Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê verder in klein dingetjies goeie maniere aan die dag, deur byvoorbeeld te klop voor jy by sy kamer ingaan.
Amharic[am]
ወደ ክፍሉ ከመግባትህ በፊት በሩን እንደማንኳኳት ያሉ አክብሮትን የሚያሳዩ ሥርዓቶችን ተግባራዊ ለማድረግ ሞክር።
Arabic[ar]
وأظهر اللباقة، كأن تقرع الباب قبل الدخول عليه.
Bulgarian[bg]
Показвай обикновени прояви на учтивост, като почукаш преди да влезеш в неговата или нейната стая.
Bangla[bn]
সাধারণ সৌজন্যবোধ, যেমন তার রুমে ঢোকার আগে দরজায় কড়া নাড়।
Cebuano[ceb]
Ipakita ang yanong mga kortesiya sama sa pagpanuktok sa dili pa mosulod sa iyang kuwarto.
Czech[cs]
Pamatuj na běžné projevy zdvořilosti, například než vstoupíš do jeho pokoje, zaklepej na dveře.
Danish[da]
Vis hensyn — ved for eksempel at banke på før du går ind i den andens værelse.
German[de]
Sei in kleinen Dingen höflich, und klopfe zum Beispiel an, bevor du sein Zimmer betrittst.
Ewe[ee]
Ðe nudzeamewɔwɔ abe ʋɔƒoƒo ene fia hafi nàge ɖe eƒe xɔme.
Greek[el]
Να δείχνεις στοιχειώδη ευγένεια, χτυπώντας λόγου χάρη την πόρτα προτού μπεις στο δωμάτιό του.
English[en]
Extend simple courtesies like knocking before entering his or her room.
French[fr]
Ayez de bonnes manières ; frappez avant d’entrer dans sa chambre, par exemple.
Gujarati[gu]
રૂમમાં જતા પહેલાં દરવાજો નોક કરવા જેવી સામાન્ય રીતભાત બતાવો.
Hebrew[he]
גלה נימוסים בסיסיים כמו לדפוק בדלת לפני שתיכנס לחדרו.
Hindi[hi]
छोटी-मोटी बातों में अदब से पेश आइए, जैसे उसके कमरे में जाने से पहले दरवाज़ा खटखटाना अच्छा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Magpakita sing katahuran paagi sa pagpanuktok anay bag-o magsulod sa kuwarto.
Croatian[hr]
Pokazuj lijepe manire tako da, između ostalog, pokucaš prije nego uđeš u njegovu sobu.
Hungarian[hu]
Azt se feledd, hogy a szobatársadnak is szüksége van egyedüllétre.
Indonesian[id]
Perlihatkan kesopanan yang sederhana seperti mengetuk sebelum masuk ke kamar.
Igbo[ig]
Na-akpa àgwà ọma ndị dị ka ịkụ aka tupu ị baa n’ọnụ ụlọ nke ya.
Iloko[ilo]
Ipakitam dagiti simple a pammadayaw babaen ti panagtuktokmo sakbay a sumrekka iti siledna.
Italian[it]
Sii cortese e bussa prima di entrare nella sua stanza.
Japanese[ja]
ルームメートの部屋へ入る前にノックをするといった基本的なマナーを守ってください。
Georgian[ka]
ისიც გახსოვდეს, რომ შენს თანამობინადრეს განმარტოებაც სჭირდება.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ರೂಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಡಿಯುವಂಥ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그의 방에 들어가기 전에 노크를 하는 것과 같은 작은 예의를 나타내십시오.
Lithuanian[lt]
Būk mandagus, pavyzdžiui, belskis prieš įeidamas į jo kambarį.
Latvian[lv]
Tas nozīmē ielāgot dažas pieklājības normas, piemēram, pieklauvēt, pirms ieej otra istabā.
Malagasy[mg]
Manehoa fahalalam-pomba tsotra, ka aza hadinoina, ohatra, ny mandondòna alohan’ny hidirana.
Malayalam[ml]
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതു പോലെയുള്ള ചെറിയ മര്യാദകൾ സംബന്ധിച്ചു ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
लहानसहान गोष्टींतही नम्रता दाखवा; जसे की तिच्या किंवा त्याच्या खोलीत जाण्याआधी दार वाजवणे, वगैरे.
Norwegian[nb]
Vis alminnelig høflighet, som det å banke på døren før du går inn på hans eller hennes rom.
Nepali[ne]
तिनको कोठामा पस्नुअघि ढोका ढक्ढक्याउनेजस्ता आधारभूत शिष्टाचार देखाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Neem eenvoudige beleefdheden in acht zoals kloppen voordat je zijn of haar kamer binnenloopt.
Nyanja[ny]
M’chitireni ulemu m’zinthu zazing’ono monga kugogoda musanaloŵe m’chipinda mwake.
Papiamento[pap]
Mustra kortesia básiko manera bati promé ku bo drenta su kamber.
Polish[pl]
Nie zapominaj więc o takich podstawowych zasadach, jak pukanie przed wejściem do jego pokoju.
Portuguese[pt]
Cortesias como bater antes de entrar no quarto são básicas.
Romanian[ro]
Fii manierat, bătând, de exemplu, la uşă înainte de a intra în camera lui.
Sinhala[si]
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ කාමරයට ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කිරීම වැනි ආචාරශීලී පුරුදු විදහාපෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Uplatňuj základné pravidlo slušnosti a pred vstupom do izby spolubývajúceho zaklop.
Slovenian[sl]
Bodi vljuden, tako da na primer potrkaš, preden vstopiš v njegovo sobo.
Shona[sn]
Itawo tsika yokugogodza pamusuwo usati wapinda.
Southern Sotho[st]
Bontša mekhoa e metle joaloka ho kokota pele u kena ka kamoreng ea hae.
Swedish[sv]
Visa lite vanlig artighet som att knacka innan du går in i hans eller hennes rum.
Swahili[sw]
Onyesha adabu kwa kupiga hodi kabla ya kuingia chumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
Onyesha adabu kwa kupiga hodi kabla ya kuingia chumbani mwake.
Tamil[ta]
ரூமுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு கதவைத் தட்டுவது போன்ற இங்கிதங்கள் தெரிந்து நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అతని లేక ఆమె రూమ్లోకి వెళ్ళేముందు తలుపు తట్టడం వంటి ప్రాథమికమైన మర్యాదలను పాటించండి.
Thai[th]
จง แสดง มารยาท พื้น ฐาน อย่าง เช่น เคาะ ประตู ก่อน เข้า ไป ใน ห้อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Magpakita ng simpleng paggalang gaya ng pagkatok muna bago pumasok sa kaniyang kuwarto.
Tswana[tn]
Bontsha maitseo ka go kokota pele ga o tsena mo kamoreng ya gagwe.
Turkish[tr]
Odasına girmeden önce kapıyı çalmak gibi temel nezaket kurallarına uy.
Tsonga[ts]
Kombisa ku xixima hi ku gogondza u nga si nghena ekamareni.
Twi[tw]
Da nidi kakra adi, te sɛ kɔkɔɔkɔ a wobɛbɔ ansa na woakɔ ne dan mu.
Ukrainian[uk]
Не забувай і про те, що особа, з якою ти живеш, потребує побути наодинці.
Xhosa[xh]
Bonisa ukuba uchubekile ngokunkqonkqoza ngaphambi kokuba ungene egumbini lakhe.
Yoruba[yo]
Máa fi ìwà ọmọlúwàbí hàn nípa kíkan ilẹ̀kùn kó o tó wọlé.
Zulu[zu]
Bonisa inhlonipho ngokungqongqoza ngaphambi kokuba ungene ekamelweni lakhe.