Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souvislosti s přezkoumáním směrnice o IPPC proto Komise posuzuje způsoby, jak zefektivnit platné právní předpisy v oblasti průmyslových emisí (směrnice o IPPC a relevantní odvětvové právní předpisy, jako jsou například směrnice týkající se velkých spalovacích zařízení, spalování odpadů a používání organických rozpouštědel[19]).
Danish[da]
I forbindelse med revisionen af IPPC-direktivet undersøger Kommissionen derfor, hvordan den kan strømline gældende lovgivning om industriemissioner (IPPC-direktivet og relevant sektorbestemt lovgivning, såsom direktivet om store fyringsanlæg, affaldsforbrænding og anvendelse af organiske opløsningsmidler[19]).
German[de]
Im Rahmen der Überprüfung der IVU-Richtlinie untersucht daher die Kommission Möglichkeiten einer Straffung geltender Rechtsvorschriften für Emissionen der Industrie (die IVU-Richtlinie und diesbezügliche sektorspezifische Rechtsvorschriften, beispielsweise die Richtlinien für Großfeuerungsanlagen, für Müllverbrennung und für die Verwendung organischer Lösungsmittel[19]).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας IPPC, η Επιτροπή μελετά ως εκ τούτου τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κωδικοποιήσει την ήδη υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές (ήτοι την οδηγία IPPC και τις αντίστοιχες τομεακές νομοθετικές πράξεις, όπως οι οδηγίες για τις μεγάλες μονάδες καύσης, την αποτέφρωση των αποβλήτων και τη χρήση οργανικών διαλυτών[19]).
English[en]
In the context of the review of the IPPC Directive, the Commission is therefore assessing ways to streamlining existing legislation on industrial emissions (the IPPC Directive and relevant sectoral legislation, such as the Directives on large combustion plants, waste incineration and the use of organic solvents[19]).
Spanish[es]
Por ello, en el marco de la revisión de la Directiva IPPC, la Comisión está analizando el modo de racionalizar la legislación existente sobre emisiones industriales (la Directiva IPPC y la legislación sectorial relevante, como las Directivas sobre grandes instalaciones de combustión, incineración de residuos y el uso de disolventes orgánicos[19]).
Estonian[et]
Seetõttu hindab komisjon IPPC direktiivi läbivaatamise raames võimalusi, kuidas täiustada tööstusheiteid käsitlevaid olemasolevaid õigusakte (IPPC direktiivi ja asjaomaseid valdkondade õigusakte, näiteks direktiive, mis käsitlevad suuri põletusseadmeid, jäätmete põletamist ja orgaaniliste lahustite kasutamist[19]).
Finnish[fi]
IPPC-direktiivin tarkistuksen yhteydessä komissio näin ollen arvioi tapoja tehostaa nykyistä teollisuuspäästöjä koskevaa lainsäädäntöä (IPPC-direktiiviä ja alakohtaista lainsäädäntöä kuten suuria polttolaitoksia, jätteenpolttoa ja orgaanisten liuottimien käyttöä[19] koskevat direktiivit).
French[fr]
Aussi, dans le cadre de la révision de la directive IPPC, la Commission évalue-t-elle les possibilités de rationalisation de la législation existante en matière d’émissions industrielles (directive IPPC et législation sectorielle, notamment les directives sur les grandes installations de combustion, sur l'incinération des déchets et sur l'utilisation des solvants organiques[19]).
Hungarian[hu]
Az irányelv felülvizsgálatával összefüggésben a Bizottság ezért vizsgálja, hogyan lehetne karcsúsítani az ipari szennyezőanyag-kibocsátásokra jelenleg irányadó szabályozást (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelvet, illetőleg a vonatkozó ágazati jogszabályokat, például a nagy tüzelőberendezésekről, a hulladékok égetéséről és a szerves oldószerekről[19] szóló irányelveket).
Italian[it]
Nell’ambito della revisione della direttiva IPPC, la Commissione sta pertanto studiando come razionalizzare la normativa vigente in materia di emissioni industriali (la direttiva IPPC e la normativa settoriale attinente, quali le direttive sui grandi impianti di combustione, sull’incenerimento di rifiuti e l’impiego di solventi organici[19]).
Lithuanian[lt]
Todėl TIPK direktyvos peržiūros sąlygomis Komisija vertina būdus, kaip supaprastinti esamus teisės aktus dėl pramonės teršalų išmetimo (TIPK direktyva ir tiesiogiai susiję sektorių teisės aktai, tokie kaip direktyvos dėl didelių kurą deginančių įmonių atliekų deginimo ir organinių tirpiklių naudojimo[19]).
Latvian[lv]
IPNK direktīvas pārskatīšanas sakarā Komisija novērtē pašreizējo rūpniecības emisijas tiesību aktu (IPNK direktīva un attiecīgie nozaru tiesību akti, piemēram direktīvas par lielām sadedzināšanas iekārtām, atkritumu sadedzināšanu un organisko šķīdinātāju izmantošanas[19]) racionalizēšanas veidu.
Dutch[nl]
In de context van de herziening van de IPPC-richtlijn werkt de Commissie derhalve aan de beoordeling van manieren om de bestaande wetgeving inzake uitstoot door de industrie (de IPPC-richtlijn en relevante sectorale wetgeving, zoals de richtlijnen inzake grote stookinstallaties, afvalverbranding en het gebruik van organische oplosmiddelen[19]) te stroomlijnen.
Polish[pl]
W kontekście rewizji dyrektywy IPPC Komisja rozpatruje sposoby udoskonalenia istniejącego ustawodawstwa dotyczącego poszczególnych rodzajów emisji (dyrektywa IPPC oraz odnośne ustawodawstwo sektorowe, jak np. dyrektywy dotyczące dużych obiektów energetycznego spalania, spalania odpadów i stosowania rozpuszczalników organicznych[19]).
Portuguese[pt]
No contexto da revisão da Directiva IPPC, a Comissão está, por conseguinte, a avaliar formas para racionalizar a legislação existente sobre emissões industriais (a Directiva IPPC e legislação sectorial relevante, como as directivas sobre grandes instalações de combustão, incineração de resíduos e utilização de solventes orgânicos[19]).
Slovak[sk]
V kontexte revízie smernice IPPC preto Komisia hodnotí spôsoby zjednodušenia súčasných právnych predpisov o priemyselných emisiách (smernica IPPC a príslušné právne predpisy v rámci jednotlivých sektorov, ako smernice o veľkých spaľovacích zariadeniach, spaľovaní odpadu a o použití organických rozpúšťadiel[19]).
Slovenian[sl]
V zvezi s pregledom Direktive IPPC Komisija ocenjuje načine za poenostavitev obstoječe zakonodaje o industrijskih emisijah (Direktive IPPC in ustrezne sektorske zakonodaje, kot so direktive o velikih kurilnih napravah, sežiganju odpadkov in uporabi organskih topil[19]).
Swedish[sv]
När det gäller översynen av IPPC-direktivet bedömer kommissionen därför möjligheter att förenkla den gällande lagstiftningen om industriutsläpp (IPPC-direktivet och sektorsspecifik lagstiftning, såsom direktivet om stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning och användning av organiska lösningsmedel[19]).