Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek dus ’n besige dag gehad het, en dikwels tot amper middernag besig gehou is om besoeke te doen en vrae te beantwoord, was ek omtrent vyfuur die volgende oggend al wakker om na die volgende gemeente te reis.
Amharic[am]
ስለዚህ ሙሉ ቀን እንዲሁም ብዙውን ጊዜ እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ በመጎብኘትና ጥያቄዎችን በመመለስ ካሳለፍኩ በኋላ ወደሚቀጥለው ጉባኤ ለመጓዝ በማግሥቱ ጠዋት በአሥራ አንድ ሰዓት እነሳ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا بعد قضاء يوم كامل، وفي اغلب الاحيان بعد السهر حتى منتصف الليل تقريبا زائرا الاخوة ومجيبا عن الاسئلة، كنت استيقظ نحو الساعة الخامسة في صباح اليوم التالي للذهاب الى الجماعة التالية.
Central Bikol[bcl]
Kaya pakatapos nin aldaw na pano nin aktibidad, asin sa parate dai pinatotorog sagkod na haros matanga na huli sa pagbisita asin pagsimbag sa mga hapot, minabangon ako nin alas singko sa sunod na aga tanganing magbiahe pasiring sa sunod na kongregasyon.
Bemba[bem]
E co pa numa ya kubomba kasuba konse, no kulaisha no kwasuka ifipusho ilingi line ukufika fye mupepi no bushiku pa kati, naleima 05:00hrs ukuya ku cilonganino cimbi.
Bulgarian[bg]
Затова, след като прекарвах един пълен ден и често бях зает почти до полунощ с правене на посещения и отговаряне на въпроси, аз ставах към пет часа сутринта, за да пътувам до следващия сбор.
Bislama[bi]
Taswe, afta we mi spenem wan ful dei, we samtaem mi wok kasem medel naet blong mekem ol visit mo ansarem ol kwestin, mi mas wekap long faef klok long nekis moning blong wokbaot i go long nekis kongregesen.
Bangla[bn]
তাই একটি সম্পূর্ণ দিন এবং প্রায়ই মধ্যরাত্রি পর্যন্ত পরিদর্শন ও প্রশ্নগুলির উত্তর দিতে কাটানোর পর, পরবর্তী মণ্ডলীর উদ্দেশ্যে ভ্রমণ করার জন্য আমাকে পরের দিন প্রায় সকাল পাঁচটার মধ্যে প্রস্তুত হতে হত।
Cebuano[ceb]
Busa human makagahin ug tibuok adlaw, ug kasagarang puliki pa hangtod sa hapit na ang tungang gabii sa pagduaw ug pagtubag sa mga pangutana, momata na ako sa mga alas singko sa pagkaugma aron mobalhin sa sunod nga kongregasyon.
Czech[cs]
A tak jsem byl po náročném dni často vzhůru skoro do půlnoci a odpovídal jsem na návštěvách na otázky, a příští den okolo páté už jsem byl na nohou a cestoval do dalšího sboru.
Danish[da]
Efter en lang dag var jeg ofte travlt optaget af at aflægge besøg og besvare spørgsmål til omkring midnat. Den følgende morgen stod jeg op cirka klokken fem for at rejse til den næste menighed.
German[de]
Nach einem langen Tag, an dem ich häufig fast bis Mitternacht Gespräche führte und Fragen beantwortete, ehe ich ins Bett kam, stand ich am Morgen gegen fünf Uhr wieder auf und reiste zur nächsten Versammlung.
Ewe[ee]
Eyata ne menɔ wo gbɔ ŋkeke bliboa katã, eye zi geɖe menɔa ŋu wòsusɔna vie zã ga wuieve naƒo henɔa biabiawo ŋu ɖom megbe la, mefɔna ŋufɔke ga atɔ̃ me lɔƒo gazɔa mɔ yia hame bubu gbɔ.
Efik[efi]
Ntre ke mma n̄kanam utom ke ofụri usen n̄kụre, ndien ediwak ini ntiede tutu ekpere ndisịm ufọt okoneyo nsan̄ade nse nnyụn̄ mbọrọde mme mbụme, mma nsidemede ke n̄kpọ nte n̄kanika ition usenubọk edem usen man nnam isan̄ n̄ka esop efen.
Greek[el]
Έτσι αφού δαπανούσα ολόκληρη τη μέρα, και συχνά έμενα σχεδόν μέχρι τα μεσάνυχτα κάνοντας επισκέψεις και απαντώντας σε ερωτήματα, σηκωνόμουν στις πέντε περίπου το επόμενο πρωί για να ταξιδέψω για την επόμενη εκκλησία.
English[en]
So after spending a full day, and often being kept up to near midnight visiting and answering questions, I was up at about five the next morning to travel to the next congregation.
Spanish[es]
Así que después de pasar todo el día en la obra y, muchas veces, seguir hasta casi la medianoche haciendo visitas y contestando preguntas, me levantaba como a las cinco de la mañana siguiente para viajar a otra congregación.
Estonian[et]
Niisiis pärast seda, kui olin terve päeva — ja tihtipeale kuni keskööni välja — teinud külastusi ning vastanud küsimustele, olin hommikul taas jalul kella viie paiku, et järgmisse kogudusse reisida.
Finnish[fi]
Täysipainoisen päivän jälkeen, joka monesti venyi lähes puoleenyöhön käydessäni ystävien luona ja vastaillessani kysymyksiin, olin seuraavana aamuna jalkeilla viiden tienoilla matkustaakseni seuraavaan seurakuntaan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni miye gbi muu fɛɛ ní bei pii lɛ mikɛhi shi aahu kɛbote maŋkɛ mli, ni mikɛmiisara gbɔmɛi, ni mikɛmiiha saji ahetoo lɛ sɛɛ lɛ, miteɔ shi aaafee leebi ŋmɛji enumɔ koni mafa gbɛ kɛya asafo kroko mli.
Hebrew[he]
לכן, לאחר יום שלם בקהילה, כשלעתים קרובות הייתי מבקר אחים ועונה על שאלותיהם כמעט עד חצות, הייתי צריך להשכים למחרת בסביבות השעה חמש ולנסוע לקהילה הבאה.
Hindi[hi]
सो एक पूरा दिन बिताने, प्रायः आधी रात तक लोगों से मिलने और प्रश्नों के उत्तर देने के बाद, मैं अगली सुबह क़रीब पाँच बजे उठ जाता कि अगली कलीसिया के लिए रवाना होऊँ।
Hiligaynon[hil]
Gani pagkatapos makahinguyang sing bug-os nga adlaw, kag masami tubtob sa halos tunganggab-i nga pagduaw kag pagsabat sing mga pamangkot, nagabugtaw ako sing mga alas singko pagkaaga agod magpadulong sa masunod nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Tako sam se, nakon što bih proveo naporan dan i često ostajao budan do blizu ponoći, posjećujući ljude i odgovarajući na pitanja, dizao oko pet sljedećeg jutra da bih otputovao do sljedeće skupštine.
Hungarian[hu]
Tehát miután eltöltöttem valahol egy teljes napot — a látogatások és a kérdések megválaszolása miatt sokszor majdhogynem éjfélig is fenn voltam —, másnap reggel öt óra körül már felkeltem, hogy a következő gyülekezethez utazzak.
Indonesian[id]
Jadi setelah melakukan kegiatan satu hari penuh, sering kali hingga menjelang tengah malam karena harus berkunjung dan menjawab pertanyaan-pertanyaan, saya akan bangun sekitar pukul lima keesokan paginya untuk mengadakan perjalanan ke sidang berikutnya.
Iloko[ilo]
Gapuna kalpasan ti agmalmalem, ken masansan nga agingga iti dandani tengnga ti rabii a panagbisita ken panangsungbat kadagiti saludsod, bumangonak iti agarup alas singko iti kabigatanna a mapan iti sumaganad a kongregasion.
Italian[it]
Quindi dopo aver trascorso un giorno intero con una congregazione, e spesso dopo essere rimasto alzato fin quasi a mezzanotte per fare visite e rispondere a domande, l’indomani mattina mi alzavo alle cinque per raggiungere la congregazione successiva.
Japanese[ja]
それで,丸一日過ごした後 ― 人々を訪問したり質問に答えたりして床に就くのが真夜中近くになることも少なくなかった ― 翌朝5時ごろに起床して次の会衆へ向かいました。
Georgian[ka]
ამიტომ ერთი დღის შემდეგ, რომელიც ხშირად თითქმის შუაღამემდე იწელებოდა, და-ძმების მიმოსვლასა და მათ კითხვებზე პასუხების გაცემაში, დაახლოებით დილის ხუთი საათისთვის მიწევდა ადგომა, რათა სხვა კრების მოსანახულებლად წავსულიყავი.
Korean[ko]
그래서 나는 하루 온종일을 보낸 후에, 방문을 하고 질문에 대답하느라고 종종 거의 자정까지 머문 후에, 다음날 새벽 5시경에 일어나서 이웃 회중으로 여행을 하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mokolo mobimba, mpe mbala mingi koumela kino na midi ya butu kotaláká bandeko mpe koyanoláká na mituna, nazalaki kolamuka pene na ngonga ya mitano ya ntɔ́ngɔ́ mpo na kokende na lisangá mosusu.
Lithuanian[lt]
Tad praleidęs visą dieną vienur ir dažnai beveik iki vidurnakčio atsakinėjęs į klausimus, rytą maždaug penktą valandą keldavausi ir keliaudavau į kitą susirinkimą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad biju pavadījis dienu kādā draudzē, nereti ciemojies gandrīz līdz pusnaktij un atbildējis uz jautājumiem, es cēlos ap pieciem rītā, lai ceļotu uz nākamo draudzi.
Malagasy[mg]
Noho izany rehefa avy nandany iray andro feno, ary matetika voahazona hatramin’ny misasak’alina mba hitsidihana sy hamaliana ny fanontanian’ny olona aho, dia nifoha indray tokony ho tamin’ny dimy maraina ny ampitso, mba handehanana ho any amin’ny kongregasiona manaraka.
Macedonian[mk]
Така, откако ќе поминев цел ден, а честопати се задржував скоро до полноќ посетувајќи и одговарајќи на прашања, станував околу пет следното утро за да патувам до следното собрание.
Malayalam[ml]
പകൽ മുഴുവൻ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച്, ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തിയും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയും പാതിരാത്രിവരെ സമയം ചെലവഴിച്ചശേഷം, അടുത്ത സഭയിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യാനായി രാവിലെ ഏകദേശം അഞ്ചുമണിയോടെ ഞാൻ ഉണരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
भेटी देत आणि प्रश्नांची उत्तरं देता देताच बहुतेकदा मध्यरात्र व्हायची; तर असा एक पूर्ण दिवस घालवल्यावर दुसऱ्या दिवशी लगेच दुसऱ्या मंडळीला जायला मी पहाटे पाचच्या दरम्यान उठायचो.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တစ်နေကုန်နေပြီးတဲ့နောက် ညဘက်မှာဆိုရင် ညသန်းခေါင်နီးပါးအထိလည်ပတ်ပြီး မေးခွန်းတွေကိုဖြေဆိုရတာများပါတယ်၊ အသင်းတော်နောက်တစ်ခုကိုသွားဖို့အတွက် မနက်ငါးနာရီလောက်မှာ အိပ်ရာထရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde vært i aktivitet hele dagen og ofte var blitt holdt oppe til midnatt med å prate med vennene og svare på spørsmål, stod jeg opp klokken fem neste morgen for å reise til den neste menigheten.
Dutch[nl]
Dus na een volle dag in een gemeente te hebben doorgebracht en dikwijls tot middernacht opgebleven te zijn om bezoeken af te leggen en vragen te beantwoorden, stond ik dan om ongeveer vijf uur de andere ochtend op om naar de volgende gemeente te reizen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka morago ga go fetša letšatši ka moka, gomme gantši ke sa robale go fihla bošego-gare ke etela gomme ke araba dipotšišo, mo e ka bago ka iri ya bohlano mesong e latelago ke tla ba ke šetše ke tsogile ke leba phuthegong e latelago.
Nyanja[ny]
Choncho titatha tsiku lonse lathunthu, ndipo nthaŵi zambiri tikumafika pafupifupi pakati pausiku tikumacheza ndi kuyankha mafunso, ndinali kudzuka cha m’ma 5 koloko m’maŵa tsiku lotsatira kupita ku mpingo wotsatira.
Papiamento[pap]
Pues despues di pasa un dia completo, i hopi biaha kedando lantá casi te meianochi pa haci bishita i contestá pregunta, mi tabata lanta rond di cinc’or e siguiente dia pa biaha p’e siguiente congregacion.
Polish[pl]
Po spędzeniu w jednym z nich całego dnia — nierzadko składałem wizyty i odpowiadałem na pytania prawie do północy — nazajutrz wstawałem o piątej rano i wyruszałem do następnego zboru.
Portuguese[pt]
Assim, depois de um dia inteiro, e de freqüentemente ter de ficar acordado até quase meia-noite fazendo visitas e respondendo perguntas, eu me levantava por volta das cinco horas da manhã seguinte, a fim de viajar para a próxima congregação.
Romanian[ro]
Aşadar, după o zi încărcată, în care deseori eram în picioare până aproape de miezul nopţii, făcând vizite şi răspunzând la întrebări, dimineaţa următoare mă trezeam la ora cinci ca să mă deplasez spre noua congregaţie.
Russian[ru]
Поэтому проведя целый день с собранием и зачастую до полуночи делая посещения и отвечая на вопросы, на следующее утро я вставал в пять часов, чтобы отправиться в следующее собрание.
Slovak[sk]
Takže nasledujúce ráno po tom, čo som celý deň často až takmer do polnoci strávil návštevami a odpovedaním na otázky, bol som hore už asi o piatej, aby som sa mohol vydať na cestu do ďalšieho zboru.
Slovenian[sl]
Tako sem po celotnem dnevu, zaradi obiskovanja in za to, da sem odgovarjal na vprašanja, pogosto ostal pokonci skoraj do polnoči. Že naslednji dan pa sem vstal približno ob petih in odpotoval v drugo občino.
Samoan[sm]
O lea, pe a uma ona faaalu se aso atoa, ma e masani lava ona oo atu i le toetoe lava o le tulua o po ma ao o talanoa ma taliina fesili, na ou ala i le tusa o le ta o le lima i le taeao po na sosoo ai ina ia faimalaga atu i le isi faapotopotoga.
Shona[sn]
Naizvozvo pashure pokupedza zuva rakazara, uye kazhinji kazhinji ndichiramba ndakamuka kusvikira pakati pousiku ndichishanya uye kupindura mibvunzo, ndaimuka nenguva dzafaifi mangwanani anotevera kuti ndiende kuungano yaitevera.
Albanian[sq]
Kështu, pasi kisha kaluar një ditë të plotë dhe shpesh duke vazhduar deri afër mesnate me vizita dhe duke iu përgjigjur pyetjeve, të nesërmen në mëngjes ngrihesha rreth orës pesë, për të udhëtuar drejt kongregacionit tjetër.
Serbian[sr]
Tako, nakon što sam proveo ceo dan, i često ostajao skoro do ponoći u posetama i odgovarajući na pitanja, narednog jutra sam ustajao u pet sati da bih putovao do sledeće skupštine.
Sranan Tongo[srn]
So boen, baka te mi ben tan wan heri dei, èn foeroetron mi ben tan te pikinmoro mindrineti foe fisiti sma èn foe gi piki tapoe aksi, dan mi ben opo wan sani foe feifi joeroe a tra mamanten foe rèis go na a tra gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka mor’a ho ba ho tsona letsatsi kaofela, ’me hangata ke ntse ke etela batho le ho araba lipotso ho fihlela ka khitla, ke ne ke tsoha hoo e ka bang ka hora ea bohlano hoseng ha letsatsi le latelang bakeng sa ho nka leeto le eang phuthehong e latelang.
Swedish[sv]
Så efter att ha tillbringat en hel dag i en församling, och ofta varit upptagen till nära midnatt med att göra hembesök och svara på frågor, var jag uppe omkring klockan fem nästa morgon för att resa till nästa församling.
Swahili[sw]
Hivyo baada ya kutumia siku nzima, na mara nyingi tukifuliza kukaa hadi karibu usiku wa manane tukizuru na kujibu maswali, niliamka karibu saa kumi na moja siku iliyofuata ili kusafiri kwenda kutaniko lililofuata.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு முழு நாளையும் செலவிட்ட பின்பு, அநேகமாக சந்திப்புகளைச் செய்வதும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதுமாக நள்ளிரவு வரையாக விழித்திருந்தப் பின்பு, அடுத்த சபைக்குச் செல்வதற்காக அடுத்த நாள் காலை ஐந்து மணிக்கு எழுந்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి తరచూ దాదాపు అర్థరాత్రి వరకు సందర్శిస్తూ, ప్రశ్నలకు జవాబిస్తూ, రోజంతా వారితో గడిపిన తరువాత, తరవాతి సంఘానికి ప్రయాణించడానికి నేను మరుసటి ఉదయం ఐదు గంటలకే లేచేవాడిని.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก ใช้ เวลา ทั้ง วัน และ บ่อย ครั้ง กว่า จะ เยี่ยม หรือ ตอบ คํา ถาม ต่าง ๆ เสร็จ เวลา ก็ ล่วง เลย จน เกือบ เที่ยง คืน พอ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น ผม ตื่น นอน ประมาณ ตี ห้า เพื่อ เดิน ทาง เยี่ยม ประชาคม ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos gumugol nang isang buong araw, at kadalasa’y nananatili hanggang sa halos hatinggabi sa pagdalaw at pagsagot sa mga katanungan, bumabangon ako nang mga alas singko kinaumagahan upang maglakbay sa susunod na kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ke sena go bereka letsatsi lotlhe, gantsi ke sa robale go fitlha go atamela bosigogare ke tlotla le go araba dipotso, ke ne ke tsoga ka ura ya botlhano letsatsi le le latelang go ya kwa phuthegong e e latelang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi stap wantaim kongrigesen inap wanpela de olgeta, na planti taim mi wok inap biknait olgeta long bekim askim bilong ol man mi go lukim ol, orait mi save kirap long 5 klok moningtaim bilong go long narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu yüzden, gece yarısına kadar süren ziyaretlerle ve soruların cevaplandırılmasıyla geçirilen bir günden sonra ertesi sabah saat beş civarında kalkıp bir sonraki cemaate gitmek üzere yola çıkardım.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ko heta siku hinkwaro, naswona hakanyingi a ndzi tshama ku fikela exikarhi ka vusiku ndzi endza ni ku hlamula swivutiso, mixo lowu tlhandlamaka a ndzi va ndzi pfukile hi awara ya ntlhanu leswaku ndzi ta ya eka vandlha leri landzelaka.
Twi[tw]
Enti bere a yɛadi da koro, na mpɛn pii no, nsrahwɛ ne nsɛmmisa ho mmuaema reyɛ ama ade akye me no, sɛ ade kye a, mesɔre bɛyɛ anɔpa nnɔnnum kɔ asafo a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
No reira, i muri a‘e i te hoê mahana taatoa, e pinepine atoa i te ratereraa e te pahonoraa i te mau uiraa e tae noa ’tu i te tuiraa po, e tia na vau i te hora pae i te poipoi i muri iho no te haere i te tahi atu amuiraa.
Ukrainian[uk]
Тому після напруженого дня я часто затримувався з братами майже до півночі, відвідуючи їх і відповідаючи на запитання, а вставав десь о п’ятій наступного ранку, щоб їхати далі.
Vietnamese[vi]
Cho nên sau cả một ngày bận rộn, và thường phải thức đến gần nửa đêm để thăm viếng và trả lời các câu hỏi, tôi phải dậy năm giờ sáng hôm sau để đi đến hội thánh kế tiếp.
Wallisian[wls]
Koia, ʼosi te ʼaho gāue katoa, pea ʼi ʼihi temi neʼe mātou hoko atu ʼo aʼu ki te māʼupō tamatou ʼaʼahi pea mo te tali ki te ʼu fehuʼi, neʼe ʼau tuʼu ake ʼi te uhu ake ʼi te teitei hola nima, ke ʼau ʼalu ki te tahi kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngoko emva kokuchitha imini yonke, yaye ngokufuthi ndandiye ndihlale kude kube sezinzulwini zobusuku ndityelela ndiphendula nemibuzo, ndandivuka malunga nentsimbi yesihlanu ngosuku olulandelayo ukuze ndityelele elinye ibandla.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lẹ́yìn lílo ọjọ́ kan ṣúlẹ̀, àti lọ́pọ̀ ìgbà, ṣíṣe ìbẹ̀wò àti dídáhùn ìbéèrè títí di ọ̀gànjọ́ òru, n óò ti jí ní aago márùn-ún àárọ̀ ọjọ́ kejì láti rìnrìn àjò lọ sí ìjọ tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
我们整天工作,探访住户,回答问题,差不多到午夜时分才跟弟兄道别。 第二天,我们清晨五时左右就起床,继续上路探访下一群会众。
Zulu[zu]
Ngakho ngemva kokuchitha usuku lonke, futhi ngokuvamile ngihlalé nengibahambele kwaze kwaba cishe phakathi kwamabili ngiphendula nemibuzo, ngangivuka cishe ngehora lesihlanu ngosuku olulandelayo ukuze ngiye ebandleni elilandelayo.