Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is getroue huweliksmaats die grondslag van bestendige gesinne.
Amharic[am]
በተጨማሪም እርስ በርሳቸው ታማኝ የሆኑ ባልና ሚስት የተረጋጋ ቤተሰብ መሠረት ናቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ان رفقاء الزواج الامناء هم اساس العائلات المستقرة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, həyat yoldaşına sədaqətli olmaq - möhkəm ailələrin təməlidir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an fiel na mga mag-agom iyo an basehan nin marigon na mga pamilya.
Bemba[bem]
Ukulundapo, bucishinka pa baupana e pa shintilila indupwa sha shakosa.
Bulgarian[bg]
Освен това верните брачни партньори са основата на стабилните семейства.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol man mo woman we oli stap tru long tufala insaed long mared oli olsem fandesen we i holem famle i stap strong.
Bangla[bn]
স্বামীস্ত্রী একে অন্যের প্রতি বিশ্বস্ত হলে পরিবারের বন্ধন মজবুত হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matinumanong mga kapikas sa kaminyoon maoy pasukaranan sa lig-ong mga pamilya.
Chuukese[chk]
Pwal och, chon pupulu mi tuppwol ir longolongun famili mi lukuchar.
Czech[cs]
Věrní manželští partneři jsou také základem pevných rodin.
Danish[da]
Trofaste ægtefæller er desuden grundlaget for stabile familier.
German[de]
Darüber hinaus bilden treue Ehepartner das Fundament für stabile Familien.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, srɔ̃tɔ nuteƒewɔlawoe nana ƒomewo lia ke.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme nsan̄a ndọ oro ẹnamde akpanikọ ẹdi itiat idakisọn̄ ẹnọ mme ubon oro ẹnyenede iwụk.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πιστοί γαμήλιοι σύντροφοι αποτελούν τη βάση των σταθερών οικογενειών.
English[en]
Furthermore, faithful marriage mates are the basis of stable families.
Spanish[es]
Del mismo modo, los cónyuges fieles son el fundamento de una familia estable.
Estonian[et]
Lisaks sellele on truud abikaasad aluseks stabiilsetele peredele.
Persian[fa]
گذشته از این، همسران وفادار، پایه و اساس یک خانواده استوار را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Lisäksi uskolliset aviopuolisot ovat vakaiden perheiden perusta.
French[fr]
En outre, la fidélité conjugale est le fondement d’une famille stable.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yeɔ anɔkwa lɛ ji wekui ni mli wa lɛ nɔdaamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, rao ni mare aika kakaonimaki a aani utu aika a nakoraoi maiuiia.
Gujarati[gu]
વધુમાં, વફાદાર લગ્ન સાથીઓ સ્થિર કુટુંબોનો પાયો છે.
Gun[guw]
Humọ, alọwlemẹ nugbonọ lẹ wẹ yin dodonu whẹndo he lodo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ma’aurata masu aminci tushe ne na iyalai masu ƙarfi.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בני זוג נשואים הנאמנים זה לזה הם הבסיס למשפחות יציבות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जो पति-पत्नी एक-दूसरे के वफादार रहते हैं वे मज़बूत परिवारों का आधार बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang matutom nga mga magtiayon amo ang sadsaran sang malig-on nga mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
To, edia adavana idia badinaia taudia ese ruma bese namodia idia havaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, vjerni bračni partneri temelj su stabilnih obitelji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a hűséges házaspárok alapozzák meg a stabil családokat.
Indonesian[id]
Selain itu, teman hidup yang setia adalah dasar keluarga yang stabil.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị di na nwunye na-ekwesị ntụkwasị obi bụ ihe ndabere maka inwe ezinụlọ na-akwụsi ike.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, natalged ti pamilia no matalek dagiti agassawa iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Tryggir makar eru undirstaða traustrar fjölskyldu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, imava-orọo nọ e tẹrovi ohwohwo họ ehri iviuwou egaga.
Italian[it]
Inoltre i coniugi fedeli sono la base di famiglie stabili.
Georgian[ka]
ცოლქმრული ერთგულება მტკიცე ოჯახების საძირკველია.
Kongo[kg]
Dyaka, bankwelani yina kevandaka ya kwikama na kati ya makwela mabuta na bo kevandaka ngolo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, адал ерлі-зайыптылар — берік отбасының негізі.
Kalaallisut[kl]
Aappariit aalajaatsut ilaqutariinnut allanngujaatsunut tunngaviusarput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
더욱이, 충실한 배우자들은 안정된 가정의 기초입니다. 대부분의 사람들은 유럽의 정치가가 한 이와 같은 선언에 동의할 것입니다.
Ganda[lg]
Okwongereza ku ekyo, abafumbo abeesigwa be basobozesa amaka amatebenkevu okubaawo.
Lingala[ln]
Lisusu, libota ezalaka malamu soki mwasi na mobali bazali sembo.
Lozi[loz]
Hape, bosinyalana ba ba sepahala ki mutomo wa mabasi a’ tiile.
Lithuanian[lt]
Be to, ištikimi sutuoktiniai sudaro tvirtas šeimas.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, balume ne bakaji belamine kyo kyalwilo kya bisaka bishikatyije.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka badi balamatangane badi kabidi bambuluisha bikole mêku bua kushindamawu.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vakushishika nawa vakivo veji kutunganga jitanga jakukola.
Lushai[lus]
Chu bâkah, nupa rinawm tak nih chu chhûngkhaw ngelnghet dinna bulpui a ni a.
Latvian[lv]
Uzticība laulībā ievērojami stiprina ģimenes.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia fototry ny fianakaviana mafy orina ireo mpivady mampiseho tsy fivadihana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ri belele ro retiljek rej bedbedin family ko jokkair wõt juõn.
Macedonian[mk]
Освен тоа, верните брачни партнери се темел за стабилни семејства.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ വിവാഹ ഇണകൾ ഭദ്രതയുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, kẽed-n-taas nins sẽn tar kɩs-sɩdã yaa yẽbgr ne zags sẽn vigl kãn-kãe.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, miżżewġin li huma leali lejn xulxin huma l- bażi taʼ familji stabbli.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သစ္စာရှိအိမ်ထောင်ဖက်များသည် ခိုင်မြဲသောမိသားစုများ၏အခြေခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Trofaste ektefeller er dessuten grunnlaget for stabile familier.
Nepali[ne]
यसबाहेक, वफादार वैवाहिक जोडीहरू स्थायी परिवारका आधार हुन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tau hoa mau tua fakamoli he fakamauaga ko e fakamatapatuaga he tau magafaoa nakai maueue.
Dutch[nl]
Bovendien vormen loyale huwelijkspartners de basis van stabiele gezinnen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, balekane ba lenyalo bao ba botegago ke motheo wa malapa a tiilego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, okwatirana okhulupirika ndiwo amapanga mabanja olimba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਹੜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray matoor ya asawa so basiyan na maligen iran pamilya.
Papiamento[pap]
Ademas, parehanan fiel den matrimonio ta forma e base pa famianan stabil.
Pijin[pis]
Nara samting tu, faithful marit partner hem main faondeson bilong olketa famili wea stedy.
Polish[pl]
Ponadto wierni małżonkowie tworzą stabilne rodziny.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, pwopwoud kan me kin loalopwoatpene me kin wiahda poahsoanen peneinei kan me tengeteng.
Portuguese[pt]
Além disso, cônjuges fiéis são a base duma família estável.
Rundi[rn]
Ikindi, abubakanye b’intahemuka ni ryo shingiro ry’imiryango itekaniwe.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, partenerii conjugali fideli constituie temelia familiilor stabile.
Russian[ru]
Кроме того, супружеская верность — основа крепких семей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abashakanye b’indahemuka ni bo rufatiro rwo kugira imiryango ihamye.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo so aduti be-ta-zo na yâ mariage ayeke gunda ti asewa so aluti nzoni.
Slovak[sk]
Okrem toho, verní manželskí partneri sú základom stabilných rodín.
Slovenian[sl]
Zvesti zakonci so tudi temelj trdnih družin.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o paaga faaipoipo e faamaoni o le faavae lea o aiga e mautū.
Shona[sn]
Uyezve, vakaroorana vakavimbika ndivo hwaro hwemhuri dzakagadzikana.
Albanian[sq]
Për më tepër, bashkëshortët besnikë janë baza për familje të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Verni bračni drugovi su temelj stabilnih porodica.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, trowpatna di e tan getrow e meki taki tranga osofamiri de.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, banyalani ba tšepahalang ke motheo oa malapa a tsitsitseng.
Swedish[sv]
Dessutom är trogna makar grunden för stabila familjer.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wenzi wa ndoa waaminifu ndio msingi wa familia thabiti.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wenzi wa ndoa waaminifu ndio msingi wa familia thabiti.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய அரசியல்வாதி ஒருவர் சொன்னதை பெரும்பாலான மக்கள் ஒத்துக்கொள்வர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఒకరి పట్ల ఒకరు నమ్మకంగా ఉండే వివాహితులు సుస్థిరమైన కుటుంబాలకు పునాది వంటివారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คู่ สมรส ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น รากฐาน ของ ครอบครัว ที่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እሙናት ሰብ ሓዳር: መሰረት ርጉእ ስድራ ቤታት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ior mba lun jighjigh he’ mba ve vese ve mbara ka ve na icombor ve i taver dông.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, pundasyon ng mga matatag na pamilya ang tapat na mga magkabiyak.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, atshukanyi wele la kɔlamelo wekɔ etshina ka nkumbo yele nge.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, banyalani ba ba ikanyegang ke motheo wa malapa a a tlhomameng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi hoa mali anga-tonú ko e makatu‘unga ia ‘o e ngaahi fāmili tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya ali ceeco, ikusyomeka kuli banabukwetene nentalisyo yamikwasyi iisitikide.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol marit i stap gut long poroman, ol i as bilong ol strongpela famili.
Turkish[tr]
Ayrıca, sadık eşler sarsılmaz aile bağlarının temelidir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatekani lava tshembekaka i xisekelo xa mindyangu leyi tshamisaneke kahle.
Tatar[tt]
Моннан тыш ир белән хатынның тугрылыклыгы — нык гаиләләрнең нигезе.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kugomezgeka kwa ŵakutorana ndilo jando lakuti mbumba ziŵe zakukhora.
Tuvalu[tvl]
Kae ko avaga fakamaoni ko te fakavae o kāiga kolā e ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Bio nso, awarefo a womfi wɔn ahokafo akyi na ɛma mmusua ase tim.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua riro te mau hoa faaipoipo taiva ore ei niu no te mau utuafare aueue ore.
Ukrainian[uk]
Слід також додати, що вірні подружні партнери утворюють міцні родини.
Umbundu[umb]
Handi vali, epokolo liava va likuele olio ono ya kolapo yepata.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ وفادار شادیشُدہ جوڑے مستحکم خاندانوں کی بنیاد ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhavhingani vha fulufhedzeaho ndi mutheo wa miṱa yo dzikaho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an tangkod nga mga padis ha pag-asawa amo an basihan han marig-on nga mga pamilya.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe fenofoleleiʼaki, ʼe ko te fakatafito ʼaia ʼo te ʼu famili ʼe tuʼu lelei.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amaqabane omtshato athembekileyo asisiseko seentsapho ezizinzileyo.
Yapese[yap]
Maku, reb e yul’yul’ ni ma tay e piin ni mabgol rorad e aram e n’en th’abi ga’ fan ni ma dugliy e tabinaw.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn tọkọtaya tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ sí ara wọn ni ìpìlẹ̀ ìdílé tó dúró sán-ún.
Chinese[zh]
此外,忠贞的配偶是建造稳定家庭的基础。
Zande[zne]
Kurii gure, ruru arogotise nga mburu agu akporo duni sigirasigiraha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abashadile abathembekile bayisisekelo semikhaya ezinzile.