Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أؤكد لك شخصيا... ... انه لن يحصل أى اندفاع كالاندفاع السابق.
Bulgarian[bg]
Предлагам моята лична гаранция, че вълнение като това, което се случи преди е немислимо.
Czech[cs]
Nabízím své osobní ujištění, že přetížení, jako to, které se stalo předtím, je nepředstavitelné.
Danish[da]
Jeg kan forsikre dig om, at vi ikke vil se en lignende stigning.
German[de]
Ich versichere persönlich... dass dieser plötzliche Anstieg nicht wieder vorkommt.
English[en]
I offer you my personal assurance that a surge... like the one that happened before is inconceivable.
Spanish[es]
Te ofrezco mi garantía personal que un pulso como el de antes es inconcebible.
Estonian[et]
Ma kinnitan sulle, et sellist purset enam ei tule.
French[fr]
Je vous affirme que la surcharge qui s'est produite tout à l'heure est inconcevable.
Hebrew[he]
אני מציע לך את אבטחתי האישית שהיתפרצות כמו זאת שהתרחשה היא לא סבירה בכלל.
Croatian[hr]
Lično te uveravam da se izboj poput onog ranije ne može opet dogoditi.
Hungarian[hu]
A szavamat adom magának, hogy az a hullámlökés, ami megtörtént, az elképzelhetetlen ismét.
Italian[it]
ti assicuro personalmente che un sovraccarico come quello accaduto è inconcepibile.
Dutch[nl]
Ik bied je mijn persoonlijke garantie aan dat een... schommeling die vorige keer gebeurde onmogelijk is.
Portuguese[pt]
Garanto-lhe que uma sobrecarga como a que tivemos é inconcebível.
Romanian[ro]
Îţi ofer asigurarea personală că o creştere ca aceea de înainte e de neconceput.
Slovak[sk]
Ponúkam ti moje osobné uistenie, že výboj ako minule je nedosiahnuteľný.
Slovenian[sl]
Zagotavljam vam da se zgodba ne bo ponovila.
Swedish[sv]
Jag lovar dig, att ett sånt överslag, som hände förut, inte händer igen.
Turkish[tr]
Bir önceki gibi dalgalanmanın olası olmadığına dair seni temin ederim.