Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den hjerneflugt, der inden for Faellesskabet foregaar fra de mindre begunstigede omraader, hjaelper Marie Curie-stipendieordningen forskere med at vende tilbage til deres hjemegn, idet deres forskning finansieres i et yderligere aar efter deres hjemkomst.
German[de]
Um der Abwanderung der "geistigen Elite" innerhalb der Gemeinschaft aus strukturschwachen Gebieten entgegenzuwirken, unterstützt das Marie-Curie-Stipendium Wissenschaftler darin, an ihren Herkunftsort zurückzukehren, indem ihre Forschungsarbeiten nach ihrer Rückkehr ein weiteres Jahr gefördert werden.
Greek[el]
σον αφορά τη "διαρροή εγκεφάλων" στο εσωτερικό της Κοινότητας, προερχόμενων από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, το πρόγραμμα υποτροφιών Marie Curie βοηθά τους ερευνητές να επιστρέψουν στην περιοχή καταγωγής τους χρηματοδοτώντας την έρευνά τους για ένα επιπλέον έτος μετά την επιστροφή τους.
English[en]
With regard to the "brain drain" within the Community from the less favoured regions, the Marie Curie fellowship scheme assists researchers to return to their home region by funding their research for a supplementary year after their return.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la fuga de cerebros de las regiones más desfavorecidas dentro de la Comunidad, el plan de becas Marie Curie ayuda a los investigadores a volver a su región de origen financiando su investigación durante un año más a su vuelta.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön sisällä tapahtuvaan aivovuotoon muita heikommassa asemassa olevilta alueilta puututaan Marie Curie -järjestelmässä tukemalla tutkijoiden paluuta kotiseudulleen rahoittaen heidän tutkimustyötään yhden vuoden ajan paluun jälkeen.
French[fr]
En ce qui concerne "la fuite des cerveaux" au sein de la Communauté, au départ des régions défavorisées, le programme de bourses Marie Curie aide les chercheurs à retourner dans leur région d'origine en finançant leurs travaux de recherche pendant une année supplémentaire après leur retour.
Italian[it]
Per quanto riguarda la "fuga dei cervelli" dalle regioni meno favorite della Comunità, il sistema di borse di studio "Marie Curie" aiuta i ricercatori a tornare nella loro regione di provenienza finanziando la loro attività di ricerca per un anno intero dopo il loro ritorno.
Dutch[nl]
Wat de braindrain binnen de Gemeenschap vanuit de minder ontwikkelde regio's betreft, helpt het Marie Curie-beurzenprogramma wetenschappers om naar hun thuisstreek terug te keren door hun onderzoek gedurende een bijkomend jaar na hun terugkeer te financieren.
Portuguese[pt]
Quanto à "fuga de cérebros" das regiões menos favorecidas da Comunidade, o programa de bolsas Marie Curie apoia o regresso de investigadores às regiões de origem mediante o financiamento dos seus trabalhos de investigação durante um ano suplementar após o retorno.
Swedish[sv]
Med hänsyn till kunskapsflykten inom gemenskapen från mindre gynnade områden kan Marie Curie-stipendier hjälpa forskare att återvända till sin hemregion genom att deras forskning finansieras under ytterligare ett år efter hemkomsten.