Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инфлацията се задържа ниска, което даде възможност провеждането на по-благоприятна парична политика да продължи, но не доведе до растеж на кредитите заради високия дял необслужвани заеми в търговските банки.
Czech[cs]
Inflace zůstala nízká, což umožnilo pokračovat v uvolňování měnové politiky, leč neodrazilo se to na růstu úvěrů kvůli vysoké úrovni nesplácených úvěrů u komerčních bank.
Danish[da]
Inflationen forblev lav, hvilket gjorde det muligt at videreføre lempelsen af pengepolitikken, men dette gav sig ikke udslag i øget långivning på grund af det store antal misligholdte lån i forretningsbankerne.
German[de]
Dank der weiterhin niedrigen Inflation konnte die Geldpolitik weiter gelockert werden, doch führte dies aufgrund der vielen notleidenden Kredite der Geschäftsbanken nicht zum gewünschten Kreditwachstum.
Greek[el]
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα, γεγονός που επέτρεψε τη συνέχιση της χαλάρωσης των νομισματικών συνθηκών, αλλά αυτό δεν οδήγησε σε πιστωτική επέκταση λόγω του υψηλού επιπέδου μη εξυπηρετούμενων δανείων σε εμπορικές τράπεζες.
English[en]
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Spanish[es]
La inflación se mantuvo baja, lo que permitió proseguir la relajación de la política monetaria, pero este hecho no se tradujo en el crecimiento del crédito, debido al alto nivel de préstamos fallidos en los bancos comerciales.
Estonian[et]
Inflatsioon jäi madalale tasemele, mis võimaldas rahapoliitika lõdvendamise jätkumist, kuid see ei väljendunud kommertspankade viivislaenude suure osakaalu tõttu laenukasvus.
Finnish[fi]
Inflaatio pysyi alhaisena, minkä ansiosta rahapolitiikan keventämistä voitiin jatkaa, mutta se ei johtanut luotonannon kasvuun, koska liikepankeissa on suuri määrä järjestämättömiä lainoja.
French[fr]
L’inflation est restée faible et a permis la poursuite de l’assouplissement monétaire, mais sans que cela se traduise par une croissance du crédit en raison du nombre élevé de prêts non productifs dans les banques commerciales.
Croatian[hr]
Inflacija je ostala niska, što je omogućilo središnjoj banci da nastavi smanjivati kamate i poveća raspoloživost novca, ali to nije utjecalo na rast kredita zbog visoke stope loših kredita u komercijalnim bankama.
Hungarian[hu]
Az infláció alacsony maradt, aminek köszönhetően folytatódott a monetáris enyhülés, ám ez – a kereskedelmi bankok nemteljesítő kölcsöneinek nagy részaránya miatt – nem vezetett a hitelállomány bővüléséhez.
Italian[it]
Il contenimento dell'inflazione ha permesso di allentare ulteriormente la politica monetaria, ma questo non si è tradotto in una crescita del credito a causa dell'alta percentuale di prestiti in sofferenza presso le banche commerciali.
Lithuanian[lt]
Infliacija tebebuvo žema, todėl tęsta švelnesnė pinigų politika, bet dėl didelės neveiksnių paskolų komerciniuose bankuose dalies nebuvo jokio kredito augimo.
Latvian[lv]
Inflācija saglabājās zema, kas ļāva turpināt monetārās politikas atvieglojumus, bet tas neradīja kreditēšanas pieaugumu ieņēmumus nenesošo aizdevumu augstā līmeņa dēļ komercbankās.
Maltese[mt]
L-inflazzjoni baqgħet baxxa, li ppermettiet l-illaxkar monetarju jkompli, iżda dan ma wassalx għal tkabbir tal-kreditu minħabba l-livell għoli ta’ self improduttiv fil-banek kummerċjali.
Dutch[nl]
De inflatie bleef laag, waardoor de monetaire versoepeling kon worden voortgezet, maar dit werd niet omgezet in kredietverlening, door het hoge aantal onrendabele leningen bij handelsbanken.
Polish[pl]
Inflacja utrzymywała się na niskim poziomie, co pozwoliło na dalsze łagodzenie polityki monetarnej, lecz nie przełożyło się to na wzrost kredytów z uwagi na wysoki poziom kredytów zagrożonych w bankach komercyjnych.
Portuguese[pt]
A inflação manteve-se baixa, o que permitiu prosseguir a flexibilização das condições monetárias, mas esta não se traduziu em crescimento de crédito devido ao elevado nível de empréstimos improdutivos nos bancos comerciais.
Romanian[ro]
Inflația a rămas la un nivel scăzut, ceea ce a permis continuarea relaxării monetare, dar acest fapt nu s-a reflectat în creșterea creditului din cauza nivelului ridicat de credite neperformante acordate de băncile comerciale.
Slovak[sk]
Inflácia zostala nízka, čo umožnilo pokračovať v uvoľňovaní menovej politiky. Neodrazilo sa to však na úverovom raste v dôsledku vysokej miery nesplácaných úverov v komerčných bankách.
Slovenian[sl]
Še vedno nizka inflacija je omogočila nadaljnje sproščanje monetarne politike, kar pa zaradi velikega obsega slabih posojil v komercialnih bankah ni prispevalo k rasti posojil.
Swedish[sv]
Inflationen har förblivit låg, vilket gjort det möjligt att fortsätta de penningpolitiska lättnaderna, men till följd av den höga nivån på nödlidande lån i affärsbankerna har detta inte lett till kredittillväxt.