Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy hulle almal uitgestuur het, het hy die jong kind se vader en moeder en dié wat by hom was, saamgeneem en ingegaan waar die jong kind was.
Arabic[ar]
أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ وَأَخَذَ مَعَهُ أَبَا ٱلْبِنْتِ وَأُمَّهَا وَٱلَّذِينَ مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلَى حَيْثُ كَانَتِ ٱلْبِنْتُ.
Bemba[bem]
Lelo ilyo afumiishe bonse pa nse, abuulile wishi wa mwana na nyina na bali nankwe, no kwingila umwali umwana.
Bulgarian[bg]
Но след като накара всички да излязат оттам, той взе със себе си бащата и майката на детето, а също и онези, които дойдоха с него, и влезе там, където беше детето.
Cebuano[ceb]
Apan, human mapagawas silang tanan, gidala niya ang amahan ug ang inahan sa bata ug kadtong kauban niya, ug misulod siya sa nahimutangan sa bata.
Efik[efi]
Edi, ke ama akanam kpukpru mmọ ẹwọn̄ọ, enye ada ete ye eka ekpri eyen oro ye mmọ emi ẹdude ye enye odụk ebiet emi ekpri eyen emi odude.
Greek[el]
Εκείνος όμως, αφού τους έβγαλε όλους έξω, πήρε τον πατέρα και τη μητέρα του μικρού παιδιού, και εκείνους που ήταν μαζί του, και μπήκε εκεί που ήταν το παιδάκι.
Croatian[hr]
No on ih je sve istjerao i uzeo sa sobom djetetovog oca i majku i one koji su bili s njim te ušao onamo gdje je bilo dijete.
Hungarian[hu]
De ő mindnyájukat kiküldve, maga mellé vette a kisgyermek apját és anyját, valamint a vele levőket, és bement oda, ahol a kisgyermek volt.
Armenian[hy]
Բայց նա բոլորին դուրս հանեց եւ վերցնելով երեխայի հորն ու մորը եւ իր հետ եղող աշակերտներին՝ մտավ այնտեղ, որտեղ երեխան էր պառկած+։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah menyuruh mereka semua ke luar, ia membawa bapak dan ibu anak itu dan mereka yang bersamanya, lalu ia masuk ke tempat anak itu berada.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ chụpụrụ ha niile, ọ kpọọrọ nna na nne nwatakịrị ahụ na ndị ha na ya so, ha wee banye n’ebe nwatakịrị ahụ tọgbọ.
Iloko[ilo]
Ngem, idi naparuarna ida amin, inkuyogna ti ama ken ina ti ubing ken dagidiay naikuyog kenkuana, ket simrek iti ayan ti ubing.
Kyrgyz[ky]
Иса баарын тышка чыгарып, кыздын ата-энесин, өзү менен келгендерди ээрчитип, кыз жаткан бөлмөгө кирди+.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kobimisa bango nyonso libándá, akamataki tata ná mama ya mwana moke yango mpe baoyo bazalaki elongo na ye, mpe akɔtaki epai mwana yango ya moke azalaki.
Malagasy[mg]
Navoakany anefa izy rehetra, ary nentiny ny ray aman-drenin’ilay zaza sy ireo niaraka taminy, ka niditra tao amin’ny nisy an’ilay zaza izy.
Macedonian[mk]
Но тој ги избрка сите и ги зеде со себе таткото и мајката на детето и оние што беа со него, па влезе таму каде што беше детето.
Maltese[mt]
Imma, wara li bagħat lil kulħadd ’il barra, ħa miegħu lil missier u omm it- tifla u lil dawk li kienu miegħu, u daħal fejn kien hemm it- tifla.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a ba ntšheditše ka ntle ka moka, a tšea tatago ngwana yoo yo monyenyane le mmagwe le ba ba bego ba na le yena, a tsena moo ngwana yoo a bego a le gona.
Nyanja[ny]
Koma atawatulutsa onsewo, anatenga bambo ndi mayi a mwanayo ndi amene anali naye aja, ndipo analowa kumene kunali mwanayo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый се ’ппӕты дӕр ӕддӕмӕ рарвыста ӕмӕ, сывӕллон кӕм уыд, уырдӕм бахызт – йемӕ мидӕмӕ бакодта сывӕллоны фыд ӕмӕ мады, стӕй йе ’мбӕлтты дӕр+.
Polish[pl]
Ale on, usunąwszy wszystkich, wziął ze sobą ojca i matkę dziecięcia oraz tych, którzy z nim byli, i wszedł, gdzie było dziecię.
Rundi[rn]
Mugabo, amaze kubasohora hanze bose, ahitana se na nyina b’uwo mwana n’abari kumwe na we, yinjira aho nya mwana yari+.
Romanian[ro]
Dar el i-a scos afară pe toți, i-a luat cu el pe tatăl și pe mama copilei și pe cei ce erau cu el și a intrat unde era copila.
Russian[ru]
Но он велел всем выйти, взял с собой отца и мать ребёнка, а также тех, кто был с ним, и вошёл туда, где был ребёнок+.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaze gusohora abantu bose, ajyana na se w’uwo mwana na nyina n’abari kumwe na we, yinjira aho uwo mwana yari ari.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ඒ සියල්ලන්වම එතැනින් පිටත් කර, කුඩා දැරියගේ පියාද මවද තමන් සමඟ සිටි අයවද කැඳවාගෙන කුඩා දැරිය සිටි තැනට ඇතුල් වූයේය.
Slovak[sk]
Keď ich všetkých vyhnal, vzal otca a matku dieťaťa a tých, čo boli s ním, a vošiel tam, kde bolo dieťatko.
Slovenian[sl]
On pa jih je vse poslal ven in vzel s seboj dekličinega očeta in mater in tiste, ki so bili z njim, ter vstopil v prostor, kjer je bila deklica.
Samoan[sm]
A ua ia faapea atu ia ō uma i fafo, ona ia ave lea o le tamā ma le tinā o le teine ma ē ua faatasi ma ia, ua latou ō atu i le potu o loo iai le teineitiiti.
Shona[sn]
Asi, avabudisa vose, akatora baba naamai vomwana wacho muduku nevaya vaaiva navo, akapinda makanga muine mwana muduku.
Albanian[sq]
Mirëpo ai i nxori të gjithë jashtë, mori me vete të atin dhe të ëmën e fëmijës, bashkë me ata që ishin me të, dhe hyri aty ku ishte fëmija.
Serbian[sr]
Tada ih je sve isterao napolje i uzeo sa sobom detetovog oca i majku i one koji su bili s njim, i ušao je tamo gde je bilo dete.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a seni den alamala go na dorosei, a teki a papa nanga a mama fu a yongu pikin èn den tra sma di ben de nanga en, dan a go na inisei pe a yongu pikin ben de.
Southern Sotho[st]
Empa, ha a ba ntšitse kaofela, a nka ntat’a ngoana eo e monyenyane le ’m ’ae hammoho le ba neng ba e-na le eena ’me a tsamaea le bona, a kena ka moo ngoana eo e monyenyane a neng a le ka teng.
Swahili[sw]
Lakini, akiisha kuwatoa nje wote, akamchukua baba na mama ya huyo mtoto mchanga na walio pamoja naye, naye akaingia mahali alipokuwa mtoto huyo.
Tagalog[tl]
Ngunit, matapos palabasin silang lahat, isinama niya ang ama at ina ng bata at yaong mga kasama niya, at pumasok siya sa kinaroroonan ng bata.
Tswana[tn]
Mme, fa a sena go ba ntshetsa botlhe kwa ntle, a tsaya rraagwe ngwana yo mmotlana yono le mmaagwe le ba ba neng ba na le ene, mme a tsena mo ngwana yo mmotlana a neng a le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakabatandila anze boonse, wakabweza usyi wamwana abanyina antoomwe abaabo mbaakali limwi, akunjila ooko kwakali mwana.
Turkish[tr]
O ise hepsini dışarı çıkardıktan sonra, çocuğun babasını, annesini ve kendi yanında gelenleri alıp, içeriye, çocuğun olduğu yere girdi.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a va humesele ehandle hinkwavo, a teka tata wa n’wana lontsongo ni mana wakwe ni lava a va ri na yena, kutani a nghena laha n’wana lontsongo a a ri kona.
Twi[tw]
Ɛnna ɔpam wɔn nyinaa fii hɔ faa abofra no papa ne ne maame ne wɔn a wɔka ne ho no, na ɔkɔɔ nea abofra no wɔ no.
Xhosa[xh]
Kodwa, akuba ebakhuphele phandle bonke, wathabatha uyise nonina womntwana oselula nabo babekunye naye, waza wangena apho umntwana oselula wayekhona.
Chinese[zh]
耶稣把所有人赶了出去,就带着孩子的父母和跟他一起来的人,进孩子所在的地方+。
Zulu[zu]
Kodwa, esebakhiphele ngaphandle bonke, wathatha uyise nonina womntwana nalabo ababekanye naye, wayongena lapho umntwana ayekhona.