Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر بوضوح القول لوالدي أنني أردتُ شراء سيارة "بيجو" مستعملة زرقاء داكنة اللون من على موقع إيباي "eBay" وأشار لي فورًا بأن إسم البائع كان "ساحر غير مرئي" وأنه ربما هذا لم يكن كفكرة جيدة.
Bulgarian[bg]
Ясно си спомням как казвам на баща ми, че искам да си купя тъмносиньо Пежо на старо през eBay, а той с право ми посочи, че сделка с продавач на име "Невидимият магьосник" вероятно не е добра идея.
English[en]
I distinctly remember telling my dad that I wanted to buy a navy blue secondhand Peugeot on eBay, and he rightfully pointed out that the seller's name was "Invisible Wizard" and that this probably was not such a good idea.
Spanish[es]
Recuerdo claramente cuando le dije a mi padre que quería comprar un Peugeot azul marino de segunda mano en eBay, y él, con toda la razón, me recalcó que el vendedor se llamaba "Mago Invisible" y que probablemente no era muy buena idea.
French[fr]
Je me souviens clairement d'avoir dit à mon père que je voulais acheter une Peugeot bleu marine d'occasion sur eBay et il a signalé, avec raison, que le nom du vendeur était « Sorcier Invisible » et que ce n'était probablement pas une si bonne idée.
Hebrew[he]
אני זוכרת בבירור אותי אומרת לאבי שאני רוצה לקנות פז'ו כחולה מיד שניה ב Ebay והוא ציין בצדק ששם המוכר הוא "הקוסם הבלתי נראה" ושזה קרוב לוודאי לא רעיון כל כך טוב.
Croatian[hr]
Kao kroz maglu sjećam se da sam rekla svom tati da želim kupiti mornarsko plavi polovni Peugeot preko eBaya, a on je s pravom naglasio da je prodavačevo ime "Nevidljvi čarobnjak" i da to vjerojatno nije baš dobra ideja.
Hungarian[hu]
Pontosan emlékszem, amikor az apámnak meséltem, hogy meg akarok venni egy használt tengerkék Peugeot-t az eBay-en, mire ő felhívta a figyelmemet: az eladó neve "Láthatatlan Varázsló", és ezért ez a vásár valószínűleg nem olyan jó ötlet.
Italian[it]
Mi ricordo bene quando dissi a mio padre che volevo comprare una Peugeot blu usata su eBay, e lui mi ha giustamente fatto notare che il nome del venditore era "Mago Invisibile" e che probabilmente quella non era una buona idea.
Japanese[ja]
私は今でもはっきり憶えていますが eBayで見た中古の紺色のプジョーを 買おうと思っていると父に話したら ごく正当な指摘を受けました 「出品者名が『姿なき魔法使い』だぞ この人から買うのはやめたほうがいい」
Korean[ko]
분명히 기억나는데 제가 이베이에서 진한 네이비블루 색상의 중고 푸조를 사고싶다고 아버지에게 말했을때 아버지가 정확히 가리키시더군요. 판매자 이름이 '보이지 않는 마법사'인데 그다지 좋은 생각이 아닌 것 같다 라고 말이죠.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog heel goed hoe ik mijn vader vertelde dat ik een blauwe tweedehands Peugeot wilde kopen op eBay en hij wees me er terecht op dat de verkoper zich "Onzichtbare Tovenaar" noemde en dat dit wellicht niet zo'n goed idee was.
Portuguese[pt]
Lembro-me claramente de dizer ao meu pai que queria comprar um Peugeot azul marinho, em segunda mão, no eBay e ele alertou-me para o nome do vendedor — Feiticeiro Invisível — e que, provavelmente, não seria uma boa ideia.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte clar că i-am spus tatălui meu că vreau să cumpăr un Peugeot albastru la mâna a doua de pe eBay, iar el mi-a arătat imediat că numele vânzătorului era „Magicianul Invizibil”, și că n-ar fi o idee prea bună.
Russian[ru]
Я отчётливо помню, как сказала папе, что хочу купить на eBay подержанный «Пежо» синего цвета. Но папа справедливо отметил, что продавца зовут «Невидимый Волшебник» и, скорее всего, это не слишком удачная затея.
Serbian[sr]
Jasno se sećam da sam rekla tati da hoću da kupim tamno plavog polovnog Pežoa na Ibeju, a on je s punim pravom ukazao da je ime prodavca „Nevidljivi čarobnjak“ i da to verovatno baš i nije dobra ideja.
Swedish[sv]
Jag minns tydligt hur jag sa till min pappa att jag ville köpa en marinblå begagnad Peugeot på eBay, och han påpekade med rätta att säljarens namn var "Osynlig Trollkarl" och att detta troligtvis inte var en särskilt bra idé.
Turkish[tr]
Babama eBay'den ikinci el lacivert bir Peugeot almak istediğimi söylediğimde satıcının adının "Görünmez Sihirbaz" olduğunu ve bunun iyi bir fikir olmadığını söylediğini açıkca hatırlıyorum.
Ukrainian[uk]
Я виразно пригадую, як сказала батькові, що хочу купити вживаний темно-синій "Пежо" на eBay, але тато доцільно зазначив, що продавця звали "Невидимий Чарівник" і, швидше за все, це було не дуже вдалою ідеєю.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rất rõ đã nói với bố tôi rằng con muốn mua 1 chiếc xe hơi Peugeot màu xanh đã qua sử dụng trên eBay, và bố đã nghiêm giọng nói rằng người bán là "Phù Thủy Vô Hình" và có thể đó không phải là ý hay.