Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ስለሆነም ይሖዋ አምላክ በሰውየው ላይ ከባድ እንቅልፍ ጣለበት፤ እንቅልፍ ወስዶት ሳለም ከጎድን አጥንቶቹ አንዷን ወሰደ፤ ቦታውንም በሥጋ ደፈነው።
Azerbaijani[az]
Lakin insan üçün münasib bir köməkçi tapılmadı. 21 Buna görə də Yehova Allah insanı dərin yuxuya qərq etdi. O, yuxuda ikən qabırğasından birini götürdü və yerini dəri ilə örtdü.
Cebuano[ceb]
21 Busa gipahinanok ni Jehova nga Diyos ang tawo, ug samtang siya natulog, iyang gikuhaan siyag usa ka gusok dayon gitak-op ang unod sa dapit diin kini gikuha.
Danish[da]
21 Så Jehova Gud fik mennesket til at falde i en dyb søvn, og mens han sov, tog han et af hans ribben og lukkede derefter kødet til.
Ewe[ee]
21 Eya ta Yehowa Mawu na ame la dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi, eye esi wòle alɔ̃ me la, eɖe eƒe agbaƒuti ɖeka, eye wòtre lã si le teƒea.
Greek[el]
21 Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά Θεός έριξε τον άνθρωπο σε βαθύ ύπνο και, ενόσω αυτός κοιμόταν, πήρε ένα από τα πλευρά του και κατόπιν έκλεισε τη σάρκα πάνω από αυτό.
English[en]
21 So Jehovah God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was sleeping, he took one of his ribs and then closed up the flesh over its place.
Estonian[et]
21 Niisiis lasi Jumal Jehoova tulla inimese peale sügava une ning kui inimene magas, võttis Jumal ühe tema küljeluu ja sulges selle koha.
Finnish[fi]
21 Siksi Jehova Jumala vaivutti ihmisen sikeään uneen, otti hänen nukkuessaan yhden hänen kylkiluistaan ja sulki sitten lihan sen kohdalta.
Fijian[fj]
21 Mani vakavuna na Kalou o Jiova me mocelutu o tagane. Ni se moce tu, e ucuna mai e dua na suinisarisarina, oti e sema tale na lewe ena tikina oya.
French[fr]
21 Alors Jéhovah Dieu plongea l’homme dans un profond sommeil et, pendant son sommeil, il prit une de ses côtes, puis referma la chair.
Ga[gaa]
21 No hewɔ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ hã gbɔmɔ lɛ wɔ vii, ni be ni ewɔ lɛ, ejie eŋmawutsei lɛ ekome, ni no sɛɛ lɛ, etsĩ he ni ejie ŋmawutso lɛ kɛjɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia are e kamatunakoa teuarei Iehova ae te Atua, ao ngke e matu teuarei ao e anaa rinikaokaona teaina ao e kaina irikona.
Gun[guw]
21 Enẹwutu, Jehovah Jiwheyẹwhe hẹn sunnu lọ damlọn yìkànmẹ, podọ dile e to amlọndọ, e de dopo to adàjahú etọn lẹ mẹ bosọ yí olàn do sú otẹn etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
21 Gani ginpatulog sing mahamuok ni Jehova nga Dios ang tawo, kag samtang nagakatulog sia, ginkuha niya ang isa sang iya mga gusok, dayon ginkipot niya ang unod nga ginkuhaan sini.
Haitian[ht]
21 Se sa k fè Jewova Dye te fè yon gwo dòmi pran gason an, e pandan li t ap dòmi, li pran youn nan kòt li yo epi li fèmen chè kote l te pran l lan.
Hungarian[hu]
21 Jehova Isten ezért mély álmot bocsátott az emberre. Miközben az aludt, kivett egyet a bordái közül, és összezárta ott a húst.
Indonesian[id]
Tapi bagi pria itu, tidak ada penolong yang bisa menjadi pelengkap baginya. 21 Maka Allah Yehuwa membuat pria itu tidur nyenyak.
Iloko[ilo]
21 Pinaturog ni Jehova a Dios ti lalaki. Idi nairuten ti turogna, nangala ti Dios iti maysa a paragpag ti lalaki sa inserrana ti paset a nangalaanna iti dayta.
Isoko[iso]
21 Fikiere Jihova Ọghẹnẹ o te ru ọzae na kie ruọ owezẹ udidi, nọ ọ jẹ wezẹ na, ọ tẹ rehọ ubiofẹ riẹ jọ, kẹsena ọ tẹ rehọ uwo-oma na ruru oria na zihe.
Italian[it]
21 Così Geova Dio fece cadere l’uomo in un profondo sonno e, mentre questi dormiva, prese una delle sue costole e poi richiuse la carne.
Kongo[kg]
21 Yo yina Yehowa Nzambi bwisaka muntu na mpongi ya ngolo, mpi ntangu muntu vandaka ya kulala, yandi bakaka mukwa mosi ya mpanzi na yandi mpi fikaka nsuni na kisika na yo.
Kikuyu[ki]
21 Nake Jehova Ngai agĩtũma mũndũ ũcio akome toro mũnene, na rĩrĩa aakomete, akĩruta rũbaru rũmwe rwa mũndũ ũcio na agĩcokia nyama hau rwarĩ.
Korean[ko]
그러나 사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었다. 21 그래서 여호와 하느님께서 사람을 깊이 잠들게 하셨고, 그가 자고 있을 때에 그의 갈빗대 하나를 빼낸 다음 그 자리를 살로 채우셨다.
Kaonde[kqn]
21 Onkao mambo, Yehoba Lesa walaajikile muntu mu tulo tukatampe, kabiji byo alaajile, wafuminye lubavu umo ne kushinkapo apa pafumine lubavu.
Ganda[lg]
21 Awo Yakuwa Katonda ne yeebasa omusajja otulo tungi; bwe yali yeebase n’amuggyamu olumu ku mbiriizi ze, we lwava n’azzaawo ennyama.
Lozi[loz]
21 Jehova Mulimu kiha lobaza mutu buloko bobutuna, mi mutu hanaalobezi cwalo, Mulimu aanga leliñwi la makupo ahae mi kihona akutiseza nama mone iinezi mwa sibaka sayona.
Lithuanian[lt]
21 Taigi Dievas Jehova užmigdė žmogų kietu miegu, jam miegančiam išėmė vieną šonkaulį ir tą kūno vietą užvėrė.
Luba-Katanga[lu]
21 Ebiya Yehova Leza wālādika muntu mu tulo bukū, aye paādi ulēle, wāmuyata lupamvu lumo, kupwa wājika’po mwita.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku Yehowa Nzambi wakaladika muntu mulume au tulu tukole, ne pavuaye mulale, wakangata lubadi* luende lumue, yeye kupingaja musunyi pa muaba walu.
Luvale[lue]
21 Shikaho Yehova Kalunga asavalikile lunga tulo twatuvulu, kaha shimbu apwile mutulo, amufumishile lupachi lumwe nakuwanyisa cheka nyama muze alufumishile.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യ നു യോജിച്ച ഒരു തുണയെ കണ്ടില്ല. 21 അതുകൊണ്ട് യഹോവ മനുഷ്യ ന് ഒരു ഗാഢനി ദ്ര വരുത്തി. അവൻ ഉറങ്ങു മ്പോൾ അവന്റെ വാരിയെ ല്ലു ക ളിൽ ഒന്ന് എടുത്ത ശേഷം അവിടത്തെ മുറിവ് അടച്ചു.
Burmese[my]
၂၁ ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ ဘုရားက လူကို အိပ်မောကျ စေတယ်။ သူ အိပ်ပျော် နေတုန်း နံရိုး တစ်ချောင်း ထုတ် ယူပြီး အဲဒီ နေရာကို အသား နဲ့ ပြန် ပိတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men for mennesket fantes det ingen hjelper som var et motstykke til ham. 21 Derfor sørget Jehova Gud for at mennesket falt i dyp søvn.
Nepali[ne]
२१ त्यसैले यहोवा परमेश्वरले मानिसलाई गहिरो निद्रामा पार्नुभयो र तिनी निदाइरहेको बेला तिनको एउटा करङ निकालेर त्यसको ठाउँमा मासु भर्नुभयो।
Dutch[nl]
21 Daarom liet Jehovah God de mens in een diepe slaap vallen, en terwijl de mens sliep, nam hij een van zijn ribben weg en maakte toen het vlees op die plaats weer dicht.
Pangasinan[pag]
21 Kanian pinaugip a maitlep nen Jehova a Dios so laki, tan legan a sikatoy naugip, inala toy sakey ed saray taglang to insan to inkupit so laman ed anguyosan na taglang.
Polish[pl]
21 Dlatego Jehowa Bóg sprawił, że człowiek zapadł w głęboki sen, a gdy on spał, wyjął jedno z jego żeber i zasklepił ciało w tym miejscu.
Portuguese[pt]
21 Então, Jeová Deus fez o homem cair num sono profundo e, enquanto ele dormia, tirou-lhe uma das costelas e depois fechou a carne naquele lugar.
Sango[sg]
21 Tongaso, Jéhovah Nzapa asara si koli ni atï na kota lango; na ngoi so lo yeke lango, Nzapa amû bio ti kate ti lo oko na lo kanga nyama ti terê ti lo na place ni.
Swedish[sv]
Men det fanns fortfarande ingen medhjälpare som kompletterade mannen. 21 Därför lät Jehova Gud en djup sömn falla över mannen. Och medan han sov tog han ett av hans revben och slöt sedan till öppningen.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo Yehova Mungu akamletea mwanamume huyo usingizi mzito, na alipokuwa akilala, akachukua ubavu wake mmoja na kufunika nyama mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa hiyo Yehova Mungu akamufanya huyo mwanaume alale usingizi muzito, na wakati alikuwa amelala, Mungu akakamata ubavu wake mumoja na akafunika nyama mahali pake.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதனுக்குப் பொருத்தமான ஒரு துணை இருக்கவில்லை. 21 அதனால், கடவுளாகிய யெகோவா அவனுக்கு ஆழ்ந்த தூக்கத்தை வர வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* 21 Tan neʼe, Maromak Jeová halo mane neʼe toba-dukur loos, no bainhira nia toba hela, Maromak hasai mane neʼe nia ruin knosen ida no tuirmai nia taka fali isin iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
21 የሆዋ ኣምላኽ ከኣ ነቲ ሰብኣይ ከቢድ ድቃስ ኣደቀሶ፣ ንሱ ደቂሱ ኸሎ ኸኣ፡ ሓንቲ ኻብ መሰናግለኡ ወሲዱ፡ ኣብ ቦታኣ ስጋ መልአ።
Tagalog[tl]
21 Kaya ang lalaki ay pinatulog nang mahimbing ng Diyos na Jehova. Habang natutulog ito, kinuha ng Diyos ang isa sa mga tadyang ng lalaki at saka isinara ang laman sa ibabaw nito.
Tetela[tll]
21 Ɔnkɔnɛ, Jehowa Nzambi akalasha pami djɔ ya baku, ko etena kakinde lo djɔ, nde akɔshi weka ɔmɔtshi wa lohandju lande ndo akafɛ emunyi laawɔ.
Tongan[to]
21 Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e tangatá ke ne mohe ma‘u, pea ‘i he lolotonga ‘ene mohé, na‘á ne to‘o ‘a e taha ‘o hono ngaahi hui-vakavaká peá ne ‘ai leva ke mapuni ‘a e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aboobo Jehova Leza wakooneka mwaalumi ooyu ŋonzi zyalufwu, alimwi kacoona, wakagwisya kabambo komwe akujala nyama aawo mpaakakagwisya.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na Jehova God i mekim man i slip i dai, na taim man i slip yet, em i kisim wanpela bun bilong banis long sait bilong man, na pasim gen skin bilong dispela hap.
Tatar[tt]
21 Шунда Йәһвә Аллаһы кешене тирән йокыга талдырды да, аның бер кабыргасын алып, ул урынны каплап куйды.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura Yehova Chiuta wakagoneka munthu tulo tuzito, ndipo apo munthu wakaŵa mu tulo, Chiuta wakatorako mbambo yake yimoza na kuwezgerapo nyama.
Tuvalu[tvl]
21 Ne fai ne Ieova te Atua ke moe palapala a te tagata, kae i te taimi ne moe ei a ia, ne puke ne ia se ivi kasokaso e tasi kae toe ‵pono ne ia a ‵kano i te koga telā ne tata mai i ei.
Ukrainian[uk]
Але для чоловіка не було помічниці, яка б його доповнювала. 21 Тому Бог Єгова навів на чоловіка глибокий сон і, поки той спав, узяв його ребро і закрив те місце тілом.
Vietnamese[vi]
21 Vì thế, Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến người đàn ông ngủ mê, và trong khi ông ngủ, ngài lấy một xương sườn của ông rồi làm cho thịt chỗ đó liền lại.
Waray (Philippines)[war]
21 Salit ginpakaturog hin hilarom ni Jehova nga Dios an lalaki, ngan samtang nakaturog hiya, ginkuha han Dios an usa han iya mga gusok ngan katapos iginsara an unod ha bawbaw hito.
Yoruba[yo]
21 Torí náà, Jèhófà Ọlọ́run mú kí ọkùnrin náà sun oorun àsùnwọra. Nígbà tó ń sùn, ó yọ ọ̀kan lára egungun ìhà rẹ̀, ó sì fi ẹran bo ibẹ̀.