Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon, nga nabantog tungod sa ilang mabangis nga mga pagpakiggubat, naglansang o nagbitay sa hubo nga mga lawas sa ilang mga binihag diha sa tumoy sa talinis nga mga estaka ug gipalagbas kini sa mga tiyan ngadto sa dughan sa mga biktima.
Danish[da]
Assyrerne, der var kendt for deres grusomme krigsførelse, pælfæstede fanger ved at spidde dem nøgne på spidse pæle der trængte gennem ofrenes underliv op i brysthulen.
German[de]
Die Assyrer, bekannt wegen ihrer grausamen Kriegführung, pfählten die Gefangenen, indem sie die nackten Leiber auf spitze Pfähle spießten, die dann den Opfern durch den Unterleib in den Brustraum drangen.
English[en]
The Assyrians, noted for their savage warfare, impaled captives by hanging their nude bodies atop pointed stakes that were run up through the abdomens into the chest cavities of the victims.
Spanish[es]
Los asirios, famosos por sus guerras salvajes, suspendían los cuerpos desnudos de los cautivos sobre palos puntiagudos que atravesaban el abdomen hasta la cavidad torácica de la víctima.
Finnish[fi]
Assyrialaiset, jotka olivat tunnettuja raa’asta sodankäynnistään, panivat vankeja paaluun seivästämällä heidän alastomat ruumiinsa teroitettuihin paaluihin, jotka työnnettiin vatsan läpi uhrien rintaonteloon.
French[fr]
Les Assyriens, qui se distinguèrent par la cruauté de leurs guerres, empalaient les corps nus de leurs prisonniers au sommet de poteaux pointus qui leur transperçaient l’abdomen jusqu’à la cavité thoracique.
Indonesian[id]
Orang Asiria, yang terkenal dengan peperangan yang biadab, memantek para tawanan dengan menancapkan tubuh mereka dalam keadaan telanjang pada ujung tiang yang runcing, yang ditusukkan pada perut hingga menembus rongga dada para korban.
Iloko[ilo]
Dagiti Asirio, nga agdindinamag gapu iti narungsot a pannakigubatda, inlansada dagiti kautibo babaen ti panangibitinda iti lamolamo a bagi dagita iti murdong dagiti natirad a kayo a naiduyok iti buksit a sumalput iti barukong dagiti biktima.
Italian[it]
Gli assiri, noti per la loro crudeltà in guerra, impalavano i prigionieri appendendoli nudi in cima a pali appuntiti che venivano conficcati nell’addome e nella cassa toracica delle vittime.
Japanese[ja]
残忍な戦争行為で知られるアッシリア人は,裸の捕虜を杭につける際,先のとがった杭を犠牲者の腹部から胸腔に刺し通してそのてっぺんに掛けるという方法を取りました。
Korean[ko]
전쟁 시 잔혹 행위를 하는 것으로 잘 알려진 아시리아 사람들은 포로들을 발가벗겨 기둥에 달았는데, 끝이 뾰족한 장대를 포로들의 복부를 통해 흉강까지 꿰찔러 박아 그 끝에 달아 두는 방식으로 하였다. 여러 돋을새김들이 기념비에서 발견되었다.
Norwegian[nb]
Assyrerne, som var kjent for sin grusomme krigføring, pælfestet fanger ved å spidde dem nakne på spisse pæler som trengte gjennom magen på ofrene og opp i brysthulen.
Dutch[nl]
De Assyriërs, die bekendstonden om hun wrede oorlogvoering, voltrokken aan gevangenen de doodstraf door hen met hun naakte lichaam op een puntige paal te spietsen die door het onderlijf van het slachtoffer heen in de borstholte doordrong.
Polish[pl]
Asyryjczycy, słynący z okrutnych wojen, zawieszali nagie ciała jeńców na zaostrzonych palach, które wbijali przez brzuch do klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
Os assírios, famosos por suas selvagens operações bélicas, empalavam os cativos por espetar seus corpos nus em estacas pontiagudas que lhes atravessavam o abdômen, chegando até a cavidade torácica das vítimas.
Russian[ru]
Ассирийцы, известные своей жестокостью во время войн, казнили пленников, насаживая их обнаженными на кол, который проходил через их живот и грудную клетку.
Swedish[sv]
Assyrierna, som var kända för sin grymma krigföring, spetsade nakna fångar på pålar som trängde genom magen och upp i brösthålan.
Tagalog[tl]
Ang mga Asiryano, na kilala sa kanilang malupit na pakikipagdigma, ay nagbayubay ng hubad na katawan ng mga bihag na nakatuhog sa matutulis na tulos na itinusok sa tiyan patungo sa dibdib.