Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تقلَّبت الامة بين ملوك صالحين وطالحين، كذلك ايضا ترجَّح شعبها بين الدين الحقيقي والباطل.
Cebuano[ceb]
Samtang ang nasod gimandoan gikan sa maayo ug daotang mga hari, ang mga tawo usab niini mibalhin gikan sa matuod ug sa bakak nga relihiyon.
Danish[da]
Som gode og dårlige konger afløste hinanden, sådan skiftede folket også mellem sand og falsk religion.
German[de]
So, wie die Nation zwischen guten und schlechten Königen hin und her schwankte, so schwankte auch das Volk zwischen der wahren und der falschen Religion hin und her.
Greek[el]
Όπως οι βασιλιάδες που κυβερνούσαν το έθνος ήταν πότε καλοί και πότε κακοί, έτσι και ο λαός ακολουθούσε πότε την αληθινή και πότε την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
As the nation fluctuated between good and bad kings, so also its people vacillated between true and false religion.
Spanish[es]
En la misma medida en que la nación fluctuaba entre reyes buenos y malos, así fluctuaban los israelitas entre la religión verdadera y la falsa.
Finnish[fi]
Samalla kun kansakunnan johdossa oli vuoroin hyviä, vuoroin pahoja kuninkaita, myös kansa itse häilyi tosi uskonnon ja väärän uskonnon välillä.
French[fr]
À la tête de la nation se succédaient de bons et de mauvais rois, et en même temps le peuple oscillait entre la vraie et la fausse religion.
Hungarian[hu]
Ahogyan a nemzet hánykolódott a jó és rossz királyok között, a nép is úgy ingadozott az igaz és a hamis vallás között.
Indonesian[id]
Karena bangsa itu silih berganti diperintah oleh raja-raja yang baik dan jahat, maka rakyatnya juga terombang-ambing antara agama yang benar dan palsu.
Italian[it]
Mentre sul trono della nazione si alternavano re buoni e cattivi, anche il popolo tentennava fra la vera e la falsa religione.
Japanese[ja]
国家が良い王と悪い王との間で揺れ動くと,民もまた真の宗教と偽りの宗教の間で動揺しました。
Korean[ko]
선한 왕과 악한 왕 사이에서 나라가 동요된 것처럼, 백성 역시 참 종교와 거짓 종교 사이에서 우왕좌왕하였다.
Malagasy[mg]
Raha nifandimby teo amin’ilay firenena ireo mpanjaka tsara sy ireo mpanjaka ratsy, ny vahoakany koa dia nivadibadika raha ny amin’ny fivavahana marina sy ny fivavahana diso.
Malayalam[ml]
ജനത നല്ല രാജാക്കൻമാർക്കും ചീത്ത രാജാക്കൻമാർക്കുമിടയിൽ അസ്ഥിരമായിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ അതിലെ ജനവും സത്യവും വ്യാജവുമായ മതങ്ങൾക്കിടയിൽ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig med at nasjonen vekslet mellom å ha gode og onde konger, svingte folket mellom sann og falsk religion.
Dutch[nl]
Terwijl de natie beurtelings goede en slechte koningen had, aarzelde ook het volk tussen de ware en de valse religie.
Polish[pl]
W miarę jak tron obejmowali na przemian dobrzy i źli królowie, naród opowiadał się raz za religią prawdziwą, to znów przeciw niej.
Portuguese[pt]
À medida que a nação oscilava entre reis bons e maus, também o povo vacilava entre a religião verdadeira e a falsa.
Shona[sn]
Rudzi zvarwakanga rusina kutsiga pakati pamadzimambo akanaka akashata, saizvozvowo vanhu varwo vakava vasina kutsarukana pakati porudzidziso rwechokwadi norwenhema.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sechaba se ne se tenyetseha pakeng tsa marena a matle le a mabe, ka ho tšoanang le batho ba sona ba ne ba tenyetseha pakeng tsa bolumeli ba ’nete le ba bohata.
Swedish[sv]
I samma mån som nationen vacklade mellan goda och onda kungar pendlade också dess folk mellan sann och falsk religion.
Tamil[ta]
நல்ல ராஜாக்களுக்கும் கெட்ட ராஜாக்களுக்குமிடையே தேசம் ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தது போலவே அதன் ஜனங்களும் மெய் மதத்துக்கும் பொய் மதத்துக்குமிடையே ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Habang ang bansa ay nagbagu-bago sa pagitan ng mabuti at masamang mga hari, ang bayan rin naman ay nag-urong-sulong sa pagitan ng tunay at huwad na relihiyon.
Tahitian[ty]
I mua roa i te nunaa, e mono noa na te mau arii maitai e te mau arii ino, e oia hoi, e feaa piti noa na te mana‘o o te nunaa i nia i te haapaoraa mau e te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Як у нації до влади приходили добрі й погані царі, то народ вагався між правдивою а фальшивою релігіями.
Chinese[zh]
国家贤君与昏君统治之下,时兴时衰,人民也跟着在纯真与谬误的崇拜之间摇摆不定。
Zulu[zu]
Njengoba isizwe sasintengantenga phakathi kwamakhosi amahle namabi, kanjalo nabantu baso bantengantenga phakathi kwenkolo yeqiniso neyamanga.