Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцхраатәу ахәыҷқәа, рҭаацәа еицырдыруа аныҳәақәа ахьазгәарымҭо бзиарак рцәыӡуазшәа ргәы иамбарц азы?
Acoli[ach]
Yo ango ma itwero konyo ki lutinoni pe me winyo ni gitye ka keng gin mo pien pe gikwero nino madongo?
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee ha o bimɛ konɛ e ko pee mɛ kaa nɔ́ ko ngɛ mɛ bɔe ke a na nihi nɛ ngɛ gbijlɔ yee nɛ mɛɛ a yi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kinders help om nie te voel dat hulle iets mis wanneer hulle sien hoe ander vakansiedae vier nie?
Amharic[am]
ልጆችህ ሌሎች ሰዎች በዓላትን ሲያከብሩ ሲያዩ የቀረባቸው ነገር እንዳለ ሆኖ እንዳይሰማቸው ልትረዳቸው የምትችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Tami pu yall pefilu kakelu che ñi kawiñmameken, ¿chumafuymi fey ñi rakiduamnoal ñi katrütunieñmangen kümeke dungu?
Aymara[ay]
¿Kuns lurasma wawanakamaxa fiestanakan yaqha wawanakaru jan uñchʼukipxañapatakixa?
Azerbaijani[az]
Başqaları kimi bayramları qeyd etmədiklərinə görə, uşaqların özlərini nədənsə məhrum hiss etməmələri üçün nə etmək olar?
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m bé dí be cɛn mun mɔ ɔ mma’m be diman wie’n, ngue like yɛ a kwla yo naan ɔ mma’m b’a bumɛn i kɛ a kloman kɛ be di aklunjuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo matatabangan an saindong mga aki na dai magsaboot na dai sinda napapanigoan huli ta naheheling ninda an iba na nagseselebrar nin mga kapiestahan?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti abana benu tabamwene kwati balepusulwa ilyo bamona abanabo balesefya?
Bulgarian[bg]
Как можеш да помогнеш на децата си да не се чувстват ощетени, когато виждат, че другите празнуват празници?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save halpem ol pikinini blong yu blong oli no harem se oli mestem ol holide we ol narafala oli mekem?
Bangla[bn]
অন্যেরা ছুটির দিনগুলো উদ্যাপন করছে দেখে আপনার ছেলে-মেয়েরা যেন বঞ্চিতবোধ না করে সেইজন্য আপনি কীভাবে সাহায্য করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne volô benyo bon na be bo teke kômbô babevok éyoñ ba jeme mebô’ô m’éziñ?
Catalan[ca]
Com pots ajudar els teus fills perquè no sentin que es perden alguna cosa quan veuen que altres celebren certes festes?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hadügüni luéi hasaminarun hisaanigu heferidiruña lan somu katei buiti dan le harihin amu lidan somu fedu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtabʼän richin ri awal o awalkʼwal man itzel ta xtkinaʼ ruma e kʼo nimaqʼij man xkeʼabʼän ta kikʼin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang ka sa imong mga anak aron sila dili mobati nga hinikawan tungod kay ilang nakita nga ang uban nagasaulog ug mga pangilin?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri pwe noum kewe resap lichippúng atun ra kúna án aramas féri apwapwaan ekkewe holiday?
Chuwabu[chw]
Owodhe dhavi wakamiha ana awo ahoone wila kantanaaliwa sabwa ya wawoona attu eena bagakosa mattanga ahiniwanana na Bibilia?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab ed ou zanfan pour zot pa santi zot pe mank keksoz ler zot vwar lezot pe fete?
Czech[cs]
Co můžete udělat pro to, aby se vaše děti necítily o něco ošizené, když vidí, že ostatní slaví nějaké svátky?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel chaʼan jiñi a walobilob maʼañic miʼ yʌlob chaʼan woliʼ sʌtob chuqui wem bʌ cheʼ bʌ miʼ melob qʼuiñijel tac jiñi yañoʼ bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu be imagger gebe be mimmigan mer binsaega we iba onogosulidba ibmar nued nigguosurmarye?
Chuvash[cv]
Ыттисем уявсене паллӑ тунине кура хамӑр ачасем хӑйсене мӗскӗннӗн ан туйччӑр тесе эпир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwch chi helpu eich plant i beidio â theimlo fel eu bod nhw’n colli allan pan fyddan nhw’n gweld eraill yn dathlu gwyliau?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe dine børn så de ikke føler at de går glip af noget når de ser andre fejre de forskellige højtider?
German[de]
Was hilft Kindern, sich nicht benachteiligt zu fühlen, wenn sie sehen, dass andere Kinder bestimmte Feste feiern?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro epuni a xatuan la itre nekö i epun matre thaa tro kö nyudren a hace pine laka nyudren a goeëne la kola atrune la itre feet hnene la itre xan?
Jula[dyu]
I be se k’i deenw dɛmɛ cogo di u kana a miiri ko fɛɛn dɔ b’u jɛn sabu u ɲɛɛ b’a la ko tɔɔw be seli kɛra?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ akpe ɖe viwòwo ŋu ale be woagasee le wo ɖokui me be nane le yewo ŋu tom ne wokpɔ amewo wole azã ɖum o?
Efik[efi]
Didie ke akpan̄wam nditọ fo man ẹkûkere ke imataba n̄kpọ ke ntak ẹkụtde nte mbon en̄wen ẹdiade usọrọ usen nduọkodudu?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να μη νιώθουν ότι στερούνται επειδή βλέπουν τους άλλους να γιορτάζουν;
English[en]
How can you help your children not to feel deprived because they see that others are celebrating holidays?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer para que sus hijos no crean que se pierden algo bueno cuando ven a los demás celebrar ciertas fiestas?
Estonian[et]
Mida sa võid teha selleks, et su lapsed ei tunneks end millestki ilma jäävat, kui nad näevad teisi inimesi pühi pidamas?
Basque[eu]
Nola lagun ditzakezu zure haurrak ona den zerbait galtzen ari direla senti ez dezaten, beste batzuk festak ospatzen ari direla ikusten dutenean?
Persian[fa]
برای آنکه در هنگام اعیاد فرزندانتان احساس کمبود نکنند چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Miten voit auttaa lapsiasi, jotteivät he tunne jäävänsä jostain paitsi nähdessään toisten viettävän juhlia?
Fijian[fj]
O na vukei ira vakacava na luvemu mera kua ni lomalomani ira nira raici ira eso tale na gone nira marautaka na veiolodei?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpir tú børnum tínum, so tey ikki føla seg missa nakað, tá tey síggja onnur halda ymiskar høgtíðir?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu d’alɔ vǐ towe lɛ gbɔn bɔ ye ma na mɔ ɖɔ xwè e mɛ ɖevo lɛ nɔ ɖò ɖuɖu wɛ é gú emi ǎ?
French[fr]
Comment pouvez- vous aider vos enfants à ne pas se sentir privés en voyant les autres célébrer certaines fêtes ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye obua obii lɛ koni amɛkanu he akɛ nɔ ko miiŋmɛɛ amɛ yɛ gbii juji ni amɛnaa akɛ mɛi krokomɛi yeɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni buokiia natim bwa a na aki iangoia bwa e tauaki te bwai ae raoiroi mairouia, ngkana a noriia aomata tabemwaang ni bukamarui boongi n toa?
Galician[gl]
Como podes axudar ós teus fillos para que non sintan que se perden algo por non celebrar certas festas?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua ne família ombyasy ndapefestahaihaguére umi arete?
Goan Konkani[gom]
Tumi porbo monoinant mhunn tumchim bhurgim niraxi zaina zaunk tumi kitem korunk zata?
Gujarati[gu]
ભલે આપણે તહેવારો ઊજવતા નથી, બાળકો માટે બીજું શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka süpüla nnojoluin mojuin naaʼin püchonnii sutuma nnojoluin sünainpünaain naya tü miʼiraa mojukat?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan gọalọna ovi towe lẹ ma nado mọtolanmẹ dọ yé jẹdò nude tọn na yé mọ bọ mẹdevo lẹ to owhe-dù wutu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe dre nuaindre ne kwe fiesta ruäre käi ngwanta juto jabätä ni madakwe ye ñaka rabadre tuin kwin monsotre mäkwe ie?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka taimaki ’ya’yanka kada su ji cewa ka cuce su sa’ad da suka ga wasu suna yin bukukuwan?
Hebrew[he]
כיצד תעזור לילדיך לא לחוש מקופחים כאשר הם רואים אחרים חוגגים חגים?
Hindi[hi]
आप क्या कर सकते हैं ताकि बच्चे ऐसा महसूस न करें कि उन्हें दूसरों की तरह खुशियाँ मनाने का मौका नहीं मिल रहा?
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ka na magselebrar sang mga okasyon nga wala nabase sa Biblia, ano ang mahimo mo para ang imo mga bata indi magbatyag nga ginapit-an ukon ginadingutan?
Hmong[hmn]
Thaum koj cov menyuam pom lwm tus ua tej kevcai uas tibneeg nyiam ua, koj yuav pab lawv li cas kom lawv thiaj tsis tu siab?
Hiri Motu[ho]
Emu natudia be dina badadia idia moalelaia lasi dainai, dahaka oi karaia be namo unai amo idia laloa lasi gau ta idia reaia?
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći djeci da nemaju osjećaj da im je nešto uskraćeno kad vide da drugi slave blagdane?
Haitian[ht]
Ki jan w ka ede pitit ou pou yo pa santi yo manke yon bagay lè yo wè lòt moun ap fete?
Hungarian[hu]
Hogyan érheted el, hogy a gyermekeid ne érezzék megfosztva magukat valamitől, amikor azt látják, hogy mások megtartják az ünnepeket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ երեխաներդ իրենց ինչ-որ բանից զրկված չզգան, երբ տեսնում են, որ ուրիշ երեխաներ մասնակցում են տոների։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս զաւակներուդ օգնել որ զրկուած չզգան, երբ տեսնեն որ ուրիշներ տօներ կը տօնեն։
Herero[hz]
Ove mo yenene okuvatera vi ovanatje voye kutja ave ha munu ko navi tji mave munu varwe tji mave zemburuka omayuva womasuviro Mukuru nge ha yakura?
Iban[iba]
Nama patut digaga nuan ngambika anak nuan enda tusah ati ketegal sida meda orang bukai nyambut hari besai?
Ibanag[ibg]
Anni i awayyam nga kuan tape ari matageno na ánamu nga kakkabbi ira nu masingadda i karuan nga masselebra?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat membantu anak-anak Anda agar tidak merasa kesenangan mereka terampas sewaktu melihat anak-anak lain merayakan hari raya?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi nyere ụmụ gị aka ịghara iche na ọ dị ihe na-efunahụ ha mgbe ha hụrụ na ndị ọzọ na-eme ememe?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden tapno saan a marikna dagiti annakmo a maikapkapisda no makitada dagiti sabsabali a mangramrambak kadagiti piesta?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að börnunum finnist þau ekki sett hjá þegar aðrir halda hátíðir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fi obọ họ kẹ emọ ra nọ a gbe roro nọ oware ovo u bi vru mi ai hi nọ a tẹ ruẹ amọfa nọ a bi koko edẹ-ehaa?
Italian[it]
Come potete aiutare i vostri bambini a non sentirsi privati di qualcosa perché vedono che gli altri osservano le festività?
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლია შენი ბავშვებისთვის, რათა მათ თავი დაჩაგრულად არ იგრძნონ იმის გამო, რომ სხვებივით არ აღნიშნავენ დღესასწაულებს?
Kabyle[kab]
Acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ iwakken ur ţḥussun ara warraw- ik belli ixuṣṣ- iten kra m’ara ẓerren wiyaḍ ţɛeggiden kra n leɛyudat?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtetheesya syana syaku ata nĩ kana iikew’e ta ikosete kĩndũ yĩla syoona angĩ maitanĩa sikũkũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu re naq laawalal aakʼajol inkʼaʼ teʼrahoʼq saʼ xchʼool xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼxnima li ninqʼe li nachalk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa bana na nge na kudiwa ve nde bo kekonda kima na ntangu bo kemona bantu yankaka keta bankinsi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithia ciana ciaku atĩa itigecokie nĩ kuona iria ingĩ igĩkũngũĩra thigũkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukwafela ounona voye va ha kale ve udite va pitililwa po kusha shiwa molwaashi hava mono vamwe tava dana omafiku omafudo?
Kazakh[kk]
Өзгелердің мейрамдарды тойлап жатқанын көргенде, балаларың бірдеңеден құр қалғандай сезінбеу үшін не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq qitornatit ikiorsinnaavigit allat nalliuttorsiortut takugaangamikkit usoreqqunagit?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku kuatekesa o tuana tuê phala ka luuale, kioso kia mona akuâ a mu bhanga o jifesa ja mundu?
Kannada[kn]
ಇತರರು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾವು ಸಂತೋಷಸಂಭ್ರಮಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗದಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
다른 사람들이 축일을 지키는 것을 보고 자녀들이 서운해하는 일이 없도록 어떻게 해 줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abaana bawu wanga bawathikya wuthi nuku sibayowe nabi busana n’erilhangira abandi bakasangira omwa biro bikulhu?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi baana benu kubula kwinyengaika inge bamona bakwabo na kusekelela moba a kukokoloka?
Krio[kri]
Wetin yu fɔ du fɔ yu pikin dɛn so dat dɛn nɔ go fil bad we dɛn nɔ de sɛlibret di ɔlide dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ mala yɛ chuauwaa numnda a tembu kɔl le mɛɛ ŋ kuuna nda dunyiaŋ pum biyɔɔ yɛ le?
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသ့ၣ်တဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ပှၤအဂုၤအဂၤတဖၣ် မၤမူးပွဲအဃိ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် သုတဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ဘၣ်ဒိဆါတဂ့ၤအဂီၢ် နမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura kuvatera vana woge va pire kulizuvha yoyidona morwa awo kumona vapeke kuna kudana mapwizumuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda sadisila wan’aku kimana balembi kendalalanga vava akaka bekembelanga nkinzi mia nza?
Kyrgyz[ky]
Балдарың өздөрүн бир нерседен куру калып жаткандай сезбеши үчүн, эмне кылсаң болот?
Lamba[lam]
Kani mungofwa shani abana benu ukubulo’kumfwa ati balukupuswako pakuti balukubona bambi abalukusefya amaolide?
Ganda[lg]
Osobola otya okuyamba abaana bo baleme kuwulira nti balina kye basubwa bwe balaba ng’abalala bakuza ennaku enkulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa bana na yo bámona te ete bazangi eloko moko ya malonga mpo bazali komona basusu bazali kosala bafɛti oyo bato mingi basalaka?
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ພາ ກັນ ສະຫຼອງ ບຸນ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂາດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ?
Lozi[loz]
Mu kona ku tusa cwañi bana ba mina ku sa ikutwa kuli b’a yawa kakuli ba bona ba bañwi ha ba eza mikiti?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad vaikai nesijaustų nuskriausti matydami, jog kiti švenčia šventes?
Luba-Katanga[lu]
Ukakwasha bobe bana namani baleke kwimona bu babulwe kintu kampanda pobamona bakwabo bafeta mafetyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuambuluisha bana bebe bua kabamonyi ne: batu bapangila bintu bia mushinga padibu kabayi benza mafesto kampanda?
Luvale[lue]
Uno muhasa kukafwa ngachilihi vana vove vahone kulivwa ngwavo unavahonesa kupwa vakuwahilila hakuhona kwazana muvilika vyamakumbi akunoka?
Lunda[lun]
Wunatweshi kukwasha ñahi anyaneyi kubula kutiya chineñi neyi anamoni nawu akwawu anakwanakana mafuku akunooka?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo nyithindi mondo kik gine ni gichando gimoro seche ma gineno ka jomoko timo nyasi moro?
Lushai[lus]
Mi dangin kût nîte an hman avânga i fate’n chân nei nia an inhriat loh nân engtin nge i ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā panākt, lai bērni nejustos nomākti, kad viņi redz citus svinam svētkus?
Mam[mam]
Aj tok kyqʼoʼn kʼwaʼl kywitz kyiʼj qeju in kubʼ kyikʼsaʼn ninqʼij, ¿tiʼ kbʼantel tuʼna tuʼn miʼn tkubʼ kyximen tkʼwaʼla qa at nim tiʼchaq tbʼanel kyoj ninqʼij?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiain kʼianga tsín tse xi tjíosícha koa̱nle ʼndíxtili nga tsín chʼasjai je sʼuí xi bʼasje chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny parë mˈuˈunk mˈënäˈk kyaj axëëk nyayjawëdët ko tkatuktëkëdë xëëw?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ bi pie kɔ bi lengeisia ti lii aa nyani jifa wuɛ komi nasia maga nunga ta ka?
Motu[meu]
Natumui na dina badadia asie moalelaimu dainai, edena dalai ba durudia bena basie lalohisihisi?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav aide ou bann zenfant pou zot pa senti-zot malheureux kan zot trouve lezot pé faire bann fête?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba tsy hahatsiaro ho matiantoka ny zanakao, rehefa mahita olona manao fety?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungazwa uli ana inu pakuti yatauvwa sana uyi pali vino yasizevyako manda ya mwikalwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren jab bũrom̦õj kõn aer jab Kũrijm̦õj im bõk kun̦aaer ilo raan ko jet rel̦l̦ap?
Mískito[miq]
Luhpiam nani, upla wala liliaka nani dauki ba kaiki saura ai dara walbia apia dukyara, man dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на твоите деца да немаат чувство дека пропуштаат нешто кога гледаат како другите слават празници?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങൾ ആഘോ ഷി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി കൾക്കു നഷ്ടബോ ധം തോന്നാ തി രി ക്കാ നാ യി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Библийн үндэслэлгүй баяр ёслол тэмдэглэдэггүй ч, үр хүүхдээ баяр хөөртэй байлгахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n sõng y kambã tɩ b ra tags tɩ y mongd-b-la bũmbu, b sẽn ne neb a taabã tɩ b maand tigã yĩnga?
Marathi[mr]
इतर जणांना सण साजरा करत असताना पाहून, आपण काहीतरी गमावत आहोत अशी भावना आपल्या मुलांच्या मनात येऊ नये म्हणून तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang boleh membantu anak-anak anda supaya tidak berasa tersisih kerana mereka tidak dapat menyambut perayaan seperti orang lain?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħin lil uliedek biex ma jħossuhomx imċaħħdin minn xi ħaġa għax jaraw lil oħrajn jiċċelebraw il- festi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó xíʼin na̱ va̱lí se̱ʼeyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina sava vikó su̱ví ña̱ va̱ʼa kúúña tá xítona kéʼé inkanaña?
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ပွဲနေ့ကျင်းပတာကို သားသမီးတွေ တွေ့မြင်ပြီး နစ်နာဆုံးရှုံးတယ်လို့ မခံစားရဖို့ သင် ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du hjelpe barna dine til ikke å føle at de går glipp av noe fordi de ser at andre feirer noe som ikke dere feirer?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku kuasa vana venu linga kati vevue ngue mua va vingilika via cili, omo va mona vakuavo va linga vilika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas uan kej nopa mokoneuaj amo mokuesosej pampa amo iniljuichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikonchiuas uan ijkon mokoneuan amo kinemiliskej ke mopolouilijtokej tein kuali keman kinitaskej oksekin kichiuaj iluimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuas pampa mokoneuan amo ma moyolkokokan pampa amo iluichiuaj ken oksekimej?
North Ndebele[nd]
Ungabanceda njani abantwabakho ukuthi bangaboni angathi bacindezelwe nxa bebona abanye benanza amakhefu?
Ndau[ndc]
Mungabeseresa kudini vana venyu kuti vatame kuzwa inga vari kubzinyirihwa ngo kuti vanovona vamweni veciceukija njiku jinoreremejwa?
Nepali[ne]
छोराछोरी खिन्न नहोऊन् भनेर तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela aanona yoye kaaya kale ye uvite ya pitililwa po kusha oshiwanawa molwaashoka haya mono yamwe taya dhana omasiku gomafudho?
Lomwe[ngl]
Munii muwerye mwawiihai waakhaviherya anamwane anyu wi ehithanane vaavaa awo anawoonaaya achu akina echapelaka mahiku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas niman ijkon mokoneuan maka makinemilikan tla itlaj kuajli kinopolouilijtokej ijkuak kimitaj oksekimej kichiuaj iluitl?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke lagomatai e fanau haau neke fakaatukehe e tau logonaaga he kitia e lautolu e falu hane fakamanatu e tau aho okioki?
Dutch[nl]
Hoe kunt u voorkomen dat uw kinderen zich achtergesteld voelen als ze anderen feestdagen zien vieren?
South Ndebele[nr]
Ungabarhelebha njani abantwabakho bona bangazizwa ngasuthi kunokuthileko obadima khona ngombana babona abanye bagidinga amaholideyi?
Northern Sotho[nso]
O ka thuša bjang bana ba gago gore ba se ke ba ikwa ba tingwa se itšego ge ba bona ba bangwe ba bina matšatši a maikhutšo?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchita chiyani kuti ana anu asamaone ngati akumanidwa zinthu zina chifukwa choti sapanga nawo zikondwerero zosiyanasiyana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mokuatesako ovana vove opo vahasoke okuti vekahi nokupumbwa, tyina vakuavo valia ovipito viomouye?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhwera ota abaana baawe kutahurira kubi ahabw’okureeba abandi nibakuza ebiro bikuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungathandize tani wana wanu kuti aleke kuwona ninga ankuluza pomwe winango ankusekerera nsiku za feriado?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛbahola wɔayɛ wɔaboa ɛ mra, amaa saa bɛnwu kɛ awie mɔ ɛlɛdi ɛvoyia bie a bɛande nganeɛ kɛ bɛminli debie a?
Oromo[om]
Ijoolleenkee namoonni kaan yeroo ayyaana kabajan arguudhaan wanti isaanitti hafe akka jiru akka itti hin dhaga’amne isaan gargaaruu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ сывӕллӕттӕ иннӕтӕм ма хӕлӕг кӕной, уый тыххӕй цы ис саразӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za dä me̱fi yä dada pa njabu̱ yä bätsi hindä mbeni ge ja te di ˈme̱päbi ngeˈä hingi o̱tˈe nuˈu̱ yä ngo di kondenä rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Panon mon natulongan so ananak mo pian agda naliknan nasisibletan ira no nanenengneng dan seselebraan na arum iray holiday?
Papiamento[pap]
Kon bo por yuda bo yunan pa nan no sinti ku nan ta pèrdè algu ora nan ta mira otro hende selebrá dianan di fiesta?
Palauan[pau]
Ngmekera mngesuterir a rengelekem me sel lomes er a rebebil el mengedaol a chedaol el sils e ngdiak lomdasu el kmo ngngar er ngii a olengesonges er tir?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjennen Elren doonen, daut äare Kjinja daut nich domm jeit, wan aule aundre Heljedoag hoolen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve helpem pikinini bilong iu for no feel olsem hem missim gud samting taem hem lukim olketa narawan join insaed samfala celebration?
Polish[pl]
Jak możesz zadbać o to, by twe dzieci nie czuły się pokrzywdzone, gdy widzą, że inni obchodzą święta?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sewese noumw seri kan en dehr ahneki pepehm me re kin katihasang mehkot mwahu pwehki ar kin kilang me meteikan kin kasarawi rahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi juda bu fijus pa e ka sinti kuma e sta na pirdi algun kusa pabia e oja utrus na selebra feriadus?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar seus filhos a não sentir que estão perdendo algo quando observam que outros comemoram certos feriados ou dias santificados?
Quechua[qu]
¿Imataraq teytakuna rurayanman, wambrankuna tsë fiestakunata mana munapäyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas katkunik kabʼano rech ri awalkʼwal kkibʼij taj che tajin kkiya kan ubʼanik jun utzalaj jastaq chiʼ kkibʼan ta nimaqʼij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huaquin fiestacunata mana rurashcamanta huahuacuna ama llaquilla sintirichunca imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurawaq wawa-churikikuna hukkunapa fiesta rurasqankuta mana munapayanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanayki hukkunaq fiesta ruwasqanta wawaykikuna mana munapayananpaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute gufasha abana bawe kugira ntibumve ko hari ico bahomvye igihe babonye abandi bariko barahimbaza imisi mikuru?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kuyikwash aney alika kwiyov akishinau chom kanang pamenau anch akwau asadil misambu ya machuku matumbila?
Romanian[ro]
Ce poţi face pentru ca fiul sau fiica ta să nu simtă că pierde ceva când vede că alţii celebrează anumite sărbători?
Rotuman[rtm]
‘Äe la hạiasoag tapen se ‘ou lele‘a, la iris se a‘häe ne ‘äe kat hanis ra ‘e irisa, ‘e av ne iris räe se famör ‘e ‘on rerege, ‘oris a‘a‘sok ne kato‘aga?
Russian[ru]
Как помочь детям не чувствовать себя обделенными из-за того, что семья не отмечает общепринятые праздники?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki kugira ngo abana bawe batumva ko hari icyo bahombye mu gihe babona abandi bizihiza iminsi mikuru?
Sena[seh]
Munacitanji toera ananu akhonde kupibva ninga akuluza angaona kuti anango asakumbukira mafiriyadu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû maboko na amolenge ti mo tongana nyen ti tene ala bâ pëpe so ala manke ye teti ala mû mbage pëpe na amatanga?
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැක්කේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Oosokki wole ooso ayyaana ayirrissanna laˈe xeinonsari noohu gede assite heddannokki gede ma assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo môžete urobiť, aby vaše deti nemali pocit, že sú o niečo ochudobnené, keď vidia, že iní oslavujú sviatky?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanampeanao ty anakinao tsy hahatiaro ho matiantoky, lafa mahita olo mankalaza fety?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomagate svojim otrokom, da se ne bi počutili prikrajšane, ko vidijo druge praznovati?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i lau fanau ina ia lē manatu ai o loo latou misia se mea ona o le lē faamamaluina o aso faamanatu, aemaise pe a faamanatu e isi tamaiti?
Shona[sn]
Ungabatsira sei vana vako kuti varege kunzwa sokuti vari kunyimwa chimwe chinhu nokuti vanoona kuti vamwe vari kupemberera mazororo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene kulesha baana shi tabakutwa kintu kibuwa su nkimune nsaa yabamono ben’abo bakwete kusangeela feete kampanda?
Albanian[sq]
Si t’i ndihmosh fëmijët që të mos ndihen të privuar kur shohin të tjerët që po festojnë festa?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa heepi dee mii fii fu de an fii taa de ta lasi wan soni u di de ta si wotowan ta hoi gaan daka?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi den pikin fu yu fu no firi leki den e misi wan sani, te den e si taki trawan e hori fesadei?
Swati[ss]
Ungabasita njani bantfwana bakho kutsi bangativa shengatsi bemiwa lokutsite ngekutsi labanye bagubha emaholidi?
Southern Sotho[st]
U ka thusa bana ba hao joang hore ba se ke ba ikutloa eka ba fetoa ke lintho ha ba bona ba bang ba keteka matsatsi a phomolo?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa dina barn, så att de inte tycker att de går miste om något när de ser andra fira högtider?
Swahili[sw]
Unawezaje kuwasaidia watoto wako wasihisi kwamba wanakosa kitu fulani wanapowaona wengine wakisherehekea sikukuu fulani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuwasaidia watoto wako ili wasijisikie kuwa wanakosewa na kitu wanapowaona watoto wengine wanafanya sikukuu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gátani mu e̱jña̱ʼ xúndxaʼwamíjna̱ rí nandáti̱gu̱u̱n mbá rí májánʼ índo̱ nduyáá rí eʼwíínʼ nuniriyaʼ ndxa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele ajuda Ita-nia oan atu la sente laran-moras kuandu haree ema seluk selebra loron-boot?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha toko’e hatao’o mba hahavy ty ana’o tsy hanahelo naho fa mahatrea ty ndaty hafa manao fete?
Telugu[te]
ఇతరులు మత సంబంధ సెలవులను ఆచరించడం చూసి, మీ పిల్లలు తామేదో పోగొట్టుకుంటున్నామని భావించకుండా ఉండడానికి మీరు వారికి ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
То фарзандони шумо аз дидани он ки дигарон идҳоро ҷашн мегиранд, худро аз чизе маҳрум эҳсос накунанд, чӣ кор карданатон мумкин аст?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย ลูก ๆ ได้ อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ให้ เขา รู้สึก ว่า ขาด อะไร ไป เนื่อง จาก เห็น คน อื่น ฉลอง วัน หยุด กัน?
Tigrinya[ti]
ካልኦት በዓላት ኬብዕሉ ኸለዉ ደቅኻ እተጠልዩ ዀይኑ ምእንቲ ኸይስምዖም እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U wase ônov ou vea kav ér u ngu yangen ve kwagh zum u ve nenge mbagenev ve lu eren uiniongo la ga nena?
Turkmen[tk]
Hemmeleriň belleýän baýramçylyklaryny bellemeýän bolsaňyz, çagalar kemsinmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang iyong mga anak upang hindi nila madamang pinagkakaitan sila kapag nakikita nilang nagdiriwang ng mga kapistahan ang iba?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya anayɛ diaha vɔ ndjaoka oko anto wambowodima ɛngɔ kɛmɔtshi etena kɛnawɔ anto akina wasala fɛtɛ?
Tswana[tn]
O ka thusa bana ba gago jang gore ba se ka ba kgopisega fa ba bona ba bangwe ba keteka malatsi mangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ho‘o fānaú ke ‘oua te nau ongo‘i ‘oku nau tō mei ha me‘a koe‘uhi ko ‘enau sio ‘oku kātoanga‘i ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e ngaahi ‘aho mālōloó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungawovya wuli ŵana ŵinu kuti alekengi kujivwa kuti anoleka vinthu chifukwa chakuleka kuchitaku maholidi ngo anyawu achita?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga mwagwasya bana banu kutalimvwa kuti baindwa akaambo kakubona kuti bamwi bali mukusekelela mazuba aakulyookezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas oja kʼuluk bʼa jachuk jawa wuntikili ayil-e mini jas wanuke xchʼayjel jun jasunuk bʼa lek yajni xyilawe ja tuki wane skʼulajel kʼin?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata minkamanan ni nalakpuwankgo pi makgatsankgamakgolh tuku tlan akxni akxilhkgo pi amakgapitsin tlawakgo makgapitsi fiestas?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem na bai ol pikinini bilong yu i no ting ol i lus long sampela gutpela samting taim ol i lukim ol narapela i amamas long ol bikpela de?
Turkish[tr]
Bayram kutlamadıkları için çocuklarınızın kendilerini mahrum hissetmemesini nasıl sağlayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini lexi u nga xi endlaka leswaku vana va wena va nga titwi va kayela swo karhi loko va vona tintangha ta vona ti ri karhi ti tiphina hi minkhuvo ya tiholideyi?
Tswa[tsc]
U nga vunisa kuyini vana va wena lezaku va nga tizwi na va tsoniwa zo kari hi kota ya lezi va wonako vanwani na va alakanya mibuzo ya tiko?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá parakaksï chári sapiicha no eratsiaka eskaksï ambakiti ambe tsïtakuarhixaka engaksï exeajka máteruechani máru kʼuínchikuechani uaantani?
Tatar[tt]
Гаилә киң танылган бәйрәмнәрне үткәрмәгәнгә балалар үзләрен кимсетелгән итеп хис итмәсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Nosobora ota kukonyera abaana baawe butakitwara ngu nibaferwa butakuza biro bikuru?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti ŵana ŵinu ŵaleke kuwona nga vinthu viwemi vikuŵajumpha para ŵakuwona ŵanyawo ŵakukondwelera maholide?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe ki au tama‵liki ke se fakaa‵lofa māfai e lavea atu ne latou me e fakamanatu ne nisi tino a aso malō‵lō?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ na amma wo mma ante nka sɛ wɔahwere biribi, bere a wohu sɛ afoforo redi afahyɛ bi no?
Tahitian[ty]
E nafea outou e nehenehe ai e tauturu i ta outou mau tamarii ia ore ratou ia mana‘o e te faaerehia ra ratou no te mea te ite ra ratou ia vetahi ê ia faatupu i te mau oroa?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay machʼatik ya spasik kʼine, ¿bin ya xjuʼ ya apas yuʼun jich te anichʼnabe ma snopik te ay bin lek yak ta chʼayel yuʼunike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas sventa mu snopik ti oy kʼusi mu xavakʼbe skʼupin li avalab anichʼnabike?
Uighur[ug]
Пәрзәнтлириңиз башқиларниң мәйрәмләрни тәбриклигәнлигини көргәндә мәлум нәрсидин мәһрум қалғандәк һис қилмаслиғи үчүн қандақ ярдәм берәләйсиз?
Ukrainian[uk]
Як допомогти дітям не почуватись обділеними, коли вони бачать, як інші відзначають свята?
Umbundu[umb]
O lembeleka ndati omãla vove oco ka vaka sumue eci va mola vakuavo va kasi oku linga ovipito?
Urdu[ur]
آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ تہواروں کے سلسلے میں آپ کے بچوں کو محرومی کا احساس نہ ہو؟
Uzbek[uz]
Boshqalarning bayram nishonlashini ko‘rib, bolalar xafa bo‘lmasligi uchun nima qilish kerak?
Venda[ve]
Ni nga thusa hani vhana vhaṋu uri vha sa ḓipfe vha tshi nga vha khou ṱahela zwiṅwe zwithu musi vha tshi vhona vhaṅwe vha tshi khou pembelela dziholodei?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể giúp con cái không cảm thấy thiệt thòi vì thấy người khác ăn mừng các ngày lễ?
Wolaytta[wal]
Harati baalaa bonchchiyoogaa ne naati beˈiyo wode etassi attidabi deˈiyaabadan siyettenna mala eta waatada maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga diri umabat nga may-ada kulang ha ira tungod kay nakikita nira an iba nga nagsasaurog han mga piyesta?
Wallisian[wls]
Koteā ʼae ʼe feala ke koutou fai ke mole lotomamahi takotou fānau ʼi tanatou sio ki te hahaʼi ʼe nātou fakafiafia ʼi te ʼu ʼaho lalahi?
Xhosa[xh]
Unokubanceda njani abantwana bakho bangaziva bebandezwa okuthile xa bebona abanye bebhiyozela iiholide?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შეილებ, სქან ბაღანეფს გურქ ველაჭვან, შხვეფცალო დღახუეფს ვაღნიშნენან თიშენ?
Yao[yao]
Ana mpaka ŵakamucisye catuli ŵanace ŵawo kuti akaliwonaga mpela acimjawo akwajima yindu yine ligongo lyangatenda nawo yindimba yacikusa?
Yapese[yap]
Mang e ga ra rin’ ma dabi kireban’ e bitir rom ni bochan e darur uned ko pi madnom ni ma tay e girdi’ nu fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ tí wọn kò fi ní máa rò pé wọ́n ń pàdánù nítorí pé wọ́n rí i táwọn mìíràn ń ṣayẹyẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik utiaʼal maʼ u tuklaʼal tumen a paalal táan u peʼerkoʼob upʼéel maʼalob baʼal ikil maʼ tu táakpajaloʼob tiʼ upʼéel kʼiimbesajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ ti cadi guiníʼ ique ca xiiñiluʼ cuníticaʼ xiixa ni galán ora gúʼyacaʼ xcaadxi binni zeʼ o cayuni xiixa saa.
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha ka sa awiro ka rago gberẽnga tiyo ya mbiko gupai nga i airisanga agu aˈuru aboro airisaha te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo par que xiinlo guibaladx né diti guioladxyibu lanii ni rony stipnés buñ?
Zulu[zu]
Ungazisiza kanjani izingane zakho ukuba zingazizwa ziphuthelwa okuthile ngenxa yokuthi zibona ezinye zigubha amaholide?