Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Реформата на ООН на хуманитарната дейност Комисията подкрепя груповия подход за координация, както и всички усилия, за да може той да заработи ефективно по отношение на секторите, свързани с храните и храненето, като гарантира обвързването му със световната структура за управление на селското стопанство, сигурността на прехраната и качеството на храната.
Czech[cs]
Komise v rámci OSN a humanitární reformy potvrzuje „přístup po skupinách“ ke koordinaci a podporuje veškeré úsilí o zvýšení účelnosti v odvětví potravin a výživy, přičemž bude zajištěn soulad s celosvětovou strukturou řízení zemědělství, zajišťování potravin a výživy.
Danish[da]
I forbindelse med FN og den humanitære reform tilslutter Kommissionen sig den såkaldte "cluster-metode" for koordinering og støtter enhver indsats for at få den til at fungere effektivt for fødevare- og ernæringssektoren, idet det skal sikres, at den også hænger sammen med den overordnede struktur for forvaltning af landbrug, fødevaresikkerhed og ernæring.
German[de]
Im Rahmen der Vereinten Nationen und der Reform der humanitären Hilfe befürwortet die Kommission das „Cluster“-Konzept, unterstützt jede Anstrengung, dieses Konzept auch im Nahrungsmittel- und Ernährungsbereich nutzbringend anzuwenden und stellt seine Integration in die globale Verwaltungsarchitektur im Bereich Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Ernährung sicher.
Greek[el]
Εντός του πλαισίου της αναδιάρθρωσης του ΟΗΕ και της ανθρωπιστικής δράσης, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανά ομάδες προσέγγιση ως προς τον συντονισμό, και υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες που θα καταβληθούν ώστε να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα για τους τομείς διατροφής, μεριμνώντας ώστε να λαμβάνονται υπόψη η σφαιρική αρχιτεκτονική της γεωργίας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της διατροφής.
English[en]
Within the framework of UN and Humanitarian Reform, the Commission endorses the cluster approach to coordination, and supports all efforts to make it work effectively for the food and nutrition sectors, ensuring that it also links with the global architecture for governance of agriculture, food security and nutrition.
Spanish[es]
En el marco de las Naciones Unidas y la Reforma Humanitaria, la Comisión avala el enfoque grupal de la coordinación y apoya todos los esfuerzos para hacer que funcione eficazmente en los sectores alimentarios y nutricionales, garantizando a la vez su vinculación con la arquitectura global para la gobernanza de la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición.[pic][pic][pic]
Estonian[et]
ÜRO ja humanitaarabi reformimise raamistiku kohaselt kasutab komisjon kooskõlastamise puhul klastersüsteemi ning toetab kõiki jõupingutusi, et tagada selle tõhus toimimine toidu- ja toitainesektoris. Samuti tagatakse selle seotus põllumajanduse, toiduga kindlustatuse ja toitainetealase valitsemistava üleilmse ülesehitusega.
Finnish[fi]
YK:n ja humanitaarisen avustustoiminnan uudistuksen mukaisesti komissio noudattaa koordinoinnissa klusterimallia ja tukee kaikkia toimia, joilla pyritään saamaan se toimimaan tehokkaasti ravinto- ja ravitsemusalalla, varmistaen samalla, että se on yhteydessä myös maatalouden, elintarviketurvan ja ravitsemuksen maailmanlaajuiseen hallinnointirakenteeseen.
French[fr]
Dans le cadre de la réforme de l’ONU et de l’action humanitaire, la Commission entérine «l’approche par groupes» en matière de coordination, et soutient tous les efforts pour qu’elle fonctionne de façon efficace dans les secteurs de l’alimentation et de la nutrition, en veillant à prendre en compte l’architecture mondiale de la gouvernance de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et de l’alimentation.
Hungarian[hu]
A Bizottság az ENSZ és a Humanitárius Reform szervezet keretében helyesli a szektorok szerinti koordinációs megközelítést és támogat minden arra irányuló erőfeszítést, hogy az hatékonyan működjön az élelmezési és táplálkozási ágazatokban, valamint hogy a mezőgazdasági, élelmezésbiztonság és táplálkozási területeken biztosítsa annak a globális irányítási struktúrába történő beillesztését.
Italian[it]
Nell’ambito della riforma del sistema delle Nazioni Unite e del sistema umanitario, la Commissione approva un’impostazione d’insieme in materia di coordinamento e sostiene l’impegno profuso per assicurarne un funzionamento efficace nei settori dell’alimentazione e della nutrizione, garantendo gli opportuni collegamenti con l’architettura mondiale della governance dell’agricoltura, della sicurezza alimentare e dell’alimentazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į JT ir humanitarinę reformą, Komisija pritaria grupės metodui, kuris taikomas koordinavimo veiklai, ir remia visas pastangas, kad šis metodas būtų veiksmingas maisto ir mitybos sektoriuose, taip pat užtikrinant, kad jis atitiktų pasaulinį žemės ūkio, aprūpinimo maistu ir mitybos valdymo modelį.
Latvian[lv]
ANO un humānās reformas ietvaros Komisija atbalsta "grupas" pieeju koordinācijai, kā arī pūliņus efektīvai rīcībai pārtikas un uztura jomās, nodrošinot saistību ar globālo lauksaimniecības pārvaldību, nodrošinājumu ar pārtiku un uzturvielām.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-qafas tan-NU u r-Riforma Umanitarja, il-Kummissjoni tapprova l-istrateġija ta' grupp għall-koordinazzjoni, u tappoġġja l-isforzi kollha biex din tkun effettiva għas-setturi tal-ikel u n-nutrizzjoni, billi tiżgura li tkun marbuta wkoll mal-arkitettura globali għall-governanza tal-agrikoltura, is-sigurtà tal-ikel u n-nutrizzjoni.
Dutch[nl]
In het kader van de VN en de hervorming van het humanitaire beleid steunt de Commissie de clustergewijze aanpak van coördinatie en alle inspanningen om dit goed in te passen binnen de voedselhulp, waarbij ook moet worden gezorgd voor samenhang met de mondiale bestuursstructuren op het gebied van landbouw, voedselzekerheid en voeding.
Polish[pl]
Na forum ONZ i w odniesieniu do reformy pomocy humanitarnej Komisja opowiada się za tym, by koordynacja działań odbywała się w ramach klastrów, wspiera także wszystkie wysiłki zmierzające do tego, by podejście to skutecznie wykorzystać również w dziedzinie żywności i żywienia, zapewniając jednocześnie ich dopasowanie do globalnej struktury zarządzania polityką rolną, bezpieczeństwem żywnościowym i żywieniem.
Portuguese[pt]
No âmbito da reforma do sistema das Nações Unidas e do sistema humanitário, a Comissão subscreve uma abordagem sectorial («cluster approach») em matéria de coordenação e apoia todos os esforços para que funcione eficazmente nos sectores alimentar e nutricional, assegurando simultaneamente a ligação à arquitectura global da governação da agricultura, da segurança alimentar e da nutrição.
Romanian[ro]
În cadrul ONU și al reformei umanitare, Comisia sprijină metoda de grup aplicată coordonării, precum și toate eforturile menite să asigure eficacitatea acestei metode în sectorul alimentar și nutrițional, ținând totodată seama de arhitectura globală a guvernanței în domeniile agriculturii, securității alimentare și nutriției.
Slovak[sk]
Komisia v rámci OSN a humanitárnej reformy presadzuje skupinový prístup ku koordinácii a podporuje úsilie o to, aby účinne fungoval v odvetví potravín a výživy, pričom sa zaistí spojenie s celosvetovou architektúrou správy v oblasti poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti a výživy.
Slovenian[sl]
V okviru ZN in reforme humanitarne politike Komisija spodbuja področni pristop k usklajevanju in podpira vsa prizadevanja za njegovo učinkovitost v prehrambnem sektorju, pri tem pa zagotavlja tudi njegovo povezovanje s svetovnimi strukturami za upravljanje kmetijstva, zanesljive preskrbe s hrano in prehranjevanja.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med reformen av FN:s bistånd och det humanitära biståndet följer kommissionen klusterstrategin i sin samordning och stöder alla ansträngningar för att den ska fungera effektivt för livsmedels- och näringssektorerna. Samtidigt sörjer kommissionen för att den hänger samman med de globala förvaltningsstrukturerna för jordbruk, tryggad livsmedelsförsörjning och näring.