Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat ’n penning bring en vra: “Wie se beeld en opskrif is dit?”
Arabic[ar]
فيطلب دينارا ويسأل: «لمن هذه الصورة والكتابة»؟
Cebuano[ceb]
Nangayo ug denario, siya nangutana: “Kansang imahen ug inskripsiyon kini?”
Czech[cs]
Ježíš žádá denár a ptá se: „Čí je to obraz a nápis?“
Danish[da]
Han beder dem om en denar og spørger: „Hvis billede og indskrift er dette?“
German[de]
Er verlangt einen Denar und fragt: „Wessen Bild und Aufschrift ist dies?“
Greek[el]
Ο Ιησούς ζητάει ένα δηνάριο και ρωτάει: «Τίνος είναι η εικών αύτη και η επιγραφή;»
English[en]
Calling for a denarius, he asks: “Whose image and inscription is this?”
Spanish[es]
Jesús pide un denario y pregunta: “¿De quién es esta imagen e inscripción?”.
Finnish[fi]
Hän pyytää denaaria ja kysyy: ”Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?”
French[fr]
Se faisant apporter un denier, Jésus demande : “ Cette image et cette inscription, de qui sont- elles ?
Croatian[hr]
Isus je zatražio denar te upitao: “Čiji je ovo lik i natpis?”
Hungarian[hu]
Jézus egy dénárt kér és ezt kérdezi: „Kinek a képmása és felírása van rajta?”
Armenian[hy]
Նրանք հարկի հետ կապված հարց են ուղղում նրան։ Վերջինս էլ խնդրում է մի դինար բերել ու հարցնում է.
Indonesian[id]
Ia meminta mata uang dinar dan bertanya: ”Gambar dan tulisan siapakah ini?”
Iloko[ilo]
Idi dimmawat iti denario, inyimtuodna: “Makinladawan ken makinsurat iti daytoy?”
Italian[it]
Chiesto un denaro, egli domanda: “Di chi è questa immagine e l’iscrizione?”
Japanese[ja]
デナリ硬貨一つを求めてイエスは尋ねます,「これはだれの像と銘刻ですか」。
Georgian[ka]
ისინი ეკითხებიან, უნდა გადაიხადონ თუ არა გადასახადი.
Korean[ko]
그분은 데나리온 하나를 가져오라고 하시더니 “이 화상과 이 글이 뉘 것이냐”고 물으신다.
Lingala[ln]
Kobyangáká lopata, atuni ete: “Oyo elilingi mpe likomi ya nani?”
Lozi[loz]
U kupa ku tisezwa sheleñi ya mutelo, mi u buza a li: “Siswaniso se si fateñi, ni ze ñozwi, ki za mañi?”
Malagasy[mg]
Nangataka denaria iray izy, ka nanontany hoe: “An’iza io sary sy soratra io?”
Malayalam[ml]
ഒരു ദിനാർ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, “ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു” എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han ber om å få se en denar og spør: «Hvis bilde og innskrift er dette?»
Dutch[nl]
Nadat hij zich een denarius heeft laten brengen, vraagt hij: „Wiens beeld en opschrift is dit?”
Polish[pl]
Tymczasem on prosi o pokazanie mu denara i pyta: „Czyj to wizerunek i napis?”
Portuguese[pt]
Pedindo um denário, ele pergunta: “De quem é esta imagem e inscrição?”
Romanian[ro]
Cerând un dinar, Isus i-a întrebat: „Ale cui sunt chipul acesta şi inscripţia aceasta?“
Russian[ru]
Он просит их принести динарий и спрашивает: «Чье это изображение и надпись?»
Slovak[sk]
Ježiš žiada denár a pýta sa: „Čí je to obraz a nápis?“
Slovenian[sl]
On pa od njih zahteva denarij in jih povpraša: »Čigava je ta podoba in napis?«
Shona[sn]
Achikumbira dhenari, anobvunza, kuti: “Mufananidzo uyu norunyoro urwu ndezvani?”
Albanian[sq]
Si kërkon një denar, Jezui pyet: «Të kujt janë kjo shëmbëlltyrë dhe ky mbishkrim?»
Serbian[sr]
Isus je zatražio denar i upitao: „Čiji je ovo lik i natpis?“
Southern Sotho[st]
Ha a kōpa denare, oa botsa: “Setšoantšo sena ke sa mang, le lengolo lena ke la mang?”
Swedish[sv]
Han ber om en denar och frågar: ”Vems bild och inskrift är detta?”
Swahili[sw]
Akiitisha dinari, yeye auliza: “Ni ya nani sanamu hii na anwani hii?”
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு திநாரியத்தைக் கேட்டுவாங்கி, ‘இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது?’
Thai[th]
เมื่อ ขอ เงิน เดนาริอน มา เหรียญ หนึ่ง พระองค์ ตรัส ถาม ว่า “รูป และ คํา จารึก นี้ เป็น ของ ใคร?”
Tagalog[tl]
Humingi siya ng denaryo, at nagtanong: “Kaninong larawan at ukit ang narito?”
Tswana[tn]
Fa a sena go kopa gore a fiwe ledi la dinari, o ba botsa ka go re: “Sechwanō se le sekwalō, ke tsa ga mañ?”
Tahitian[ty]
E ani oia ia horoahia mai te hoê moni veo, a ui atu ai e: “No vai teie nei hoho‘a e teie nei parau?”
Xhosa[xh]
Ebiza idenariyo, uyabuza esithi: “Ngokabani na lo mfanekiso nombhalo?”
Chinese[zh]
耶稣叫人拿一个银钱(第那流)来,问道:“这像和这号是谁的?”
Zulu[zu]
Ecela udenariyu, uyabuza: “Ngokabani lomfanekiso nalombhalo na?”