dostępne dla kupców i innych ludzi przybywających ze wszystkich stron, ale jednocześnie mogło, o ile było wystarczająco silne, kontrolować szlaki i wywierać wpływ zarówno na handel, jak i na przebieg wojen.
Portuguese[pt]
O Professor Graham Davies escreve em seu livro Cities of the Biblical World—Megiddo (Cidades no Mundo Bíblico — Megido): “A cidade de Megido . . . era de fácil acesso aos comerciantes e migrantes de todas as direções. Mas, ao mesmo tempo, caso tivesse poder suficiente, poderia controlar o acesso à cidade por meio dessas rotas e conseqüentemente comandar tanto o comércio como a guerra.
Russian[ru]
Профессор Грэм Дейвис пишет в своей книге о Мегиддо следующее: «Город Мегиддо... был открыт для торговцев и переселенцев, приходивших из разных мест, но в то же время, в периоды расцвета, он мог контролировать ситуацию в целом регионе и, как следствие, оказывать огромное влияние на торговлю и на исход войн.
Slovenian[sl]
Profesor Graham Davies je v svoji knjigi Cities of the Biblical World—Megiddo napisal: »Mesto Megido [. . .] je bilo zlahka dostopno trgovcem in potnikom z vseh strani, toda obenem je lahko, če je bilo dovolj močno, ravno zaradi teh poti nadzorovalo dostop in tako narekovalo razvoj trgovine in vojne.
Samoan[sm]
Ua tusia e le polofesa o Graham Davies i lana tusi, Cities of the Biblical World—Megiddo e faapea: “Sa faigofie ona uia le aai o Mekito e le ʻaufaatauʻoa ma tagata femalagaaʻi mai i itu uma . . . ae i le taimi lava e tasi, pe a lava le malosi o pule, sa mafai ona latou faasāina le toe uia o nei auala, ma taofia ai fefaatauaʻiga ma taua.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Cities of the Biblical World—Megiddo, Purofesa Graham Davies anonyora kuti: “Guta reMegidho . . . raiva nyore kuti vezvokutengeserana uye vanhu vaibva kumativi ose vasvike; asiwo kana raiva nesimba rakakwana, raigona kudzora vanhu vaisvika pariri richishandisa nzira idzi robva ratungamirira zvokutengeserana uye hondo.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Cities of the Biblical World — Megiddo, profesor Grejam Dejvis je zapisao: „Do grada Megida... trgovci i migranti mogli su lako doći iz svih pravaca; ali isto tako, ako je bio dovoljno moćan, ovaj grad je pomoću tih puteva mogao da kontroliše prilaz i tako utiče na razvoj događaja i u trgovini i u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Professor Graham Davis e skrifi na ini a buku fu en: „Bisnisman nanga sma di ben e komoto fu ala sortu kondre, ben kan kon makriki na ini a foto Megido; ma na a srefi ten a ben de so taki efu a foto disi ben tranga nofo, dan a ben kan tapu sma fu kon na ini, èn na so fasi a ben kan abi krakti tapu a fasi fa bisnis afersi nanga feti ben e waka.
Congo Swahili[swc]
Profesa Graham Davies aliandika hivi katika kitabu chake (Cities of the Biblical World—Megiddo): ‘Wafanyabiashara na wahamiaji kutoka sehemu mbalimbali wangeweza kufika katika jiji la Megido kwa urahisi; lakini wakati ambapo jiji hilo lilikuwa na uwezo, lingeweza kudhibiti njia za kuingia humo na hivyo kusimamia maendeleo ya kibiashara na ya kivita.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Propesor Graham Davies sa kaniyang aklat na Cities of the Biblical World —Megiddo: “Ang lunsod ng Megido . . . ay madaling nadaraanan ng mga mangangalakal at mga nandarayuhan mula sa iba’t ibang dako; ngunit kung may sapat na kapangyarihan, mapamamahalaan din nito ang pagdaan sa mga rutang ito anupat makokontrol ang takbo ng kalakalan at digmaan.
Tetela[tll]
Lo dibuku diande Cities of the Biblical World —Megiddo, prɔfɛsɛrɛ Graham Davies akafunde ate: “Lo osomba wa Mengido . . . amundji w’okanda ndo ase dawo w’oma l’ahole tshɛ wakakomaka lɛkɔ aha l’okakatanu; koko l’etena kakɔ kâmɛ etena kakongaka osomba ɔsɔ la wolo wahombama, anto wa lɔkɔ wakalamaka etadimbo ɛsɔ ndo wakendaka awui wendana l’okanda ndo la ata.
Tswana[tn]
Porofesa Graham Davies o kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya Cities of the Biblical World—Megiddo: “Go ne go le motlhofo gore bagwebi le bafaladi ba tsene mo motseng wa Megido . . . go tswa mo dintlheng tsotlhe; mme gape fa o ne o le maatla thata o ne o kgona le go laola kafa go tsenwang ka teng mo go one o dirisa ditselana tseno mme ka go dira jalo o kgona go kaela dilo tsa kgwebo le tsa ntwa.
Turkish[tr]
Profesör Graham Davies kitabında şunları yazıyor: “Megiddo kenti . . . . her yönden gelen tüccar ve göçmenlerin kolayca ulaşabileceği bir konumdaydı; aynı zamanda bu şehir, yeterince güçlü olduğunda, bu yollar aracılığıyla geçiş noktalarını kontrol edebiliyor ve böylece hem ticaretin hem de savaşın seyrini yönlendiriyordu.
Tsonga[ts]
Profesa Graham Davies u tsarile ebukwini ya yena leyi nge, Cities of the Biblical World—Megiddo a ku: “Vaxavisi ni vahlapfa lava humaka etindhawini hinkwato a swi va olovela ku nghena . . . emutini wa Megido; kambe hi nkarhi lowu fanaka loko wu swi kota a wu lawula lava nghenaka eka wona hi ku tirhisa magondzo lawa kutani wu kongomisa timhaka ta mabindzu ni ta nyimpi.
Tumbuka[tum]
Msambizgi wa pa yunivesite, Graham Davies, wakalemba za msumba uwu mu buku lake la mutu wakuti Cities of the Biblical World—Megiddo, wakati: “Msumba wa Megido . . . ukaŵa pa malo ghawemi, ndipo ŵamalonda na ŵanthu ŵa vyaru vinyake ŵakizanga kwambura kusuzgikira; kweniso kuti malonda na nkhondo vyende makora panji yayi, vyose vikathembanga pa msumba uwu, cifukwa cakuti yikaŵa nkhumano ya nthowa zinandi.
Tahitian[ty]
Teie ta te orometua haapii o Graham Davies i papai i roto i ta ’na buka Cities of the Biblical World—Megiddo: “E naea ohie te oire o Megido i te feia tapihoo e te feia ratere no te mau vahi atoa; i te hoê â râ taime e nehenehe te oire mai te peu e e navai te mana, e hi‘opoa i te mau haereraa na nia i tera mau purumu a aratai atu ai i te tapihooraa e te tama‘i.
Venda[ve]
Muphurofesa Graham Davies o ṅwala zwi tevhelaho kha bugu yawe ine ya pfi Cities of the Biblical World—Megiddo: “Vhavhambadzi na dziṱhunḓu vha bvaho fhethu ho fhamba-fhambanaho zwo vha zwi tshi vha lelutshela u dzhena henefho . . . muḓini wa Megido, nahone wo vha u tshi kona u langa vhathu vhane vha dzhena nga u shumisa dzenedzi nḓila na u langa mafhungo a zwa vhubindudzi na nndwa.
Vietnamese[vi]
Giáo Sư Graham Davies viết trong sách Cities of the Biblical World—Megiddo (Những thành phố trong Kinh Thánh—Mê-ghi-đô): “Thành phố Mê-ghi-đô... là nơi thuận tiện cho những người buôn bán và di dân từ các nơi đổ về; nhưng đồng thời, nếu đủ mạnh, nó có thể kiểm soát sự qua lại trên những tuyến đường này và nhờ thế nắm giữ được tình hình chiến tranh cũng như các hoạt động buôn bán.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya libro nga Cities of the Biblical World—Megiddo, hi Propesor Graham Davies nagsurat: “An syudad han Megido . . . masayon madangat han mga negosyante ngan mga dayo nga tikang ha ngatanan nga mga direksyon; kondi ha pariho nga panahon, kon may igo nga gahum, mahimo hito makontrol an pagsulod pinaagi hini nga mga ruta ngan tungod hito madudumara an negosyo ngan girra.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Cities of the Biblical World—Megiddo uNjingalwazi uGraham Davies uthi: “Isixeko saseMegido . . . babengena ngokulula kuso abarhwebi nabo babefudukela apho bevela kwiindawo zonke; kodwa ukuba sasinamandla ngokwaneleyo, sasinokusebenzisa oku ukuphucula urhwebo nomkhosi walapho.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Cities of the Biblical World—Megiddo, uProfesa Graham Davies uyabhala: “Umuzi waseMegido . . . wawufinyeleleka kalula kubahwebi nezihambi eziqhamuka ngakuzo zonke izindawo; kodwa ngesikhathi esifanayo, ukube wawunamandla ngokwanele, wawungalawula ukusetshenziswa kwale mizila, kanjalo uqondise kokubili ezohwebo nezempi.